A global pandemic calls for global solutions | Larry Brilliant

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Kunal Kumar Reviewer: Arvind Patil

Helen Walters: So, Chris, who's up first?

हेलेन वाल्टर्स: तो, क्रिस, कौन पैहले है.

क्रिस एंडरसन: ठीक है, हमारे पास एक आदमी है जो महामारी के बारे में

Chris Anderson: Well, we have a man who's worried about pandemics

pretty much his whole life.

चिंतित रहा है लगभग पूरा जीवन

He played an absolutely key role, more than 40 years ago,

उन्होंने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, 40 से अधिक साल पहले,

in helping the world get rid of the scourge of smallpox.

दुनिया को चेचक से छुटकारा पाने में

And in 2006,

और 2006 में,

he came to TED to warn the world

दुनिया को चेतावनी देने के लिए TED में आयें

of the dire risk of a global pandemic,

एक वैश्विक महामारी के भयावह जोखिम,

and what we might do about it.

और हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं।

So please welcome here Dr. Larry Brilliant.

तो कृपया स्वागत करें डॉ लैरी ब्रिलियंट

Larry, so good to see you.

लैरी, आपको देखकर अच्छा लगा

Larry Brilliant: Thank you, nice to see you.

लैरी ब्रिलियंट: धन्यवाद, तुम्हें देखकर लगा

CA: Larry, in that talk,

CA: लैरी, उस बात में,

you showed a video clip that was a simulation

आपने एक अनुकरण का वीडियो क्लिप दिखाया था

of what a pandemic might look like.

जो महामारी कैसा लग सकता है, दर्शात्ता था

I would like to play it -- this gave me chills.

मैं इसे दिखाना चाउंगा इसने मुझे भयभीत कर दिया।

Larry Brilliant (TED2006): Let me show you a simulation

लैरी ब्रिलियंट: मैं आपको एक अनुकरण दिखाता हूं

of what a pandemic looks like,

की महामारी कैसी दिखती है,

so we know what we're talking about.

ताकि हमें पता रहे कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

चलो मान लेते हैं, उदाहरण के लिए, यह पहला मामला दक्षिण एशिया में होता है।

It initially goes quite slowly,

यह शुरू में काफी धीरे-धीरे बढ़ता है,

you get two or three discrete locations.

आपको दो या तीन असतत स्थान मिलते हैं।

Then there will be secondary outbreaks.

फिर द्वितीयक प्रकोप होता है।

And the disease will spread from country to country so fast

और बीमारी फैल जाती है इतनी तेजी से एक देश से दूसरे देश में

that you won't know what hit you.

कि आपको पता नहीं चलेगा कि आपने क्या मारा।

Within three weeks, it will be everywhere in the world.

तीन सप्ताह के भीतर, यह दुनिया में हर जगह होगा।

अगर हमारे पास एक पूर्ववत बटन रहता था,

Now if we had an undo button,

and we could go back

और हम वापिस जा सकते थे

and isolate it and grab it when it first started,

और इससे अलग कर के पक्कड़ सकते थें जहाँ से यह शुरू हुआ था

if we could find it early and we had early detection

अगर हम इससे शुरू मैं ही ढूंढ पाते

and early response,

and we could put each one of those viruses in jail,

और जल्दी प्रतिक्रिया कर पातें ,

और हम हर एक वायरस को रख देतें जेल में,

that's the only way to deal with something like a pandemic.

यही एकमात्र तरीका है एक महामारी के साथ भिड़ने का ।

सीए: लैरी, वह वाक्यांश आपने वहां बताया,

CA: Larry, that phrase you mentioned there,

"early detection," "early response,"

"प्रारंभिक खोज," "प्रारंभिक प्रतिक्रिया,"

that was a key theme of that talk,

यह उस वार्ता का एक प्रमुख विषय था,

you made us all repeat it several times.

आपने हम सभी को इसे कई बार दोहरवाया ।

Is that still the key to preventing a pandemic?

क्या वह अभी भी कुंजी है महामारी को रोकने के लिए?

LB: Oh, surely.

