How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Translator: raajwa kamila Reviewer: Maria Nainggolan

[SHAPE YOUR FUTURE]

[TENTUKAN MASA DEPAN ANDA]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

Salah satu tanda dari hidup dalam lingkungan berteknologi maju

is even the little details of life that seem mundane

adalah meskipun detail kecil dari hidup tampak keduniaan

end up being astonishing,

berakhir menakjubkan,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

seperti fakta bahwa membutuhkan 5 galon air untuk memproduksi buah kenari,

or that half the plastic that's ever been made

atau setengah plastik yang pernah dibuat

has been made in the past 15 years.

telah dihasilkan di 15 tahun terakhir.

My favorite of these examples is what it takes

Contoh kesukaan saya adalah apa yang dibutuhkan

to keep a room room temperature.

untuk menjaga suhu ruang sebuah ruangan.

Allow me to explain.

Izinkan saya menjelaskan.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

Pemanasan dilakukan oleh pembakaran bahan bakar fosil.

So first, we have to find the fuel.

Pertama, menemukan bahan bakarnya.

Unfortunately, it tends to be buried

Sayangnya, ia cenderung tersimpan

more than a kilometer under the earth's surface,

lebih dari 1 km di bawah permukaan,

and all too often, in inconvenient places,

biasanya, di tempat yang sulit terjangkau,

like the Arctic Circle, nations in conflict

seperti Lingkar Arktik, negara-negara berkonflik

or under the bottom of the ocean.

atau di dasar lautan.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

Lalu terdapat fakta bahwa zat tersebut membutuhkan 60-600 juta tahun

to form from dead plankton.

untuk pembentukan dari plankton mati.

So there's that issue.

Jadi, itulah masalahnya.

We drill these incredibly deep holes to get it.

Kita mengebor lubang yang sangat dalam untuk mendapatkannya.

Then we pipe it, truck it

Lalu kita pipa, membawanya,

and ship it in tankers across the world to refineries,

dan mengantarkan dengan kapal tanker di seluruh dunia ke pabrik,

which are these incredibly expensive industrial facilities

yang mana fasilitas industri mahal ini

that take in crude oil and gas,

yang mengambil oil dan gas,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

yang hanya sekelompok molekul hidrokarbon berbeda,

in order to sort those molecules into refined products.

untuk menyusun molekul-molekul tersebut menjadi produk olahan.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

Gas alam olahan kemudian didistribusikan ke rumah-rumah dan perusahaan

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

melalui sistem jalan raya antarnegara bagian sepanjang jutaan mil.

It's invisible because it's underground.

Itu tidak terlihat karena berada di bawah tanah.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

Terdapat banyak saluran pipa dalam sistem ini yang dibangun oleh seluruh pabrik baja

only to produce pipeline for this system.

hanya untuk memproduksi saluran pipa dalam sistem ini.

And because there are millions of miles of gas

Dan karena terdapat jutaan mil gas

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

disalurkan di bawah kita dengan tekanan tinggi setiap waktu,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

para insinyur mengirim robot canggih ini yang bernama “smart pigs”

through the pipelines to check for safety defects.

melalui saluran pipa untuk mengecek keamanan.

Doing this is called "pigging the pipeline."

Kegiatan itu bernama ”membersihkan saluran”

(Pig snort sound)

(Dengusan babi)

Yeah, that's a real thing.

Ya, itu hal nyata.

But even with these precautions, there are accidents.

Namun meskipun adanya pencegahan, tetap terdapat kecelakaan.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

Pada 2010, saluran gas alam San Bruno meledak di California.

Eight people died.

8 orang meninggal dunia.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

Saksi mata melaporkan, ledakan terlihat seperti tembok api setinggi 1.000 kaki.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Yang terbaru, pada 2018, tekanan berlebih pada saluran gas alam di Massachusetts

resulted in explosions that killed somebody

mengakibatkan ledakan, 1 korban meninggal dunia

and forced 50,000 others from their homes.

dan memaksa 50.000 korban lain meninggalkan rumahnya.

