A global pandemic calls for global solutions | Larry Brilliant

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Chiara Polesinanti Revisore: Michele Gianella

Helen Walters: So, Chris, who's up first?

Helen Walters: Chris, chi abbiamo per primo?

Chris Anderson: Well, we have a man who's worried about pandemics

Chris Anderson: Abbiamo un uomo che si è occupato di pandemie

pretty much his whole life.

praticamente per tutta la vita.

He played an absolutely key role, more than 40 years ago,

Ha giocato un ruolo chiave, più di 40 anni fa,

in helping the world get rid of the scourge of smallpox.

nell'aiutare il mondo a liberarsi dalla piaga del vaiolo.

And in 2006,

E nel 2006

he came to TED to warn the world

venne a TED per informare il mondo

of the dire risk of a global pandemic,

del rischio terribile di una pandemia globale,

and what we might do about it.

e su cosa si sarebbe potuto fare.

So please welcome here Dr. Larry Brilliant.

Diamo il benvenuto al dr. Larry Brilliant.

Larry, so good to see you.

Larry, siamo felici di vederti.

Larry Brilliant: Thank you, nice to see you.

Larry Brilliant: Grazie, anche per me.

CA: Larry, in that talk,

CA: Larry, in quella conferenza,

you showed a video clip that was a simulation

mostrasti un video con una simulazione dello sviluppo di una pandemia.

of what a pandemic might look like.

I would like to play it -- this gave me chills.

Vorrei farlo rivedere, mi fece venire i brividi.

Larry Brilliant (TED2006): Let me show you a simulation

Larry Brilliant (TED2006): Fatemi mostrare una simulazione

of what a pandemic looks like,

di come si presenta una pandemia,

so we know what we're talking about.

così capiamo di cosa stiamo parlando.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Supponiamo che il primo caso si verifichi in Asia meridionale, per esempio.

It initially goes quite slowly,

All'inizio si muove abbastanza lentamente,

you get two or three discrete locations.

lo troviamo in due o tre luoghi distinti.

Then there will be secondary outbreaks.

Poi ci sarebbero epidemie secondarie.

And the disease will spread from country to country so fast

La malattia si diffonderebbe da un paese all’altro,

così velocemente

that you won't know what hit you.

da non poter sapere dove colpirà.

Within three weeks, it will be everywhere in the world.

Nell’arco di tre settimane, sarebbe ovunque nel mondo.

Now if we had an undo button,

Se avessimo un tasto "Annulla"

and we could go back

e potessimo tornare indietro,

and isolate it and grab it when it first started,

isolarlo e prenderlo all’inizio degli eventi,

if we could find it early and we had early detection

trovarlo in breve tempo,

avere una diagnosi precoce e una risposta rapida,

and early response,

and we could put each one of those viruses in jail,

se potessimo isolare tutti questi virus,

that's the only way to deal with something like a pandemic.

questo sarebbe l’unico modo per affrontare un problema come una pandemia.

CA: Larry, that phrase you mentioned there,

CA: Larry, quello che abbiamo appena sentito,

"early detection," "early response,"

“diagnosi precoce”, “risposta rapida”,

that was a key theme of that talk,

era il tema chiave di quella conferenza,

you made us all repeat it several times.

ce l-hai fatto ripetere più volte.

Is that still the key to preventing a pandemic?

È ancora quella la chiave per prevenire una pandemia?

LB: Oh, surely.

LB: Indubbiamente.

You know, when you have a pandemic,

Quando si ha a che fare con una pandemia,

something moving at exponential speed,

con qualcosa che si diffonde a una velocità esponenziale,

if you miss the first two weeks, if you're late the first two weeks,

perdere le prime due settimane, ritardare di due settimane,

non fa perdere le morti e le malattie delle prime due settimane,

it's not the deaths and the illness from the first two weeks you lose,

it's the two weeks at the peak.

ma quelle a due settimane dal picco.

Those are prevented if you act early.

Quelle si evitano agendo tempestivamente.

Early response is critical,

La risposta immediata è decisiva, e la diagnosi precoce è un prerequisito.

early detection is a condition precedent.

CA: And how would you grade the world

CA: Come valuteresti il mondo,

on its early detection, early response to COVID-19?

in merito a diagnosi precoce e risposta rapida al COVID-19?

LB: Of course, you gave me this question earlier,

LB: Mi avete anticipato questa domanda, così ci ho riflettuto su parecchio.

so I've been thinking a lot about it.

