How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Translator: Penny Martínez Reviewer: Xusto Rodriguez

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MOLDEA O TEU FUTURO]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

Un dos sinais de identidade de vivir nunha sociedade tecnoloxicamente avanzada

is even the little details of life that seem mundane

son incluso os pequenos detalles da vida que parecen mundanos

end up being astonishing,

e que acaban sendo sorprendentes,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

como o feito de que cumpran 19 litros de auga para producir unha noz,

or that half the plastic that's ever been made

ou que a metade do plástico que se fabricou na historia

has been made in the past 15 years.

fíxose nestes últimos 15 anos.

My favorite of these examples is what it takes

O exemplo favorito de todos estes é o de todo o que cómpre

to keep a room room temperature.

para manter a temperatura ambiente nunha estancia.

Allow me to explain.

Deixa que cho explique.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

A calefacción adoita facerse queimando combustible fósil.

So first, we have to find the fuel.

Primeiro temos que atopar o combustible,

Unfortunately, it tends to be buried

que, mágoa, adoita estar enterrado

more than a kilometer under the earth's surface,

a máis dun quilómetro baixo a superficie,

and all too often, in inconvenient places,

e moi a miúdo, en lugares incómodos,

like the Arctic Circle, nations in conflict

como o Círculo Polar Ártico, países en conflito

or under the bottom of the ocean.

ou baixo o fondo do océano.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

E despois está o feito de que a substancia tarda entre 60 e 600 millóns de anos

to form from dead plankton.

en formarse a partir do plancto morto.

So there's that issue.

Velaí o problema.

We drill these incredibly deep holes to get it.

Perforamos eses buratos tan profundos para acadalo.

Then we pipe it, truck it

Logo canalizámolo, carretámolo

and ship it in tankers across the world to refineries,

e enviámolo en petroleiros a través do mundo ata refinerías,

which are these incredibly expensive industrial facilities

que son instalacións industriais incriblemente caras

that take in crude oil and gas,

que reciben o petróleo cru e o gas,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

que son unha chea de diferentes moléculas de hidrocarburos,

in order to sort those molecules into refined products.

co fin de transformar esas moléculas en produtos refinados.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

O gas natural refinado chega ata as casas e as empresas,

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

por un sistema invisible de estradas de millóns de quilómetros de longo.

It's invisible because it's underground.

É invisible porque está baixo terra.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

Neste sistema hai tantas tubaxes que se construíron siderúrxicas enteiras

only to produce pipeline for this system.

só para producir tubaxes para este sistema.

And because there are millions of miles of gas

E como hai millóns de quilómetros de gas

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

sendo bombeados por baixo de nós a alta presión en todo momento,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

os enxeñeiros envían uns robots chamados “porcos intelixentes”

through the pipelines to check for safety defects.

polas canalizacións para buscar defectos de seguridade.

Doing this is called "pigging the pipeline."

Facer isto chámase “limpeza de tubaxes”.

(Pig snort sound)

(Ronquido de porco)

Yeah, that's a real thing.

E si, é de verdade.

But even with these precautions, there are accidents.

Pero aínda con esas precaucións, hai accidentes.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

En 2010, o gasoduto San Bruno estoupou en California.

Eight people died.

Morreron oito persoas,

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

e as testemuñas dixeron que a explosión parecía unha parede de lume de 300 metros

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Máis recentemente, en 2018, o exceso de presión nos gasodutos de Massachusetts

resulted in explosions that killed somebody

provocou explosións que mataron unha persoa

and forced 50,000 others from their homes.

e forzaron a outras 50 000 a desaloxar as súas casas.