But, you know, despite all of this,

Tapi, dari semua ini,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

kita sebenarnya iri dengan warga yang tinggal dekat dengan saluran konyol ini

to get gas into their homes,

untuk mendapat gas ke rumah mereka,

because everyone else is stuck with even worse options,

karena tiap orang terjebak dalam opsi lebih buruk,

like fuel oil and propane.

seperti bahan bakar minyak dan propana.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Bahan bakar ini tidak memiliki saluran untuk menyalurkan,

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

malah, puluhan ribu truk mengantarkan dari rumah ke rumah

in neighborhoods throughout the country,

di seluruh perumahan,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

memompa bahan bakar ke tangki di ruang bawah tanah dan pekarangan rumah.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

Dan yang tidak diperhatikan dari bahan bakar; gas, propana, atau minyak;

you better have a carbon monoxide detector

Lebih baik siapkan pendeteksi karbon monoksida

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

sehingga pemanas tidak menyebabkan kematian di malam hari,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

karena ratusan orang Amerika meninggal dunia karena peristiwa tersebut.

So that's the system we have today.

Itulah sistem yang kita bahas hari ini.

Safe to say, it has some downsides.

Boleh dikatakan, terdapat pula kekurangannya.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

Jangan salah, itulah keajaiban dari kecerdasan manusia,

but with some pretty serious drawbacks.

tetapi dengan kekurangan yang serius.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

Dan omong kosong tentang pemanasan konvensional terasa lebih di atas

when you consider that every home

saat Anda berpikir tiap rumah

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

telah berdiri di atas cadangan besar energi terbarukan:

geothermal energy.

energi geothermal.

Let's talk about geothermal energy.

Mari kita bahas energi geothermal.

Starting a few feet under the earth's surface,

Dimulai dari beberapa kaki di bawah permukaan bumi,

the ground is awash in thermal energy.

tanahnya dibanjiri oleh energi thermal.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

Inilah mengapa gua dan gudang anggur, tidak pernah panas maupun dingin.

They're just bathed in this low-grade heat.

Keduanya hanya berada di tingkat panas yang rendah.

Geothermal heating systems draw on this heat,

Sistem pemanas geothermal menarik panas,

using what are called "ground loops,"

dengan yang disebut lingkaran tanah,

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

yang hanya pipa plastik sederhana terkubur di bawah pekarangan.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

Lingkaran tanah ini kemudian dihubungkan ke pompa pemanas di dalam rumah,

typically where a furnace once was.

biasanya di mana perapian berada.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

Banyak pemilik rumah memilih geothermal dari pada opsi berbahan bakar.

I see this shift up close every day,

Saya amati perubahan ini setiap hari,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

karena saya ikut mendirikan perusahaan untuk menciptakan daya guna baru

by making it as easy and inexpensive as possible

dengan membuatnya mudah dan semurah mungkin

to switch from conventional heating to geothermal.

untuk beralih dari pemanas konvensional ke geothermal.

We've done this by creating a service

Kami telah menciptakan pelayanan,

where homeowners can fill out a form on our website,

dimana pemilik bisa isi formulir di situs kami,

we design a geothermal heating system for them,

kami rancang sistem pemanas geothermalnya,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

kemudian memasang sistem tersebut menggunakan peralatan khusus.

Once the installation is done,

Ketika pemasangan selesai,

that home will have moved on from fossil heating forever,

rumah sudah terlepas dari pemanas berbahan fosil,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

karena lingkaran tanah tersebut bertahan selama rumah berpenghuni.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

Setelah tiap rumah beralih bahan bakar, daya guna baru berlangsung --

a distributed utility,

daya guna yang didistribusi,

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

terdiri dari pertukaran energi terbarukan dengan tanah.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

Infrastruktur baru ini sederhana, lokal, dan murah untuk beroperasi,

and it represents a permanent and wholesale shift

menunjukkan pergantian permanen dan besar-besaran

away from fossil fuels.

dari bahan bakar fosil.

The groundwork is being laid, so to speak,

Dasar-dasar ditetapkan, seperti

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

pemikiran yang mungkin akan menghancurkan dunia

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

demi menjaga ruangan berada dalam suhu yang nyaman.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Mari abaikan Lingkar Arktik dan dasar laut,

bypass the refineries and the pipelines

jalan pintas pengolahan dan saluran

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

dan berhenti mencemaskan bahwa keluarga kita akan teracuni di malam hari.

Instead, let's use the massive amounts of energy

Alih-alih, mari gunakan energi dengan jumlah yang besar

that are already right there for the taking,

yang telah tersedia untuk diambil,

right beneath every building on earth.

tepat di bawah tiap bangunan di bumi.

Thank you.

Terima kasih.