LB: ओह, निश्चित रूप से।

You know, when you have a pandemic,

आपको पता है जब एक महामारी आता है,

something moving at exponential speed,

तेज गति से चलती हुई कोई चीज़,

if you miss the first two weeks, if you're late the first two weeks,

यदि आप पहले दो सप्ताह चूकते हैं, यदि आप पहले दो सप्ताह देर हो जातें हैं,

it's not the deaths and the illness from the first two weeks you lose,

सिर्फ मौत और बीमारी नहीं है जिससे पहले दो हफ्तों से आप हारते हैं,

it's the two weeks at the peak.

यह चरम के दो सप्ताह है।

Those are prevented if you act early.

यदि आप जल्दी कार्य करते हैं तो आप उन्हें रोका पातें है।

Early response is critical,

प्रारंभिक प्रतिक्रिया महत्वपूर्ण है,

early detection is a condition precedent.

शुरुआती पता लगाना एक शर्तीया जरूरत है।

CA: और आप दुनिया को कैसे ग्रेड देंगे

CA: And how would you grade the world

on its early detection, early response to COVID-19?

इसकी शुरुआती पहचान पर और COVID-19 की प्रारंभिक प्रतिक्रिया पर?

LB: Of course, you gave me this question earlier,

LB: बेशक, आपने मुझे दिया यह सवाल पहले ही दिया था ,

इसलिए मैं इसके बारे में बहुत सोच रहा हूं।

so I've been thinking a lot about it.

मुझे लगता है कि मैं देशों के माध्यम से जाऊँगा ,

I think I would go through the countries,

and I've actually made a list.

और मैंने वास्तव में एक सूची बनाई है।

I think the island republics of Taiwan, Iceland and certainly New Zealand

मुझे लगता है कि ताइवान के द्वीप गणराज्य, आइसलैंड और निश्चित रूप से न्यूजीलैंड

would get an A.

को ए मिलेगा।

The island republic of the UK and the United States --

यूके का द्वीप गणराज्य और संयुक्त राज्य अमेरिका -

which is not an island, no matter how much we may think we are --

जो एक द्वीप नहीं है, कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितना सोचते हैं कि हम हैं -

would get a failing grade.

I'd give a B to South Korea and to Germany.

को असफल ग्रेड मिलेगा।

मैं दक्षिण कोरिया और जर्मनी को बी देता हूं

And in between ...

और बीच में ...

So it's a very heterogeneous response, I think.

तोह यह काफी भिन्न प्रतिक्रिया है

The world as a whole is faltering.

एक पूरे के रूप में दुनिया लड़खड़ा रही है।

We shouldn't be proud of what's happening right now.

हमें गर्व नहीं करना चाहिए अभी क्या हो रहा है

CA: I mean, we got the detection pretty early,

CA: मेरा मतलब है, हमने बहुत पहले पता लगा लिया था

or at least some doctors in China got the detection pretty early.

या कम से कम चीन में कुछ डॉक्टर बहुत पहले पता लगा लिया।

LB: 2002 SARS की तुलना में पहले, जिसमें छह महीने लगे।

LB: Earlier than the 2002 SARS, which took six months.

This took about six weeks.

इसमें लगभग छह सप्ताह का समय लगा।

And detection means not only finding it,

और पता लगाने का मतलब केवल इसे खोजना नहीं है,

but knowing what it is.

So I would give us a pretty good score on that.

लेकिन यह जानना कि यह क्या है।

तो मैं हमें उस पर एक अच्छा स्कोर देता हूँ।

The transparency, the communication -- those are other issues.

पारदर्शिता, संचार - वे अन्य मुद्दे हैं।

CA: So what was the key mistake

CA: तो आपके नजर में क्या महत्वपूर्ण गलती

that you think the countries you gave an F to made?

उन देशों ने किए जिससे आपने उन्हें F (FEAR) गुट मी रखा

LB: I think fear,

LB: मुझे लगता है कि डर,

political incompetence, interference,

राजनीतिक अक्षमता, हस्तक्षेप,

not taking it seriously soon enough --

इसे जल्द ही गंभीरता से नहीं लेना -

it's pretty human.

यह बहुत मानवीय है।

I think throughout history,

मुझे लगता है कि पूरे इतिहास में,

pretty much every pandemic is first viewed with denial and doubt.

