How cryptocurrency can help start-ups get investment capital | Ashwini Anburajan

Traducteur: Antoine Driot Relecteur: Guillaume Rouy

When I was raising investment for my startup,

Quand je recherchais des fonds pour ma startup,

a venture capitalist said to me,

un investisseur en capital-risque m'a dit :

"Ashwini, I think you're going to raise a few million dollars.

« Ashwini, je pense que vous allez lever quelques millions de dollars.

And your company -- it's going to sell for 50 to 70 million.

Et que votre société se vendra entre 50 et 70 millions de dollars.

You're going to be really excited.

Vous allez être surexcitée.

Your early investors are going to be really excited.

Vos premiers investisseurs seront enthousiasmés.

And I'm going to be really upset.

Et je serai vraiment agacé.

So I'm not going to invest in this deal."

Donc je n'investirai pas dans cette affaire. »

I remember just being dumbstruck.

Je me rappelle avoir été stupéfiée.

Who would be unhappy

Qui ne serait pas content

with putting four or five million dollars into a company

de mettre quatre ou cinq millions de dollars dans une compagnie

and having it sell for 50 to 70 million?

et de la vendre entre 50 et 70 millions ?

I was a first-time founder.

C'était la première société que j'avais créée.

Je n'avais pas un bon réseau pour trouver des investisseurs ;

I didn't have a wealthy network of individuals to turn to for investment,

so I went to venture capitalists

j'ai contacté les capital-risqueurs,

le type le plus courant d'investisseur dans les entreprises de technologie.

the most common form of investor in a technology company.

But I'd never taken the time to understand

Mais je n'avais jamais pris le temps de comprendre

what was motivating that VC to invest.

ce qui motivait un capital-risqueur à investir.

I believe we're living in a golden era of entrepreneurship.

Je croyais que nous vivions dans l'âge d'or de l'entrepreneuriat.

There is more opportunity to build companies than ever before.

Il y a plus d'opportunités de créer des entreprises qu'auparavant.

But the financial systems designed to fund that innovation,

Mais le système financier créé pour financer ces innovations,

venture capital,

le capital-risque,

they haven't evolved in the past 20 to 30 years.

n'a pas évolué durant les 20 à 30 dernières années.

Venture capital was designed to pour large sums of money

Le capital-risque avait été créé pour injecter de grandes quantités d'argent

into a small number of companies that can sell for over a billion dollars.

dans un petit nombre d'entreprises qui se vendraient plus d'un milliard de dollars.

It was not designed to sprinkle capital across many companies

Cela n'avait pas été créé pour disperser le capital sur de nombreuses sociétés

that have the potential to succeed but for less, like my own.

qui avaient un potentiel de réussite, mais moins important, comme la mienne.

That limits the number of ideas that get funded,

Cela limite le nombre d'idées qui sont financées,

the number of companies that are created

le nombre de sociétés qui sont créées

and who can actually receive that funding to grow.

et le nombre de celles qui reçoivent l'argent nécessaire pour croître.

And I think it inspires a tough question:

Et je pense que cela amène une question forte :

What's our goal with entrepreneurship?

quel est notre objectif quant à l'entrepreneuriat ?

If our goal is to create a tiny number of billion-dollar companies,

Si notre objectif est de créer un petit nombre d'entreprises multimilliardaires,

let's stick with venture capital, it's working.

restons avec le capital-risque, ça marche.

But if our goal is to inspire innovation

Mais si notre but est d'inspirer l'innovation

and empower more people to build companies of all sizes,

et de permettre à plus de gens de créer des entreprises de toutes les tailles,

we need a new way to fund those ideas.

il faut un autre moyen de financer ces idées.

We need a more flexible system

On a besoin d'un système plus flexible

that doesn't squeeze entrepreneurs and investors

qui ne confine pas les entrepreneurs et les investisseurs

into one rigid financial outcome.

dans un modèle rigide de retour sur investissement.

We need to democratize access to capital.

Nous avons besoin de démocratiser l'accès au capital.

In the summer of 2017, I went out to San Francisco,

Durant l'été 2017, je me suis rendue à San Francisco,

pour rejoindre un incubateur avec 30 autres entreprises de technologie.

to join a tech accelerator with 30 other companies.

The accelerator was supposed to teach us how to raise venture capital.

L'incubateur était censé nous apprendre comment lever des fonds en capital-risque.

But when I got out there,

Mais quand j'en suis sortie, il y avait un buzz

the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.

dans la communauté des startups sur le concept d'ICO, ou Initial Coin Offering.

For the first time, ICOs had raised more money for young startups

Pour la première fois, des ICOs avaient levé plus d'argent pour les startups

than venture capital had.

que le capital-risque.

It was the first week of the program.

C'était la première semaine du séminaire.

Tequila Friday.

Vendredi Tequila.

Et les créateurs n'arrêtaient pas de dire :

And the founders couldn't stop talking.

"I'm going to raise an ICO."

« Je vais lancer une ICO. »

"I'm going to raise an ICO."

« Je vais lancer une ICO. »

Until one guy goes,

Jusqu'à ce que quelqu'un dise :

"How cool if we did this all together?