Passerei in rassegna i paesi: ho fatto un elenco.

I think I would go through the countries,

and I've actually made a list.

I think the island republics of Taiwan, Iceland and certainly New Zealand

Gli stati insulari come Taiwan, Islanda e sicuramente Nuova Zelanda

would get an A.

prenderebbero un 10.

The island republic of the UK and the United States --

Il Regno Unito, altro stato insulare,

e gli Stati Uniti - che non sono un’isola, non importa quanto crediamo di esserlo -

which is not an island, no matter how much we may think we are --

would get a failing grade.

sarebbero bocciati.

I'd give a B to South Korea and to Germany.

Darei un nove a Corea del Sud e Germania.

And in between ...

E nel mezzo…

So it's a very heterogeneous response, I think.

È una risposta molto eterogenea.

The world as a whole is faltering.

Il mondo nel complesso sta esitando.

We shouldn't be proud of what's happening right now.

Non dovremmo esser fieri di quanto sta accadendo in questo momento.

CA: I mean, we got the detection pretty early,

CA: Però lo abbiamo individuato molto presto,

or at least some doctors in China got the detection pretty early.

o almeno alcuni medici cinesi lo hanno scoperto molto presto.

LB: Earlier than the 2002 SARS, which took six months.

LB: Prima rispetto alla SARS nel 2002, quando ci vollero sei mesi.

This took about six weeks.

Per questo sono servite sei settimane.

And detection means not only finding it,

E identificarlo non significa solo trovarlo,

but knowing what it is.

ma capire cos'è.

So I would give us a pretty good score on that.

Per questo ci meritiamo un voto abbastanza buono.

The transparency, the communication -- those are other issues.

Ma trasparenza e comunicazione: sono altre questioni.

CA: So what was the key mistake

CA: Qual è stato l’errore principale

that you think the countries you gave an F to made?

per cui credi che i paesi meritino un cinque?

LB: I think fear,

LB: Penso che la paura, l’incompetenza, l’intromissione della politica,

political incompetence, interference,

not taking it seriously soon enough --

non prendere la cosa seriamente abbastanza presto,

it's pretty human.

sia tutto abbastanza umano.

I think throughout history,

Nel corso della storia, ogni pandemia, all'inizio,

pretty much every pandemic is first viewed with denial and doubt.

viene considerata con negazione e incertezza.

But those countries that acted quickly,

Ma quei paesi che hanno agito in fretta,

and even those who started slow, like South Korea,

e quelli che sono partiti piano, come la Corea del Sud,

they could still make up for it, and they did really well.

potevano ancora rimediare, e lo hanno fatto davvero bene.

Noi abbiamo perso due mesi.

We've had two months that we've lost.

We've given a virus that moves exponentially

Abbiamo dato a un virus che cresce esponenzialmente

a two-month head start.

un vantaggio di due mesi.

That's not a good idea, Chris.

Non è una buona idea, Chris.

CA: No, indeed.

CA: No, davvero.

I mean, there's so much puzzling information still out there

Girano ancora tantissime informazioni sconcertanti,

about this virus.

riguardo al virus.

What do you think the scientific consensus is going to likely end up being

Quale pensi che sarà, alla fine, il consenso scientifico

on, like, the two key numbers

sui due numeri chiave del tasso di infettività e di mortalità?

of its infectiousness and its fatality rate?

LB: So I think the kind of equation to keep in mind

LB: Penso si debba tenere presente la formula

is that the virus moves dependent on three major issues.

che ci dice che la diffusione del virus dipende da tre fattori principali.

One is the R0,

Uno è l’R0,

the first number of secondary cases that there are when the virus emerges.

il numero iniziale di casi secondari che si manifestano quando appare il virus.

In this case,

In questo caso,

people talk about it being 2.2, 2.4.

si parla di un R0 uguale a 2,2 o 2,4.

But a really important paper three weeks ago,

Ma un importante articolo,

uscito tre settimane fa sulla rivista "Emerging Infectious Diseases”,

in the "Emerging Infectious Diseases" journal came out,

suggesting that looking back on the Wuhan data,

suggerisce che R0, riconsiderando i dati di Wuhan,

it's really 5.7.

in realtà sia uguale a 5,7.

So for argument's sake,

Quindi, ipoteticamente,

let's say that the virus is moving at exponential speed

diciamo che il virus si sposta a una velocità esponenziale

and the exponent is somewhere between 2.2 and 5.7.

e che l’esponente sia tra 2,2 e 5,7.