हर महामारी पहले इनकार और संदेह के साथ देखा जाता है।

But those countries that acted quickly,

लेकिन जिन देशों ने तेजी से काम किया,

and even those who started slow, like South Korea,

और यहां तक ​​कि जो धीमी शुरुआत करते थे, दक्षिण कोरिया की तरह,

they could still make up for it, and they did really well.

वे अभी भी इसके लिए कर सकते हैं, और उन्होंने वास्तव में अच्छा किया।

We've had two months that we've lost.

हमने दो महीने खो दिए हैं।

We've given a virus that moves exponentially

हमने एक वायरस को वोह दिया है जो तेजी से आगे बढ़ता है

a two-month head start.

दो महीने की शुरुआत।

That's not a good idea, Chris.

यह एक अच्छा विचार नहीं है, क्रिस।

CA: No, indeed.

CA: नहीं, वास्तव में।

I mean, there's so much puzzling information still out there

मेरा मतलब है, उलझन भरी जानकारी अभी भी वहाँ है

about this virus.

इस वायरस के बारे में।

What do you think the scientific consensus is going to likely end up being

आपको वैज्ञानिक सहमति क्या लगती है

on, like, the two key numbers

जैसे, दो प्रमुख राय

of its infectiousness and its fatality rate?

इसकी संक्रामकता का और इसकी घातक दर पर ?

LB: So I think the kind of equation to keep in mind

LB: तो मुझे लगता है कि जिस तरह का है ध्यान में रखने के लिए समीकरण

is that the virus moves dependent on three major issues.

यह है कि वायरस फैलता है तीन प्रमुख मुद्दों पर निर्भर है

One is the R0,

एक R0 REVERSE OSMOSIS है,

the first number of secondary cases that there are when the virus emerges.

माध्यमिक मामलों की पहली संख्या कि जब वायरस उभर रहे हैं।

In this case,

इस मामले में,

people talk about it being 2.2, 2.4.

लोग इसके 2.2, 2.4 होने की बात करते हैं।

But a really important paper three weeks ago,

लेकिन एक बहुत महत्वपूर्ण कागज तीन हफ्ते पहले,

in the "Emerging Infectious Diseases" journal came out,

"इमर्जिंग इंफेक्शियस डिसीसेस" पत्रिका में निकली,

suggesting that looking back on the Wuhan data,

वुहान डेटा के पीछे देखने पर मालूम चलता है की

it's really 5.7.

यह वास्तव में 5.7 है।

So for argument's sake,

तो तर्क के लिए,

let's say that the virus is moving at exponential speed

मान लीजिए कि वायरस चल रहा है घातीय गति से

and the exponent is somewhere between 2.2 and 5.7.

और घातांक कहीं 2.2 और 5.7 के बीच है।

The other two factors that matter

अन्य दो कारक जो मायने रखते हैं

are the incubation period or the generation time.

ऊष्मायन अवधि है या जनन का समय।

The longer that is,

जितना लंबा समय होगा,

the slower the pandemic appears to us.

यह महामारी हमें उतनी ही धीमी प्रतीत होती है।

When it's really short, like six days, it moves like lightning.

जब यह छोटा होता है,छह दिनों के भीतर, यह बिजली की तरह चलती है।

And then the last, and the most important --

और फिर आखिरी, और सबसे महत्वपूर्ण -

and it's often overlooked --

और इसे अक्सर अनदेखा किया जाता है -

is the density of susceptibles.

अतिसंवेदनशील का घनत्व है।

This is a novel virus,

यह एक नया वायरस है,

so we want to know how many customers could it potentially have.

इसलिए हम जानना चाहते हैं कि इसके कितने ग्राहक संभवतः हो सकतें हैं

And as it's novel, that's eight billion of us.

और जैसा कि यह नया है, यह हम - आठ अरब हैं

The world is facing a virus

दुनिया एक वायरस का सामना कर रही है

जो हम सभी को समान रूप से देखता है प्रभावित करने के लिये

that looks at all of us like equally susceptible.

Doesn't matter our color, our race,

हमारे रंग, जाति से कोई फर्क नहीं पड़ता,

or how wealthy we are.

