A global pandemic calls for global solutions | Larry Brilliant

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Helen Walters: So, Chris, who's up first?

Helen Walters: Entonces, Chris, ¿con quién comenzamos?

Chris Anderson: Tenemos a un hombre que se ha preocupado por las pandemias

Chris Anderson: Well, we have a man who's worried about pandemics

pretty much his whole life.

más o menos toda su vida.

He played an absolutely key role, more than 40 years ago,

Jugó un papel absolutamente clave, hace más de 40 años

in helping the world get rid of the scourge of smallpox.

para ayudar al mundo a deshacerse del flagelo de la viruela.

And in 2006,

Y en 2006,

he came to TED to warn the world

vino a TED para advertir al mundo

of the dire risk of a global pandemic,

del grave riesgo de una pandemia mundial,

and what we might do about it.

y qué podíamos hacer al respecto.

So please welcome here Dr. Larry Brilliant.

Así que por favor demos la bienvenida al Dr. Larry Brilliant.

Larry, so good to see you.

Larry, qué bueno verte.

Larry Brilliant: Thank you, nice to see you.

Larry Brilliant: Gracias me alegro de verte.

CA: Larry, in that talk,

CA: Larry, en esa charla,

you showed a video clip that was a simulation

mostraste un video clip eso fue una simulación

of what a pandemic might look like.

de cómo se vería una pandemia.

I would like to play it -- this gave me chills.

Me gustaría reproducirlo... Esto me dio escalofríos.

Larry Brilliant (TED2006): Let me show you a simulation

Larry Brilliant, TED2006: Les mostraré una simulación

of what a pandemic looks like,

del aspecto de una pandemia,

so we know what we're talking about.

para que sepamos de qué estamos hablando.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Supongamos, por ejemplo, que el primer caso ocurre en el sur de Asia.

It initially goes quite slowly,

Al principio va bastante lento,

you get two or three discrete locations.

hay dos o tres ubicaciones puntuales.

Then there will be secondary outbreaks.

Luego habrá brotes secundarios.

And the disease will spread from country to country so fast

Y la enfermedad se extenderá de país a país tan rápidamente

that you won't know what hit you.

que no sabrás qué fue lo que te golpeó.

Within three weeks, it will be everywhere in the world.

En tres semanas, estará en todas partes del mundo.

Now if we had an undo button,

Si tuviéramos un botón de deshacer,

and we could go back

y pudiéramos volver atrás

and isolate it and grab it when it first started,

y aislarlo y atraparlo cuando empezó,

if we could find it early and we had early detection

si pudiéramos encontrarlo temprano y tuviéramos detección temprana

and early response,

y respuesta temprana,

and we could put each one of those viruses in jail,

y pudiéramos atrapar cada uno de esos virus,

that's the only way to deal with something like a pandemic.

sería la única forma de lidiar con algo parecido a una pandemia.

CA: Larry, that phrase you mentioned there,

CA: Larry, esa frase que mencionaste,

"early detection," "early response,"

"detección temprana", "respuesta temprana"

that was a key theme of that talk,

fue un tema clave de esa charla,

you made us all repeat it several times.

nos hiciste repetirlo varias veces.

Is that still the key to preventing a pandemic?

¿Sigue siendo la clave para prevenir una pandemia?

LB: Oh, surely.

LB: Oh, seguramente.

You know, when you have a pandemic,

Sabes, cuando tienes una pandemia,

something moving at exponential speed,

algo que se mueve a velocidad exponencial,

if you miss the first two weeks, if you're late the first two weeks,

si te pierdes las primeras dos semanas, si llegas tarde las dos primeras semanas,

it's not the deaths and the illness from the first two weeks you lose,

no pierdes las muertes y la enfermedad de las dos primeras semanas,

it's the two weeks at the peak.

es el punto máximo de dos semanas.

Those are prevented if you act early.

Eso se evita si actúas temprano.

Early response is critical,

La respuesta temprana es crucial,

early detection is a condition precedent.

la detección temprana es una precondición.

CA: And how would you grade the world

CA: ¿Y cómo calificarías al mundo

on its early detection, early response to COVID-19?

en su detección temprana, y respuesta temprana a la COVID-19?

LB: Of course, you gave me this question earlier,

LB: Claro, me diste esta pregunta con antelación,

so I've been thinking a lot about it.

así que he estado pensando mucho en eso.