The other two factors that matter

Altri due fattori importanti

are the incubation period or the generation time.

sono il periodo di incubazione o il tempo di generazione.

The longer that is,

Più questo è lungo, più lenta ci appare la pandemia.

the slower the pandemic appears to us.

When it's really short, like six days, it moves like lightning.

Quando è molto veloce, tipo sei giorni, si sposta come un fulmine.

And then the last, and the most important --

E l’ultimo fattore, il più importante, e spesso trascurato,

and it's often overlooked --

is the density of susceptibles.

è la densità di ospiti suscettibili.

This is a novel virus,

Questo è un virus nuovo,

so we want to know how many customers could it potentially have.

quindi vogliamo sapere

quanti potrebbero essere i suoi potenziali ospiti.

And as it's novel, that's eight billion of us.

E poiché è nuovo, ce ne sono otto miliardi, ossia tutti noi.

The world is facing a virus

Il mondo sta affrontando un virus

that looks at all of us like equally susceptible.

a cui siamo tutti ugualmente suscettibili.

Doesn't matter our color, our race,

Non importa il colore, la razza, o quanto siamo sani.

or how wealthy we are.

CA: I mean, none of the numbers that you've mentioned so far

CA: Nessuno dei numeri che hai menzionato finora,

are in themselves different from any other infections in recent years.

è di per sé diverso da quelli delle altre infezioni degli ultimi anni.

What is the combination that has made this so deadly?

Qual è la combinazione che li ha resi così letali?

LB: Well, it is exactly the combination

LB: È proprio la combinazione

of the short incubation period and the high transmissibility.

di breve periodo di incubazione ed elevata trasmissibilità.

But you know, everybody on this call has known somebody who has the disease.

Questa volta, tutti conoscono qualcuno che si è ammalato.

Sadly, many have lost a loved one.

Purtroppo, molti hanno perso una persona cara.

Questa malattia è terribile, quando diventa seria.

This is a terrible disease when it is serious.

And I get calls from doctors in emergency rooms

Ho ricevuto telefonate da medici dei pronto soccorso

and treating people in ICUs all over the world,

o dei reparti di terapia intensiva di tutto il mondo,

and they all say the same thing:

e tutti dicevano la stessa cosa:

"How do I choose who is going to live and who is going to die?

“Come faccio a scegliere chi dovrà vivere e chi morire?”

I have so few tools to deal with."

Ho pochissime attrezzature, e le devo gestire tra tutti”.

It's a terrifying disease,

È una malattia terribile,

to die alone with a ventilator in your lungs,

per cui si muore da soli attaccati a un ventilatore:

and it's a disease that affects all of our organs.

ed è una malattia che colpisce tutti gli organi.

It's a respiratory disease --

È una malattia respiratoria, e questo può essere fuorviante.

perhaps misleading.

Makes you think of a flu.

Sembra un'influenza.

But so many of the patients have blood in their urine

Ma moltissimi pazienti trovano sangue nelle urine

from kidney disease,

per i danni al fegato,

they have gastroenteritis,

soffrono di gastroenterite,

they certainly have heart failure very often,

spesso danni cardiaci,

we know that it affects taste and smell, the olfactory nerves,

Sappiamo che interessa il gusto e l’olfatto, i nervi olfattivi;

we know, of course, about the lung.

conosciamo, naturalmente, gli effetti sui polmoni.

The question I have:

E mi chiedo:

is there any organ that it does not affect?

C’è qualche organo che non viene colpito?

And in that sense,

In questo senso, mi ricorda molto il vaiolo.

it reminds me all too much of smallpox.

CA: So we're in a mess.

CA: Quindi, è un bel guaio.

What's the way forward from here?

Come ne possiamo uscire?

LB: Well, the way forward is still the same.

LB: La via di fuga è sempre la stessa: diagnosi precoce, risposta rapida.

Rapid detection,

rapid response.

Finding every case,

Trovare tutti i casi, e poi riuscire a trovare tutti i contatti.

and then figuring out all the contacts.

We've got great new technology for contact tracing,

Abbiamo tecnologie nuove, ottime per tracciare i contatti,

we've got amazing scientists working at the speed of light

abbiamo scienziati fantastici che lavorano alla velocità della luce

to give us test kits and antivirals and vaccines.

per darci kit per i test, farmaci antivirali e vaccini.

We need to slow down,

Dobbiamo rallentare:

the Buddhists say slow down time

i Buddisti dicono di "rallentare il tempo"

so that you can put your heart, your soul, into that space.

per poter mettere il proprio cuore, l'anima, in quel momento.