या हम कितने अमीर हैं।

CA: I mean, none of the numbers that you've mentioned so far

CA: मेरा मतलब है, कोई भी संख्या जिसकी आपने अब तक का उल्लेख किया है

are in themselves different from any other infections in recent years.

अपने आप में अलग नही है, हाल के वर्षों में किसी भी अन्य संक्रमण से।

क्या संयोजन है जिसने इसे इतना घातक बना दिया है?

What is the combination that has made this so deadly?

LB: Well, it is exactly the combination

LB: खैर, यह ठीक-ठीक संयोजन है की

of the short incubation period and the high transmissibility.

इसकी छोटी ऊष्मायन अवधि के और उच्च संप्रेषण।

But you know, everybody on this call has known somebody who has the disease.

क्योंकी आप जानते हैं, इस कॉल पर हर किसी का कोई न कोई बीमार है।

Sadly, many have lost a loved one.

अफसोस की बात है, कि कई लोगों ने प्रियजन को खोया है।

This is a terrible disease when it is serious.

यह एक भयानक बीमारी है जब यह गंभीर रूप में होता है।

And I get calls from doctors in emergency rooms

और मुझे डॉक्टरों से फोन आते हैं आपातकालीन कमरों से

and treating people in ICUs all over the world,

और आईसीयू में लोगों का इलाज करते हुये पूरी दुनिया से,

and they all say the same thing:

और वे सभी एक ही बात कहते हैं:

"How do I choose who is going to live and who is going to die?

“मैं कैसे चुनूं कि कौन जिये और कौन मरे?

I have so few tools to deal with."

मेरे पास निपटने के लिए बहुत कम उपकरण हैं। ”

It's a terrifying disease,

यह एक भयानक बीमारी है,

to die alone with a ventilator in your lungs,

एक वेंटिलेटर के साथ अकेले मरते हुए

and it's a disease that affects all of our organs.

और यह एक बीमारी है जो हमारे सभी अंगों को प्रभावित करता है।

It's a respiratory disease --

यह एक श्वसन रोग है -

perhaps misleading.

शायद भ्रामक।

Makes you think of a flu.

आप लगता है कि यह एक फ्लू है ।

But so many of the patients have blood in their urine

लेकिन बहुत सारे मरीज के मूत्र में रक्त मिलता है

from kidney disease,

गुर्दे की बीमारी से,

they have gastroenteritis,

उन्हें आंत्रशोथ है,

they certainly have heart failure very often,

उन्हे निश्चित रूप से कैइ बार दिल का दौरा होता है ,

we know that it affects taste and smell, the olfactory nerves,

हम जानते हैं कि यह स्वाद और गंध की घ्राण तंत्रिकाओं प्रभावित करता है,

we know, of course, about the lung.

हम जानते हैं, निश्चित रूप से, फेफड़े के बारे में।

The question I have:

प्रश्न जो मैं पूछना चाहता हूँ :

is there any organ that it does not affect?

की क्या कोई अंग है जिससे यह प्रभावित नहीं करता है?

And in that sense,

और इस अर्थ में,

it reminds me all too much of smallpox.

यह मुझे चेचक की याद दिलाता है।

CA: So we're in a mess.

CA: तो हम मुश्किल मैं हैं।

What's the way forward from here?

यहाँ से आगे का रास्ता क्या है?

LB: Well, the way forward is still the same.

LB: खैर, आगे का रास्ता अभी भी वही है।

Rapid detection,

तेजी से पता लगाने,

rapid response.

शीघ्र प्रतिक्रिया।

Finding every case,

हर मामले का पता लगाना,

and then figuring out all the contacts.

और फिर सभी संपर्कों का पता लगाना।

We've got great new technology for contact tracing,

हमें बड़ी नई तकनीक मिली है संपर्क अनुरेखण के लिए,

we've got amazing scientists working at the speed of light

हमें अद्भुत वैज्ञानिक मिले हैं जो प्रकाश की गति से काम कर रहें हैं।

to give us test kits and antivirals and vaccines.

हमें परीक्षण किट, एंटीवायरल और टीके देने के लिए।

We need to slow down,

हमें धीमा करने की आवश्यकता है,

the Buddhists say slow down time

बौद्ध कहते हैं कि धीरे कर दो समय की रफ़्तार

so that you can put your heart, your soul, into that space.