I think I would go through the countries,

Haré un repaso por los países,

and I've actually made a list.

y de hecho hice una lista.

I think the island republics of Taiwan, Iceland and certainly New Zealand

Pienso que las repúblicas insulares de Taiwán, Islandia y Nueva Zelanda

would get an A.

obtendría la nota más alta.

The island republic of the UK and the United States --

La isla república de Reino Unido y Estados Unidos,

which is not an island, no matter how much we may think we are --

que no es una isla, por más que pensemos que lo somos,

would get a failing grade.

obtendría una calificación reprobatoria.

I'd give a B to South Korea and to Germany.

Le daría una nota buena a Corea del Sur y a Alemania.

And in between ...

Y en el medio ...

So it's a very heterogeneous response, I think.

Pienso que la respuesta es muy heterogénea.

The world as a whole is faltering.

El mundo en su conjunto está errático.

We shouldn't be proud of what's happening right now.

No debería enorgullecernos lo que está pasando.

CA: I mean, we got the detection pretty early,

CA: Pero tuvimos detección bastante temprana,

or at least some doctors in China got the detection pretty early.

o al menos algunos médicos en China tuvieron detección bastante temprana.

LB: Earlier than the 2002 SARS, which took six months.

LB: Más temprana que el SARS de 2002, que demoró seis meses.

This took about six weeks.

Esta demoró unas seis semanas.

And detection means not only finding it,

Y la detección significa no solo encontrarlo,

but knowing what it is.

sino saber qué es.

So I would give us a pretty good score on that.

Entonces nos daría un puntaje bastante bueno en eso.

The transparency, the communication -- those are other issues.

La transparencia, la comunicación... eso es un asunto aparte.

CA: So what was the key mistake

CA: ¿Cuál fue el error clave

that you think the countries you gave an F to made?

de esos países a los que les otorgaste una nota mala.

LB: I think fear,

LB: Pienso que fue miedo

political incompetence, interference,

incompetencia política, interferencia,

not taking it seriously soon enough --

no tomarlo en serio lo suficientemente pronto...

it's pretty human.

es muy humano.

I think throughout history,

Pienso a lo largo de la historia,

pretty much every pandemic is first viewed with denial and doubt.

casi todas las pandemias primero encuentran negación y duda.

But those countries that acted quickly,

Pero los países que actuaron rápidamente,

and even those who started slow, like South Korea,

e incluso los que comenzaron lentamente, como Corea del Sur,

they could still make up for it, and they did really well.

aún pudieron compensarlo, y lo hicieron muy bien.

We've had two months that we've lost.

Hemos tenido dos meses perdidos.

We've given a virus that moves exponentially

Le hemos dado a un virus que se mueve exponencialmente

a two-month head start.

una ventaja de dos meses.

That's not a good idea, Chris.

Esa no es una buena idea, Chris.

CA: No, indeed.

CA: No, de hecho.

I mean, there's so much puzzling information still out there

Hay mucha información desconcertante circulando por ahí

about this virus.

sobre este virus.

What do you think the scientific consensus is going to likely end up being

¿Cuál piensas que terminará siendo el consenso científico

on, like, the two key numbers

sobre los dos números clave,

of its infectiousness and its fatality rate?

de infecciosidad y tasa de mortalidad?

LB: So I think the kind of equation to keep in mind

LB: Pienso que la ecuación a tener en cuenta

is that the virus moves dependent on three major issues.

es que el virus se mueve en función de tres factores principales.

One is the R0,

Uno es el R0,

the first number of secondary cases that there are when the virus emerges.

el primer número de casos secundarios que hay cuando surge el virus.

In this case,

En este caso,

people talk about it being 2.2, 2.4.

se habla de 2,2 o 2,4.

Pero hace tres semanas, se publicó un artículo científico muy importante

But a really important paper three weeks ago,

in the "Emerging Infectious Diseases" journal came out,

en "Emerging Infectious Diseases",

suggesting that looking back on the Wuhan data,

sugiriendo que al mirar hacia atrás en los datos de Wuhan,

it's really 5.7.

en realidad es de 5,7.

So for argument's sake,

Para continuar la conversación,

let's say that the virus is moving at exponential speed

digamos que el virus se está moviendo a velocidad exponencial

and the exponent is somewhere between 2.2 and 5.7.

y el exponente está en algún lugar entre 2,2 y 5,7.