We need to slow down the speed of this virus,

Dobbiamo rallentare il virus:

which is why we do social distancing.

questo è il motivo del distanziamento sociale.

Just to be clear --

Per essere chiari,

flattening the curve, social distancing,

l'appiattire la curva, il distanziamento sociale,

it doesn't change the absolute number of cases,

non cambiano il numero totale di casi,

but it changes what could be a Mount Fuji-like peak

ma cambiano la forma della curva da una con un picco come il monte Fuji,

into a pulse,

a una dall'andamento ondulatorio.

and then we won't also lose people because of competition for hospital beds,

Così non perderemo più le persone per mancanza di posti in ospedale.

people who have heart attacks, need chemotherapy, difficult births,

Chi ha un infarto, un parto difficile, o deve fare la chemioterapia,

can get into the hospital,

potrà entrare in ospedale,

and we can use the scarce resources we have,

e potremo usare le scarse risorse che abbiamo,

especially in the developing world,

specialmente nei paesi in via di sviluppo,

to treat people.

per curare le persone.

So slow down,

Quindi rallentiamo la progressione dell'epidemia;

slow down the speed of the epidemic,

and then in the troughs, in between waves,

e nei punti più bassi della curva, tra un’ondata e l’altra,

jump on, double down, step on it,

scattiamo, raddoppiamo gli sforzi, diamoci una mossa,

and find every case,

e troviamo tutti i casi,

trace every contact,

rintracciamo tutti i contatti,

test every case,

facciamo i test,

and then only quarantine the ones who need to be quarantined,

e poi mettiamo in quarantena solo chi deve essere messo in quarantena,

and do that until we have a vaccine.

e facciamo così fino a quando non avremo un vaccino.

CA: So it sounds like we have to get past the stage of just mitigation,

CA: Quindi dobbiamo superare la fase di semplice contenimento,

where we're just trying to take a general shutdown,

in cui si cerca soltanto di mantenere una chiusura totale,

to the point where we can start identifying individual cases again

per poter poi iniziare di nuovo a identificare i singoli casi,

and contact-trace for them

tracciare i loro contatti,

and treat them separately.

e curarli separatamente.

I mean, to do that,

Per riuscirci,

that seems like it's going to take a step up of coordination,

a quanto pare ci vorranno maggior coordinamento,

ambition, organization, investment,

intraprendenza, organizzazione, investimenti.

that we're not really seeing the signs of yet in some countries.

Cose di cui, in alcuni paesi, non si vedono ancora i segnali.

Can we do this, how can we do this?

Siamo in grado di farlo, in che modo?

LB: Oh, of course we can do this.

LB: Certo che siamo in grado.

I mean, Taiwan did it so beautifully,

Taiwan l’ha fatto magnificamente, così l’Islanda, la Germania,

Iceland did it so beautifully, Germany,

all with different strategies,

tutti con strategie differenti -

South Korea.

la Corea del Sud.

It really requires competent governance,

Questo richiede davvero una governance competente,

a sense of seriousness,

una grande serietà,

and listening to the scientists, not the politicians following the virus.

e ascoltare gli scienziati, non i politici che seguono il virus.

Of course we can do this.

Certo che possiamo farlo.

Let me remind everybody --

Vorrei ricordarlo a tutti:

this is not the zombie apocalypse,

questa non è l’apocalisse zombie, non è un evento di estinzione di massa.

it's not a mass extinction event.

You know, 98, 99 percent of us are going to get out of this alive.

Il 98%, il 99% di noi sopravviverà a tutto questo.

We need to deal with it the way we know we can,

Dobbiamo affrontarlo come sappiamo di poter fare,

and we need to be the best version of ourselves.

ed essere la migliore versione di noi stessi.

Both sitting at home

Sia stando a casa sul divano,

as well as in science, and certainly in leadership.

come nella scienza, e sicuramente nella leadership.

CA: And might there be even worse pathogens out there

CA: Potrebbero esserci patogeni anche peggiori, là fuori, in futuro?

in the future?

Like, can you picture or describe

Potresti figurarci o descriverci

an even worse combination of those numbers

una combinazione peggiore di quei numeri

that we should start to get ready for?

per cui dovremmo iniziare a prepararci?

LB: Well, smallpox had an R0 of 3.5 to 4.5,

LB: L’R0 del vaiolo andava da 3,5 a 4,5

so that's probably about what I think this COVID will be.

e penso che sarà all'incirca così anche per il COVID, probabilmente.