ताकि आप अपना दिल और आत्मा लगा सकें, उस समय में।

We need to slow down the speed of this virus,

हमें धीमा करने की जरूरत है इस वायरस की गति को ,

which is why we do social distancing.

जिसके कारण हम सामाजिक भेद करते हैं।

Just to be clear --

केवल स्पष्ट करने के लिए --

flattening the curve, social distancing,

वक्र को समतल करना, सामाजिक भेद,

it doesn't change the absolute number of cases,

यह बदलता नहीं है मामलों की पूर्ण संख्या को,

but it changes what could be a Mount Fuji-like peak

लेकिन यह बदलता है जो हो सकता है एक माउंट फ़ूजी जैसी चोटी

into a pulse,

एक कंपन में,

and then we won't also lose people because of competition for hospital beds,

और फिर हम नहीं खोएंगे इंसान अस्पताल के बेड के प्रतिस्पर्धा के कारण,

people who have heart attacks, need chemotherapy, difficult births,

लोग जिनको दिल का दौरा पड़ा है, कीमोथेरेपी, मुश्किल जन्मों में जरूरत है,

can get into the hospital,

अस्पताल जा सकतें है,

and we can use the scarce resources we have,

और हम दुर्लभ संसाधन का उपयोग कर सकते हैं

especially in the developing world,

विशेष रूप से विकासशील दुनिया में,

to treat people.

लोगों का इलाज करने के लिए।

So slow down,

तो धीमा हो जाना है,

slow down the speed of the epidemic,

महामारी की गति को धीमा करना है,

and then in the troughs, in between waves,

और फिर गर्त में, लहरों के बीच,

jump on, double down, step on it,

कूदो, दोगनी रफ़्तार से, इस पर कदम देना है ,

and find every case,

और हर मामले का पता लगाएं,

trace every contact,

हर संपर्क को पता करें,

test every case,

हर मामले का परीक्षण करें,

and then only quarantine the ones who need to be quarantined,

और फिर केवल संगरोध उन्ही को करें जिन्हें अलग करने की आवश्यकता है,

and do that until we have a vaccine.

और जब तक हमारे पास कोई टीका नहीं मिलता है।

CA: So it sounds like we have to get past the stage of just mitigation,

CA: तो ऐसा लगता है की हमें सिर्फ न्यूनीकरण की अवस्था से पार जाना है

where we're just trying to take a general shutdown,

जहाँ हम बस कोशिश कर रहे हैं सामान्य शटडाउन लेने के लिए,

to the point where we can start identifying individual cases again

उस बिंदु पर जहां हम शुरू कर सकते हैं व्यक्तिगत मामलों की पहचान करना फिर से

and contact-trace for them

और उनके लिए संपर्क-साधना

and treat them separately.

और उन्हें अलग से उपचार करना

I mean, to do that,

मेरा मतलब है, ऐसा करने के लिए,

that seems like it's going to take a step up of coordination,

ऐसा लगता है कि यह लेने जा रहा है समन्वय बढ़ाने कि जरुरत,

महत्वाकांक्षा, संगठन, निवेश,

ambition, organization, investment,

that we're not really seeing the signs of yet in some countries.

हम वास्तव में नहीं देख रहे हैं कुछ देशों में अभी तक के संकेत।

Can we do this, how can we do this?

क्या हम ऐसा कर सकते हैं, हम यह कैसे कर सकते हैं?

LB: Oh, of course we can do this.

LB: ओह, निश्चित रूप से हम यह कर सकते हैं।

I mean, Taiwan did it so beautifully,

मेरा मतलब है, ताइवान ने इसे कितनी खूबसूरती से किया,

Iceland did it so beautifully, Germany,

आइसलैंड ने इतनी खूबसूरती से किया जर्मनी,

all with different strategies,

सभी विभिन्न रणनीतियों के साथ,

South Korea.

और दक्षिण कोरिया।

It really requires competent governance,

इसके लिए सक्षम शासन की आवश्यकता है,

a sense of seriousness,

गंभीरता की भावना के साथ,

and listening to the scientists, not the politicians following the virus.

और वैज्ञानिकों को सुनकर, न की राजनेताओं को ।

Of course we can do this.