The other two factors that matter

Los otros dos factores que importan

are the incubation period or the generation time.

son el período de incubación o el tiempo de generación.

The longer that is,

Cuanto más largo sea,

the slower the pandemic appears to us.

más lenta se nos presenta la pandemia.

When it's really short, like six days, it moves like lightning.

Cuando es muy corto, unos seis días, se mueve como un rayo.

And then the last, and the most important --

Y luego por último, y más importante,

and it's often overlooked --

y a menudo se pasa por alto,

is the density of susceptibles.

es la densidad de susceptibles.

This is a novel virus,

Este es un virus nuevo,

so we want to know how many customers could it potentially have.

así que queremos saber cuántos clientes podría tener en potencia.

And as it's novel, that's eight billion of us.

Y como es nuevo, somos los 8000 millones.

The world is facing a virus

El mundo se enfrenta a un virus

that looks at all of us like equally susceptible.

que nos mira a todos como susceptibles por igual.

Doesn't matter our color, our race,

No importa nuestro color, nuestra raza,

or how wealthy we are.

ni cuán ricos seamos.

CA: I mean, none of the numbers that you've mentioned so far

CA: Ninguno de los números que has mencionado hasta ahora

are in themselves different from any other infections in recent years.

difieren en sí de cualquier otra infección de los últimos años.

What is the combination that has made this so deadly?

¿Cuál es la combinación que la ha vuelto tan mortal?

LB: Well, it is exactly the combination

LB: Bueno, es exactamente la combinación

of the short incubation period and the high transmissibility.

del corto período de incubación y alta transmisibilidad.

But you know, everybody on this call has known somebody who has the disease.

Y ya sabes, esta vez todos conocen a alguien que tiene la enfermedad.

Sadly, many have lost a loved one.

Lamentablemente, muchos han perdido a un ser querido.

This is a terrible disease when it is serious.

Esta es una enfermedad terrible cuando es grave.

And I get calls from doctors in emergency rooms

Y recibo llamadas de médicos en salas de emergencia

and treating people in ICUs all over the world,

que tratan personas en UCI en todo el mundo,

and they all say the same thing:

y todos dicen lo mismo:

"How do I choose who is going to live and who is going to die?

"¿Cómo elijo quién va a vivir y quién va a morir?

I have so few tools to deal with."

Tengo muy pocas herramientas".

It's a terrifying disease,

Es una enfermedad aterradora

to die alone with a ventilator in your lungs,

morir solo con un ventilador en los pulmones,

and it's a disease that affects all of our organs.

una enfermedad que afecta a todos los órganos.

It's a respiratory disease --

Es una enfermedad respiratoria...

perhaps misleading.

Quizás engañosa.

Makes you think of a flu.

Te hace pensar en una gripe.

But so many of the patients have blood in their urine

Pero muchos de los pacientes tienen sangre en la orina

from kidney disease,

por enfermedad renal,

they have gastroenteritis,

tienen gastroenteritis,

they certainly have heart failure very often,

ciertamente muy a menudo tienen insuficiencia cardíaca,

we know that it affects taste and smell, the olfactory nerves,

sabemos que afecta el gusto y el olfato, los nervios olfativos,

we know, of course, about the lung.

sabemos, por supuesto, del pulmón.

The question I have:

La pregunta que tengo:

is there any organ that it does not affect?

¿hay algún órgano que no afecta?

And in that sense,

Y en ese sentido

it reminds me all too much of smallpox.

me recuerda demasiado a la viruela.

CA: Entonces estamos en un lío.

CA: So we're in a mess.

What's the way forward from here?

¿Cuál es el camino a seguir desde aquí?

LB: Well, the way forward is still the same.

LB: Bueno, el camino a seguir sigue siendo el mismo.

Rapid detection,

Detección rápida,

rapid response.

respuesta rápida.

Finding every case,

Encontrar cada caso,

and then figuring out all the contacts.

y luego averiguar todos los contactos.

We've got great new technology for contact tracing,

Tenemos una tecnología de vanguardia para el rastreo de contactos,

we've got amazing scientists working at the speed of light

tenemos científicos increíbles trabajando a la velocidad de la luz

to give us test kits and antivirals and vaccines.

para proporcionarnos kits de prueba, antivirales y vacunas.