But it killed a third of the people.

Ma il vaiolo uccise un terzo dei contagiati,

But we had a vaccine.

e un vaccino ce l'avevamo.

So those are the different sets that you have.

Quindi le differenze sono queste.

But what I'm mostly worried about,

Ma quello che più mi preoccupa,

and the reason that we made "Contagion"

che è anche il motivo per cui girammo “Contagion”

and that was a fictional virus --

raccontando un virus immaginario.

I repeat, for those of you watching,

Per chi guarda il film, ribadisco: è solo fantasia.

that's fiction.

We created a virus that killed a lot more than this one did.

Creammo un virus che uccise molte più persone di questo reale.

CA: You're talking about the movie "Contagion"

CA: Parli del film “Contagion”, tra i più visti su Netflix.

that's been trending on Netflix.

And you were an advisor for.

Collaborasti come consulente.

LB: Absolutely, that's right.

LB: Sì, esatto.

But we made that movie deliberately

Facemmo quel film volutamente

to show what a real pandemic looked like,

per mostrare come poteva essere una vera pandemia.

but we did choose a pretty awful virus.

Ma scegliemmo un virus piuttosto orribile.

And the reason we showed it like that,

E il motivo per cui lo mostrammo così,

going from a bat to an apple,

facendolo passare da un pipistrello

to a pig, to a cook, to Gwyneth Paltrow,

a una mela, a un maiale, a un cuoco, a Gwyneth Paltrow,

was because that is in nature what we call spillover,

fu perché è questo che in natura si chiama “spillover” - “salto di specie”,

as zoonotic diseases,

o zoonosi,

diseases of animals, spill over to human beings.

malattie che da animali vengono trasmesse agli esseri umani.

And if I look backwards three decades

E se si guarda agli ultimi trent'anni,

or forward three decades --

o ai prossimi trent'anni,

looking backward three decades, Ebola, SARS, Zika,

guardando agli ultimi trent'anni, Ebola, SARS, Zica,

swine flu, bird flu, West Nile,

influenza suina, aviaria, febbre del Nilo,

we can begin almost a catechism

potremmo quasi iniziare un catechismo

and listen to all the cacophony of these names.

e ascoltare tutta la sfilza di questi nomi.

But there were 30 to 50 novel viruses that jumped into human beings.

Ma ci sono stati da 30 a 50 nuovi virus che hanno fatto il salto all’uomo.

And I'm afraid, looking forward,

E temo, guardando al futuro, che ci troviamo nell’era delle pandemie,

we are in the age of pandemics,

we have to behave like that,

dobbiamo agire così,

we need to practice One Health,

dobbiamo mettere in pratica una "Sanità Unica",

we need to understand that we're living in the same world

e dobbiamo renderci conto che viviamo tutti sullo stesso pianeta,

as animals, the environment, and us,

gli animali, l’ambiente, noi;

and we get rid of this fiction that we are some kind of special species.

e liberarci di questa fantasia che siamo una specie speciale.

To the virus, we're not.

Per il virus, non lo siamo.

CA: Mmm.

CA: Mmm.

You mentioned vaccines, though.

Hai menzionato i vaccini, però.

Do you see any accelerated path to a vaccine?

Vedi qualche percorso accelerato verso un vaccino?

LB: Sì.

LB: I do.

I'm actually excited to see that we're doing something

Sono entusiasta di vedere che stiamo facendo qualcosa

that we only get to think of in computer science,

con cui abbiamo familiarità solo in ambito informatico,

which is we're changing what should have always been,

ossia stiamo cambiando quelli che sarebbero sempre dovuti essere -

or has always been, rather,

o sono sempre stati, piuttosto -

multiple sequential processes.

più processi sequenziali:

Do safety testing, then you test for effectiveness,

l'esecuzione dei test di sicurezza, poi la valutazione dell’efficacia,

then for efficiency.

quindi dell’efficienza.

And then you manufacture.

E infine la produzione.

We're doing all three or four of those steps,

Stiamo facendo tutti questi tre o quattro passaggi

instead of doing it in sequence, we're doing in parallel.

in parallelo, invece che in serie.

Bill Gates has said he's going to build seven vaccine production lines

Bill Gates ha detto che costruirà sette impianti

per la produzione di un vaccino negli Stati Uniti,

in the United States,

and start preparing for production,

e avvierà i passi per la produzione,

not knowing what the end vaccine is going to be.

senza ancora sapere quale sarà il vaccino finale.