बेशक हम ऐसा कर सकते हैं।

Let me remind everybody --

सबको याद दिला दूं -

this is not the zombie apocalypse,

यह ज़ोंबी द्वारा लाई गयी कयामत नहीं है,

it's not a mass extinction event.

यह एक सामूहिक विलोपन घटना नहीं है।

You know, 98, 99 percent of us are going to get out of this alive.

आप जानते हैं, 98, 99 प्रतिशत लोग इससे जीवित बाहर निकलने जा रहे हैं।

We need to deal with it the way we know we can,

हमें इससे निपटने की जरूरत है जिस तरह से हम कर सकते हैं,

and we need to be the best version of ourselves.

और हमें होना चाहिए खुद का सबसे अच्छा संस्करण।

Both sitting at home

दोनों घर बैठे

as well as in science, and certainly in leadership.

विज्ञान में भी, और निश्चित रूप से नेतृत्व में।

CA: And might there be even worse pathogens out there

CA: और वहाँ हो सकता है और बदतर रोगजनकों

in the future?

भविष्य में?

Like, can you picture or describe

जैसे, क्या आप चित्रित या वर्णन कर सकते हैं

an even worse combination of those numbers

that we should start to get ready for?

उन नंबरों का और भी बुरा संयोजन

कि हमें इसके लिए तयारी शुरू करना चाहिए?

LB: Well, smallpox had an R0 of 3.5 to 4.5,

LB: ठीक है, चेचक 3.5 से 4.5 का R0 था,

so that's probably about what I think this COVID will be.

इसलिए शायद यही मेरे बारे में है यह COVID होगा

But it killed a third of the people.

लेकिन इसने एक तिहाई लोगों की जान ले ली।

लेकिन हमारे पास एक टीका था।

But we had a vaccine.

So those are the different sets that you have.

तो वे अलग हैं आपके पास जो सेट है।

But what I'm mostly worried about,

लेकिन मैं ज्यादातर किस बारे में चिंतित हूं,

and the reason that we made "Contagion"

और कारण जो हमने "कंटैजियन" फिल्म बनाया

and that was a fictional virus --

और वह एक काल्पनिक वायरस था -

I repeat, for those of you watching,

आप जो देख रहे हैं, उनके लिए मैं दोहराता हूं,

that's fiction.

यह कल्पना है।

We created a virus that killed a lot more than this one did.

हमने एक वायरस बनाया जिसने ज्यादा लोगों को मारा वनिस्पत इस वायरस से।

CA: You're talking about the movie "Contagion"

CA: आप बात कर रहे हैं "कंटागियन" फिल्म के बारे में

that's been trending on Netflix.

वह नेटफ्लिक्स पर ट्रेंड कर रहा है।

And you were an advisor for.

और आप उस के लिए एक सलाहकार थे।

LB: Absolutely, that's right.

LB: बिलकुल, यह सही है।

But we made that movie deliberately

लेकिन हमने वह फिल्म जानबूझकर बनाई

to show what a real pandemic looked like,

यह दिखाने के लिए कि एक वास्तविक महामारी क्या दिखती है,

but we did choose a pretty awful virus.

लेकिन हमने एक बहुत भयानक वायरस का चयन किया।

And the reason we showed it like that,

और इसका कारण हमने ऐसा दिखाया,

going from a bat to an apple,

एक चमगादड़ से एक सेब में गया,

to a pig, to a cook, to Gwyneth Paltrow,

फिर एक सूअर से रसोइया को, फिर ग्वेनेथ पाल्ट्रो को,

was because that is in nature what we call spillover,

क्योंकि वह प्रकृति में है जिसे हम स्पिलओवर कहते हैं,

as zoonotic diseases,

जूनोटिक रोगों के रूप में,

diseases of animals, spill over to human beings.

जानवरों के रोग, मनुष्यों पर हावी हो जाना।

And if I look backwards three decades

और अगर मैं तीन दशक पीछे देखता हूं

or forward three decades --

या तीन दशक आगे -

looking backward three decades, Ebola, SARS, Zika,

पिछड़े तीन दशकों से देख रहे हैं, इबोला, सार्स, ज़िका,

swine flu, bird flu, West Nile,

स्वाइन फ्लू, बर्ड फ्लू, वेस्ट नाइल,

we can begin almost a catechism

हम लगभग एक जिरह शुरू कर सकते हैं

and listen to all the cacophony of these names.