We need to slow down,

Necesitamos frenar,

the Buddhists say slow down time

los budistas dicen ralentizar el tiempo

so that you can put your heart, your soul, into that space.

para poder poner el corazón, el alma, en ese espacio.

We need to slow down the speed of this virus,

Necesitamos frenar la velocidad de este virus

which is why we do social distancing.

por eso hacemos distanciamiento social.

Just to be clear --

Solo para aclarar,

flattening the curve, social distancing,

aplanar la curva, el distanciamiento social,

it doesn't change the absolute number of cases,

no cambia el número general de casos,

but it changes what could be a Mount Fuji-like peak

pero transforma lo que podría ser una cima como la del monte Fuji

into a pulse,

en un pulso,

and then we won't also lose people because of competition for hospital beds,

y así no perderemos personas debido a la competencia por camas de hospital,

people who have heart attacks, need chemotherapy, difficult births,

con ataques al corazón, o que necesitan quimioterapia, o tienen partos difíciles,

can get into the hospital,

pueden ingresar al hospital,

and we can use the scarce resources we have,

y podemos usar los escasos recursos que tenemos

especially in the developing world,

sobre todo en el mundo en desarrollo,

to treat people.

para tratar a las personas.

So slow down,

Por eso ralentizar,

slow down the speed of the epidemic,

ralentizar la velocidad de la epidemia,

and then in the troughs, in between waves,

y luego en los valles, entre las ondas,

jump on, double down, step on it,

disparar, redoblar esfuerzos, pisar el acelerador,

and find every case,

y encontrar cada caso,

trace every contact,

rastrear cada contacto,

hacer la prueba de cada caso,

test every case,

and then only quarantine the ones who need to be quarantined,

y luego aislar solo a quienes deben ser puestos en cuarentena,

and do that until we have a vaccine.

y hacer eso hasta que tengamos una vacuna.

CA: So it sounds like we have to get past the stage of just mitigation,

CA: Parece que tenemos que superar la etapa de solo mitigación,

where we're just trying to take a general shutdown,

donde solo estamos intentando con un aislamiento general,

to the point where we can start identifying individual cases again

hasta que podamos empezar a identificar nuevamente casos individuales,

and contact-trace for them

rastrear sus contactos

and treat them separately.

y tratarlos por separado.

I mean, to do that,

Para lograr eso,

that seems like it's going to take a step up of coordination,

parece que se va a requerir avanzar en coordinación,

ambition, organization, investment,

ambición, organización, inversión,

that we're not really seeing the signs of yet in some countries.

algo de lo que no estamos viendo signos todavía en algunos países.

Can we do this, how can we do this?

¿Podemos hacerlo? ¿De qué manera?

LB: Oh, of course we can do this.

LB: Claro que podemos hacerlo.

I mean, Taiwan did it so beautifully,

Taiwán lo hizo muy bien,

Iceland did it so beautifully, Germany,

Islandia maravillosamente, Alemania,

all with different strategies,

todos con distintas estrategias,

South Korea.

Corea del Sur.

It really requires competent governance,

Hace falta una gobernancia competente,

a sense of seriousness,

un sentido de seriedad,

and listening to the scientists, not the politicians following the virus.

y escuchar a los científicos, no a los políticos que siguen el virus.

Of course we can do this.

Por supuesto que podemos hacerlo.

Let me remind everybody --

Permíteme recordarles a todos...

this is not the zombie apocalypse,

este no es un apocalipsis zombi,

it's not a mass extinction event.

no es una extinción masiva.

You know, 98, 99 percent of us are going to get out of this alive.

Entre el 98, 99 % de nosotros saldremos vivos de esto.

We need to deal with it the way we know we can,

Debemos lidiar con eso de la forma en que sabemos hacerlo,

and we need to be the best version of ourselves.

y para ello debemos ser la mejor versión de nosotros mismos.

Both sitting at home

Tanto quedándonos en casa,

as well as in science, and certainly in leadership.

como en la ciencia, y ciertamente en el liderazgo.

CA: And might there be even worse pathogens out there

CA: ¿Y podría haber incluso peores patógenos circulando

in the future?

en el futuro?

Like, can you picture or describe

¿Puedes imaginar o describir

an even worse combination of those numbers

una combinación aún peor de esos números

that we should start to get ready for?

para la que debamos empezar a prepararnos?