« Et si on en lançait une tous ensemble ?

We should do an ICO that combines the value of all of our companies

On devrait lancer une ICO qui agrège la valeur de toutes nos compagnies

and raise money as a group."

et lever des fonds en tant que groupe. »

At that point, I had to ask the obvious question,

A ce moment, j'ai dû poser la question évidente :

"Guys, what's an ICO?"

« Hé les gars, c'est quoi une ICO ? »

ICOs were a way for young companies to raise money

Les ICOs sont un moyen pour de jeunes entreprises de lever des fonds

by issuing a digital currency

en émettant une monnaie digitale

tied to the value and services that the company provides.

liée à la valeur et aux services que l'entreprise fournit.

The currency acts similar to shares in a company,

La monnaie se comporte comme les actions d'une entreprise,

like on the public stock market,

comme ce qui se passe en bourse,

increasing in value as it's traded online.

dont la valeur monte alors qu'elle est échangée sur internet.

Most important, ICOs expanded the investor pool,

Plus important, les ICOs élargissent le nombre d'investisseurs potentiels,

from a few hundred venture capital firms

de quelques centaines de sociétés de capital-risque

to millions of everyday people, excited to invest.

à des millions de monsieur tout-le-monde enthousiastes à l'idée d'investir.

This market represented more money.

Ce marché représente plus d'argent.

It represented more investors.

Il représente plus d'investisseurs.

Which meant a greater likelihood to get funded.

Ce qui implique une meilleure probabilité d'être financé.

I was sold.

J'étais conquise.

The idea, though, of doing it together still seemed a little crazy.

L'idée, néanmoins, de faire ceci à plusieurs me semblait un peu folle.

Startups compete with each other for investment,

Les startups se concurrencent dans la recherche de fonds,

it takes hundreds of meetings to get a check.

Il faut des centaines de réunions avant de décrocher un chèque.

That I would spend my precious 15 minutes in front of an investor

Le fait que je passe mes précieuses 15 minutes en face d'un investisseur

talking not just about my own company, but all the companies in the batch,

à parler non seulement de mon entreprise, mais aussi des autres,

was unprecedented.

était tout à fait nouveau.

But the idea caught on.

Mais l'idée a fait son chemin.

And we decided to cooperate, rather than compete.

Et nous avons décidé de coopérer plutôt que de se concurrencer.

Every company put 10 percent of their equity into a communal pool

Chaque compagnie a placé 10% de ses fonds dans un panier commun

that we then split into tradable cryptocurrency

que nous avons ensuite converti en une monnaie digitale

that investors could buy and sell.

que les investisseurs pouvaient acheter et vendre.

Six months and four law firms later --

Six mois et quatre cabinets d'avocats plus tard...

(Laughter)

(Rires)

in January 2018, we launched the very first ICO

En janvier 2018, nous avons lancé la toute première ICO

that represented the value of nearly 30 companies

qui représente la valeur de près de 30 entreprises

and an entirely new way to raise capital.

et une toute nouvelle façon de lever des fonds.

We got a lot of press.

Nous avons fait la une.

My favorite headline about us read,

Le gros titre que je préfère :

"VCs, read this and weep."

« Capital-risqueurs, lisez et pleurez. »

(Laughter)

(Rires)

Our fund was naturally more diverse.

Notre fonds est par nature plus diversifié.

Twenty percent of the founders were women.

20% des fondateurs sont des femmes.

Fifty percent were international.

50% sont internationaux.

The investors were more excited, too.

Les investisseurs étaient plus enthousiastes.

They had a chance to get better returns,

Cela pouvait être plus rentable pour eux,

because we took out the middleman fees of venture capital.

car on supprimait les frais des intermédiaires.

And they could take their money and reinvest it,

Et ils pouvaient reprendre leur argent, le réinvestir,

potentially funding more new ideas faster.

et potentiellement financer plus de nouvelles idées, plus rapidement.

I believe this creates a virtuous cycle of capital

Je pense que cela crée un cercle vertueux du capital

that allows many more entrepreneurs to succeed.

qui permet à plus d'entrepreneurs de réussir.

Because access to capital is access to opportunity.

Car l'accès au capital, c'est l'accès aux opportunités.

And we have only just begun to imagine

Et on commence tout juste à imaginer

what democratizing access to capital will do.

ce que démocratiser l'accès au capital va donner.

I would have never thought that my own search for funding

Je n'aurais jamais pensé que ma propre recherche de fonds

would lead me to this stage,

m'amènerait sur ce plateau,

having helped nearly 30 companies get investment.

après avoir aidé près de 30 entreprises à obtenir des fonds.

Imagine if other entrepreneurs tried to invent new ways to access capital

Imaginez si d'autres créateurs essayaient d'inventer d'autres façons de se financer

rather than following the traditional route.

plutôt que de suivre le chemin classique.

It would change what gets built, who builds it

Cela changerait ce qui est construit, qui le construit

and the long-term impact on the economy.

et les impacts à long terme sur l'économie.

And I believe that's way more exciting

Et je crois que c'est bien plus excitant

que d'essayer d'investir dans une future licorne.

than just trying to invest in the next billion-dollar startup.

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)