But, you know, despite all of this,

E a pesar de todo isto,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

temos celos das persoas que viven abondo preto deses oleodutos

to get gas into their homes,

como para meteren gas nas súas casas,

because everyone else is stuck with even worse options,

porque tódolos demais quedamos con opcións aínda peores,

like fuel oil and propane.

como o fuel e o propano.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Eses combustibles non se distribúen a través de tubaxes,

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

así que decenas de miles de camións van de casa a casa

in neighborhoods throughout the country,

por barrios de todo o país,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

bombeando o combustible aos tanques nos sotos e xardíns dos propietarios.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

E tanto ten que combustible uses, gas, propano ou petróleo,

you better have a carbon monoxide detector

convenche ter un detector de monóxido de carbono

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

para que a túa calefacción non te mate accidentalmente pola noite,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

como centos de estadounidenses que morren exactamente así cada ano.

So that's the system we have today.

Ese é o sistema que temos hoxe en día.

Safe to say, it has some downsides.

Sen dúbida, ten algunhas desvantaxes.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

Non me malinterpretes: é unha marabilla do enxeño humano,

but with some pretty serious drawbacks.

pero con algúns inconvenientes moi graves.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

E as complicacións da calefacción convencional parecen aínda peores

when you consider that every home

cando pensas que cada fogar

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

está xa pousado encima dun vasto depósito de enerxía renovable:

geothermal energy.

a enerxía xeotérmica.

Let's talk about geothermal energy.

Falemos logo da enerxía xeotérmica.

Starting a few feet under the earth's surface,

A poucos metros por baixo da superficie terrestre,

the ground is awash in thermal energy.

o solo está ateigado de enerxía térmica.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

Por iso nas covas e nas adegas nunca pasan demasiada calor nin frío,

They're just bathed in this low-grade heat.

por estar bañadas nesta calor de baixa intensidade.

Geothermal heating systems draw on this heat,

A calefacción xeotérmica aproveita esa calor,

using what are called "ground loops,"

usando “circuítos pechados de terra”,

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

que son só simples tubos de plástico soterrados baixo o xardín.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

Eses circuítos están conectados a unha bomba de calor que está dentro da casa,

typically where a furnace once was.

normalmente onde antes había un forno.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

E cada vez máis persoas optan por opcións xeotérmicas antes ca polo fuel.

I see this shift up close every day,

Vexo ese cambio de preto tódolos días,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

porque cofundei unha empresa para crear un novo tipo de abastecemento,

by making it as easy and inexpensive as possible

que faga o máis sinxelo e barato posible

to switch from conventional heating to geothermal.

pasar da calefacción convencional á xeotérmica.

We've done this by creating a service

Fixémolo creando un servizo

where homeowners can fill out a form on our website,

onde os propietarios cobren un formulario web,

we design a geothermal heating system for them,

deseñamos para eles unha calefacción xeotérmica,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

e logo instalámosllela con ferramentas e equipos específicos.

Once the installation is done,

Logo de feita a instalación,

that home will have moved on from fossil heating forever,

esa casa despedirase para sempre da calefacción fósil,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

porque os circuítos pechados de terra durarán tanto coma a casa.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

A medida que as casas van cambiando, un novo tipo de abastecemento colle forza,

a distributed utility,

un abastecemento distribuído,

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

feito de fogares que intercambian enerxía renovable co solo.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

Esa nova infraestrutura é sinxela, local e barata de operar,

and it represents a permanent and wholesale shift

e representa un abandono permanente e masivo

away from fossil fuels.

dos combustibles fósiles.

The groundwork is being laid, so to speak,

Estanse a poñer as bases, por así dicilo,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

para a idea de que quizais non precisamos destruír o mundo

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

para manter os nosos cuartos a unha temperatura agradable.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Deixemos en paz o círculo polar ártico e os fondos mariños,

bypass the refineries and the pipelines

esquezamos as refinerías e as tubaxes

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

e deixemos de preocuparnos por envelenarnos de noite por accidente.

Instead, let's use the massive amounts of energy

No canto diso, empreguemos as cantidades masivas de enerxía

that are already right there for the taking,

que xa están aí para nós,

right beneath every building on earth.

xusto debaixo de cada edificio do planeta.

Thank you.

Grazas.