We're simultaneously doing safety tests and efficacy tests.

Stiamo svolgendo, contemporaneamente,

i test sulla sicurezza e quelli sull’efficacia.

I think the NIH has jumped up.

Penso che la NIH abbia reagito.

I'm very thrilled to see that.

E questo mi entusiasma.

CA: And how does that translate into a likely time line, do you think?

CA: Quali pensi possano essere, verosimilmente, le tempistiche?

A year, 18 months, is that possible?

Un anno, 18 mesi, è possibile?

LB: You know, Tony Fauci is our guru in this,

LB: Ecco, Tony Fauci, il nostro guru in merito,

and he said 12 to 18 months.

ha parlato di 12-18 mesi.

I think that we will do faster than that in the initial vaccine.

Penso che ci vorrà meno tempo, per il vaccino iniziale.

But you may have heard that this virus

Ma avrai sentito che questo virus

may not give us the long-term immunity --

potrebbe non fornire un’immunità a lungo termine,

that something like smallpox would do.

come invece avviene per il vaiolo.

So we're trying to make vaccines where we add adjuvants

Quindi stiamo cercando di fare dei vaccini con degli adiuvanti,

that actually make the vaccine create better immunity

che permettano al vaccino di indurre un’immunità migliore

than the disease,

rispetto alla malattia,

so that we can confer immunity for many years.

in modo da conferire immunità per molti anni.

That's going to take a little longer.

Per questo ci vorrà più tempo.

CA: Un’ultima domanda, Larry.

CA: Last question, Larry.

Back in 2006, as a winner of the TED Prize,

Nel 2006, come vincitore del Premio TED, ti concedemmo un desiderio.

we granted you a wish,

and you wished the world would create this pandemic preparedness system

Volevi che il mondo creasse un sistema di preparazione alla pandemia

that would prevent something like this happening.

che potesse prevenire eventi come questo.

I feel like we, the world, let you down.

Mi sento come se noi, il mondo, ti avessimo deluso.

If you were to make another wish now,

Se dovessi esprimere oggi un altro desiderio,

what would it be?

quale sarebbe?

LB: Well, I don't think we're let down in terms of speed of detection.

LB: Non mi sento deluso dalla velocità di individuazione.

I'm actually pretty pleased.

Anzi sono piuttosto contento.

When we met in 2006,

Quando ci vedemmo nel 2006,

the average one of these viruses leaping from an animal to a human,

identificare uno di questi virus che fanno il salto da un animale all'uomo,

it took us six months to find that --

richiedeva in media sei mesi,

like the first Ebola, for example.

come per il primo Ebola, per esempio.

We're now finding the first cases in two weeks.

Ora individuiamo i primi casi in due settimane.

I'm not unhappy about that,

Non sono scontento di questo,

I'd like to push it down to a single incubation period.

mi piacerebbe abbassarlo a un singolo periodo di incubazione.

It's a bigger issue for me.

C'è un problema più grande.

What I found is that in the Smallpox Eradication Programme

Nel programma per l’eradicazione globale del vaiolo,

people of all colors, all religions, all races,

persone di ogni colore, religione, razza, tantissimi paesi, si unirono.

so many countries,

came together.

And it took working as a global community

Fu necessario lavorare come una comunità globale,

to conquer a global pandemic.

per sconfiggere una pandemia globale.

Now, I feel that we have become victims of centrifugal forces.

Ora mi sembra che siamo diventati vittime di forze centrifughe.

We're in our nationalistic kind of barricades.

Siamo chiusi nelle nostre barricate nazionalistiche.

We will not be able to conquer a pandemic

Non riusciremo a sconfiggere una pandemia,

unless we believe we're all in it together.

senza sentirci tutti coinvolti.

This is not some Age of Aquarius, or Kumbaya statement,

E questa non è una dichiarazione d'amore per la vita, da Era dell'Acquario:

this is what a pandemic forces us to realize.

questo è quello che una pandemia ci obbliga a realizzare.

We are all in it together,

Siamo tutti coinvolti,

we need a global solution to a global problem.

ci serve una soluzione globale a un problema globale.

Anything less than that is unthinkable.

Qualsiasi cosa meno di questa è semplicemente impensabile.

CA: Larry Brilliant, thank you so very much.

CA: Larry Brilliant, grazie mille.

LB: Thank you, Chris.

LB: Grazie a te, Chris.