और कोलाहल को सुनें इन नामों के ऊपर।

But there were 30 to 50 novel viruses that jumped into human beings.

लेकिन 30 से 50 नये वायरस थे जो मनुष्य में आयी।

And I'm afraid, looking forward,

और मुझे डर है, आगे देखने पर,

we are in the age of pandemics,

हम महामारी के युग में हैं,

we have to behave like that,

हमें ऐसा व्यवहार करना होगा,

we need to practice One Health,

हमें एक स्वास्थ्य का अभ्यास करने की आवश्यकता है,

we need to understand that we're living in the same world

हमें समझने की जरूरत है हम उसी दुनिया में रह रहे हैं

as animals, the environment, and us,

जानवरों के रूप में, पर्यावरण, और हमें,

and we get rid of this fiction that we are some kind of special species.

और इस कल्पना से छुटकारा पाना है कि हम कुछ विशेष प्रकार की प्रजातियाँ हैं।

To the virus, we're not.

वायरस के लिए, नहीं।

CA: Mmm.

सीए: मम्म।

You mentioned vaccines, though.

आपने हालांकि टीकों का उल्लेख किया है।

Do you see any accelerated path to a vaccine?

क्या आपको कोई त्वरित दिखाई देता है एक टीके का रास्ता?

LB: I do.

LB: हाँ ।

मैं वास्तव में उत्साहित हूं कि हम कुछ कर रहे हैं

I'm actually excited to see that we're doing something

हम केवल यही सोचते हैं कंप्यूटर विज्ञान में,

that we only get to think of in computer science,

जो हम बदल रहे हैं जो हमेशा से होना चाहिए था,

which is we're changing what should have always been,

or has always been, rather,

या हमेशा रहा है, बल्कि,

multiple sequential processes.

कई अनुक्रमिक प्रक्रियाएं।

Do safety testing, then you test for effectiveness,

सुरक्षा परीक्षण करें, फिर आप प्रभावशीलता के लिए परीक्षण करते हैं,

then for efficiency.

फिर दक्षता के लिए।

And then you manufacture.

और फिर आप निर्माण करते हैं।

We're doing all three or four of those steps,

हम तीनों या चारों चरणों कर रहें हैं,

instead of doing it in sequence, we're doing in parallel.

इसे क्रम में करने के बजाय, हम समानांतर में कर रहे हैं।

Bill Gates has said he's going to build seven vaccine production lines

बिल गेट्स ने कहा है कि वह निर्माण करेंगें सात वैक्सीन उत्पादन पंक्तियां

in the United States,

संयुक्त राज्य अमेरिका में,

and start preparing for production,

और उत्पादन की तैयारी शुरू करेंगें,

not knowing what the end vaccine is going to be.

अंत टीका क्या होगा, यह नहीं पता है।

We're simultaneously doing safety tests and efficacy tests.

हम एक साथ सुरक्षा और प्रभावकारिता परीक्षण कर रहे हैं।

I think the NIH has jumped up.

मुझे लगता है कि NIH ने छलांग लगाई है।

I'm very thrilled to see that.

मैं यह देखकर बहुत रोमांचित हूं।

CA: And how does that translate into a likely time line, do you think?

CA: और यह आपके अनुसार कितना समय ले सकता है?

A year, 18 months, is that possible?

एक वर्ष, 18 महीने, क्या यह संभव है?

LB: You know, Tony Fauci is our guru in this,

LB: आप जानते हैं, टोनी फौसी इसमें हमारे गुरु हैं,

and he said 12 to 18 months.

और उन्होंने कहा कि 12 से 18 महीने।

I think that we will do faster than that in the initial vaccine.

मुझे लगता है प्रारंभिक वैक्सीन हम इससे तेजी से करेंगे।

But you may have heard that this virus

लेकिन आपने सुना होगा कि यह वायरस

may not give us the long-term immunity --

हमें दीर्घकालिक प्रतिरक्षा नहीं दे सकता है -

that something like smallpox would do.