LB: Well, smallpox had an R0 of 3.5 to 4.5,

LB: Bueno, la viruela tenía un R0 de 3,5 a 4,5

so that's probably about what I think this COVID will be.

y pienso que la COVID llegará a ese R0.

But it killed a third of the people.

Pero mató a un tercio de la gente.

But we had a vaccine.

Y teníamos una vacuna.

So those are the different sets that you have.

Esos son los escenarios.

But what I'm mostly worried about,

Pero lo que más me preocupa,

and the reason that we made "Contagion"

razón por la que hicimos "Contagio"

and that was a fictional virus --

y ese era un virus ficticio...

I repeat, for those of you watching,

Repito, para quienes la miran

that's fiction.

eso es ficción.

We created a virus that killed a lot more than this one did.

Creamos un virus que mató a muchas más personas que este.

CA: You're talking about the movie "Contagion"

CA: Estas hablando de la película "Contagio"

that's been trending on Netflix.

que ha sido tendencia en Netflix,

And you were an advisor for.

de la que fuiste asesor.

LB: Absolutely, that's right.

LB: Absolutamente, es correcto.

But we made that movie deliberately

Hicimos esa película deliberadamente

to show what a real pandemic looked like,

para mostrar cómo sería una verdadera pandemia,

but we did choose a pretty awful virus.

pero elegimos un virus bastante atroz.

And the reason we showed it like that,

Y lo mostramos de ese modo,

going from a bat to an apple,

que pasa de un murciélago a una manzana,

to a pig, to a cook, to Gwyneth Paltrow,

a un cerdo, a un cocinero, a Gwyneth Paltrow,

was because that is in nature what we call spillover,

porque eso está en la naturaleza y se lo denomina infección por derrame,

as zoonotic diseases,

enfermedades zoonóticas,

diseases of animals, spill over to human beings.

enfermedades de animales, que derraman a los seres humanos.

And if I look backwards three decades

Y si vamos tres décadas hacia atrás

or forward three decades --

o tres décadas hacia adelante,

looking backward three decades, Ebola, SARS, Zika,

hace tres décadas, Ébola, SARS, Zika,

swine flu, bird flu, West Nile,

gripe porcina, gripe aviar, fiebre del Nilo,

we can begin almost a catechism

podemos empezar casi un catecismo

and listen to all the cacophony of these names.

con toda esa cacofonía de nombres.

But there were 30 to 50 novel viruses that jumped into human beings.

Pero hubo entre 30 y 50 virus nuevos que saltaron a los seres humanos.

And I'm afraid, looking forward,

Y me temo, mirando hacia adelante,

we are in the age of pandemics,

que estamos en la era de las pandemias,

we have to behave like that,

tenemos que comportarnos así,

we need to practice One Health,

debemos practicar "una sola salud",

we need to understand that we're living in the same world

debemos entender que vivimos en el mismo mundo

as animals, the environment, and us,

animales, medioambiente y nosotros,

and we get rid of this fiction that we are some kind of special species.

y deshacernos de esta ficción de que somos una especie especial.

To the virus, we're not.

Para el virus, no lo somos.

CA: Mmm.

CA: Mmm.

You mentioned vaccines, though.

Sin embargo, mencionaste las vacunas.

Do you see any accelerated path to a vaccine?

¿Ves alguna vía rápida hacia una vacuna?

LB: I do.

LB: Sí.

I'm actually excited to see that we're doing something

Me entusiasma ver que estamos haciendo algo

that we only get to think of in computer science,

que solo pensamos en informática,

which is we're changing what should have always been,

estamos cambiando algo que deberían haber sido siempre,

or has always been, rather,

o siempre han sido, más bien,

multiple sequential processes.

múltiples procesos secuenciales.

Do safety testing, then you test for effectiveness,

Hacer pruebas de seguridad, luego pruebas de efectividad,

then for efficiency.

luego de eficiencia.

And then you manufacture.

Y luego la producción.

We're doing all three or four of those steps,

Estamos haciendo esos tres o cuatro pasos,

instead of doing it in sequence, we're doing in parallel.

en lugar de hacerlos en secuencia, los estamos haciendo en paralelo.

Bill Gates has said he's going to build seven vaccine production lines

Bill Gates ha dicho que va a construir siete líneas de producción de vacunas

in the United States,

en Estados Unidos,

and start preparing for production,

y empezar a preparar para la producción,

not knowing what the end vaccine is going to be.

sin saber cuál será la vacuna final.