जैसा चेचक देता।

So we're trying to make vaccines where we add adjuvants

इसलिए वैसे टीके बनाने की कोशिश कर रहे हैं जहां हम गुणवर्धक औषधि जोड़ते हैं

that actually make the vaccine create better immunity

इससे टिके में बेहतर प्रतिरक्षा बनती है

बीमारी की तुलना में,

than the disease,

so that we can confer immunity for many years.

ताकि हमें उन्मुक्ति मिले बहुत सालौ के लिए।

That's going to take a little longer.

इसमें थोड़ी देर लगने वाली है।

CA: Last question, Larry.

CA: आखिरी सवाल, लैरी।

Back in 2006, as a winner of the TED Prize,

2006 में टेड पुरस्कार के विजेता के रूप में,

we granted you a wish,

हमने आपको एक इच्छा दी,

and you wished the world would create this pandemic preparedness system

और आप चाहते थें कि दुनिया में एक महामारी से लड़ने की प्रणाली तयार हो,

that would prevent something like this happening.

वह बचाएगा जो अभी हो रहा रहा है

I feel like we, the world, let you down.

मुझे लगता है कि हम, दुनिया, आपको निराश किया है।

यदि आप अभी एक और इच्छा करना चाहते थे,

If you were to make another wish now,

वह क्या हो सकता है?

what would it be?

LB: Well, I don't think we're let down in terms of speed of detection.

LB: ठीक है, मुझे नहीं लगता कि हम निराश हैं पता लगाने की गति के मामले में।

I'm actually pretty pleased.

मैं वास्तव में बहुत प्रसन्न हूं।

When we met in 2006,

जब हम 2006 में मिले,

the average one of these viruses leaping from an animal to a human,

एक जानवर से मानव में छलांग लगाने की एक वायरस की औसत,

it took us six months to find that --

यह पता लगाने में हमें छह महीने लगे -

like the first Ebola, for example.

उदाहरण के लिए पहले इबोला की तरह।

We're now finding the first cases in two weeks.

अब हम खोज रहे हैं दो सप्ताह में पहले मामले।

I'm not unhappy about that,

मैं उस बारे में दुखी नहीं हूँ,

I'd like to push it down to a single incubation period.

मैं इसे नीचे धकेलना चाहूंगा एक ऊष्मायन अवधि के लिए।

It's a bigger issue for me.

यह मेरे लिए एक बड़ा मुद्दा है।

What I found is that in the Smallpox Eradication Programme

मैंने जो पाया वह अंदर है चेचक का उन्मूलन कार्यक्रम

people of all colors, all religions, all races,

सभी रंगों के लोग, सभी धर्मों, सभी जातियों,

so many countries,

इतने सारे देश,

came together.

एक साथ आए।

And it took working as a global community

और इसने एक वैश्विक समुदाय के रूप में काम किया

to conquer a global pandemic.

एक वैश्विक महामारी को जीतने के लिए।

Now, I feel that we have become victims of centrifugal forces.

अब, मुझे लगता है कि हम शिकार हो गए हैं केन्द्रापसारक ताकतों के।

We're in our nationalistic kind of barricades.

हमने अपने आप को राष्ट्रवादी किलेबंदी कर किए है।

We will not be able to conquer a pandemic

हम एक महामारी को जीतने में सक्षम नहीं होंगे

जब तक हम विश्वास नहीं करते हम सब इसमें एक साथ हैं।

unless we believe we're all in it together.

This is not some Age of Aquarius, or Kumbaya statement,

यह कुंभ राशि का कुछ काल नहीं है, या कुंबाया बयान,

this is what a pandemic forces us to realize.

यह एक महामारी है हमें महसूस करने के लिए मजबूर करता है।

We are all in it together,

हम सब इसमें एक साथ हैं,

we need a global solution to a global problem.

हमें एक वैश्विक समाधान की आवश्यकता है एक वैश्विक समस्या के लिए।

Anything less than that is unthinkable.

उससे कम कुछ भी अकल्पनीय नहीं है।

CA: लैरी ब्रिलियंट, आपका बहुत धन्यवाद।

CA: Larry Brilliant, thank you so very much.

LB: धन्यवाद, क्रिस।

LB: Thank you, Chris.