We're simultaneously doing safety tests and efficacy tests.

Estamos haciendo en simultáneo pruebas de seguridad y de eficacia.

I think the NIH has jumped up.

Pienso que los Institutos de Salud de EE.UU. se han involucrado.

I'm very thrilled to see that.

Me alegra ver eso.

CA: And how does that translate into a likely time line, do you think?

CA: ¿Y cómo piensas que se traduce eso en una línea de tiempo probable?

A year, 18 months, is that possible?

En un año, 18 meses, ¿es posible?

LB: You know, Tony Fauci is our guru in this,

LB: Sabes, Tony Fauci es nuestro gurú en esto,

and he said 12 to 18 months.

y él dijo 12 a 18 meses.

I think that we will do faster than that in the initial vaccine.

Pienso que podemos obtener una vacuna inicial más rápidamente.

But you may have heard that this virus

Pero es posible que hayas escuchado que este virus

may not give us the long-term immunity --

puede no darnos inmunidad a largo plazo,

that something like smallpox would do.

que sí es posible con la viruela.

So we're trying to make vaccines where we add adjuvants

Por eso tratamos de hacer vacunas y añadirles adyuvantes

that actually make the vaccine create better immunity

que hacen que la vacuna cree una mejor inmunidad

than the disease,

que la enfermedad,

so that we can confer immunity for many years.

para conferir inmunidad durante muchos años.

That's going to take a little longer.

Eso llevará un poco más de tiempo.

CA: Last question, Larry.

CA: Última pregunta, Larry.

Back in 2006, as a winner of the TED Prize,

En 2006, como ganador del Premio TED

we granted you a wish,

te concedimos un deseo,

and you wished the world would create this pandemic preparedness system

y deseabas que el mundo creara un sistema de preparación para la pandemia

that would prevent something like this happening.

eso evitaría algo como lo que está sucediendo.

I feel like we, the world, let you down.

Siento que nosotros, el mundo, te defraudamos.

If you were to make another wish now,

Si tuvieras que pedir otro deseo ahora,

what would it be?

¿qué pedirías?

LB: Well, I don't think we're let down in terms of speed of detection.

LB: Bueno, no creo que estemos defraudados en términos de velocidad de detección.

I'm actually pretty pleased.

En realidad estoy bastante contento.

When we met in 2006,

Cuando nos conocimos en 2006,

the average one of these viruses leaping from an animal to a human,

detectar un virus que pasaba de animal a humano

it took us six months to find that --

nos llevaba en promedio seis meses,

like the first Ebola, for example.

como el primer Ébola, por ejemplo.

We're now finding the first cases in two weeks.

Ahora estamos encontrando los primeros casos en dos semanas.

I'm not unhappy about that,

No estoy descontento con eso,

I'd like to push it down to a single incubation period.

Me gustaría llevarlo a un solo período de incubación.

It's a bigger issue for me.

Para mí, este es un tema más amplio.

What I found is that in the Smallpox Eradication Programme

Encontré que en el Programa de Erradicación de la Viruela

people of all colors, all religions, all races,

personas de todos los colores, religiones, etnias,

so many countries,

de muchos países,

came together.

se unieron.

And it took working as a global community

Fue necesario el trabajo como comunidad global

to conquer a global pandemic.

para superar una pandemia global.

Now, I feel that we have become victims of centrifugal forces.

Ahora siento que hemos sido víctimas de fuerzas centrífugas.

We're in our nationalistic kind of barricades.

Nos atrincheramos tras barricadas nacionalistas.

We will not be able to conquer a pandemic

No podremos superar una pandemia

unless we believe we're all in it together.

a menos que creamos que estamos en esto juntos.

This is not some Age of Aquarius, or Kumbaya statement,

Esto no es astrología ni hermandad alrededor de la hoguera,

this is what a pandemic forces us to realize.

la pandemia nos obliga a darnos cuenta de esto.

We are all in it together,

Estamos todos juntos en esto,

we need a global solution to a global problem.

necesitamos una solución global para un problema global.

Anything less than that is unthinkable.

Cualquier cosa menos que eso es impensable.

CA: Larry Brilliant, thank you so very much.

CA: Larry Brilliant, muchas gracias.

LB: Thank you, Chris.

LB: Gracias Chris.