How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Claire Ghyselen

[SHAPE YOUR FUTURE]

[PRENEZ VOTRE AVENIR EN MAIN]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

L’une des caractéristiques de la vie dans une société technologiquement avancée

is even the little details of life that seem mundane

est que même de petits détails sans intérêt

end up being astonishing,

finissent par être stupéfiants,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

comme le fait qu’il faut 19 litres d’eau pour produire une noix,

or that half the plastic that's ever been made

ou que la moitié du plastique jamais fabriqué

has been made in the past 15 years.

l’a été ces 15 dernières années.

My favorite of these examples is what it takes

Mon exemple favori est ce dont on a besoin

to keep a room room temperature.

pour maintenir une pièce à température ambiante.

Allow me to explain.

Je m’explique.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

En général, on chauffe en brûlant un combustible fossile.

So first, we have to find the fuel.

D’abord, il faut trouver ce combustible.

Unfortunately, it tends to be buried

Toutefois, il est souvent enfoui

more than a kilometer under the earth's surface,

à plus d’un kilomètre sous la surface,

and all too often, in inconvenient places,

et fréquemment, à des endroits peu pratiques

like the Arctic Circle, nations in conflict

comme le cercle Arctique, des nations en conflit

or under the bottom of the ocean.

ou sous le plancher océanique.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

Puis, il y a le fait que la substance met 60 à 600 millions d’années

to form from dead plankton.

à se former à partir de plancton mort.

So there's that issue.

Voilà pour ce problème.

We drill these incredibly deep holes to get it.

On perce ces trous incroyablement profonds pour s’en procurer.

Then we pipe it, truck it

On l’achemine, on le transporte,

and ship it in tankers across the world to refineries,

on l’expédie à longue distance par bateau dans des raffineries,

which are these incredibly expensive industrial facilities

ces établissements industriels extrêmement chers

that take in crude oil and gas,

qui prennent du pétrole et du gaz,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

qui sont juste différentes molécules d’hydrocarbures,

in order to sort those molecules into refined products.

trient ces molécules et en font des produits raffinés.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

Le gaz naturel raffiné est alors distribué aux foyers et aux commerces

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

à travers un système autoroutier invisible qui fait des millions de kilomètres.

It's invisible because it's underground.

Il est invisible car il est souterrain.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

Il y a tellement de tuyaux dans ce système que des fonderies entières ont été créées

only to produce pipeline for this system.

pour les produire eux seuls.

And because there are millions of miles of gas

Et parce qu’il y a des des millions de kilomètres de gaz

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

en train d’être pompés à haute pression sous nos pieds en permanence,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

les ingénieurs envoient des robots, des pistons racleurs,

through the pipelines to check for safety defects.

à l’intérieur des tuyaux pour chercher les défauts.

Doing this is called "pigging the pipeline."

On dit qu’on « cochonne le pipeline ».

(Pig snort sound)

(Bruit de cochon)

Yeah, that's a real thing.

Oui, c’est la réalité.

But even with these precautions, there are accidents.

Mais même avec ces précautions, des accidents surviennent.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

En 2010, le pipeline de gaz naturel de San Bruno a explosé en Californie.

Eight people died.

Huit personnes sont mortes.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

Des témoins ont comparé l’explosion à un mur de feu de 300 mètres de haut.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Plus récemment, en 2018, une surpression dans les pipelines de gaz du Massachussets

resulted in explosions that killed somebody

a conduit à des explosions qui ont tué quelqu’un

and forced 50,000 others from their homes.

et ont forcé 50 000 personnes à quitter leur foyer.

But, you know, despite all of this,

Mais, voyez-vous, malgré tout cela,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

on envie ces gens qui vivent assez près de ces pipelines déments

to get gas into their homes,

pour avoir du gaz chez eux,

because everyone else is stuck with even worse options,

car le reste du monde doit se contenter d’options encore pires,

like fuel oil and propane.

comme le fioul ou le propane.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Ces combustibles ne sont pas distribués via des pipelines

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

et à la place, des dizaines de milliers de camions vont de foyer en foyer

in neighborhoods throughout the country,

dans des quartiers du pays entier,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

remplir de carburant des citernes dans les caves et les jardins.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

Et quel que soit le combustible utilisé pour le chauffage - gaz, propane ou fioul,

you better have a carbon monoxide detector

il faut un détecteur de monoxyde de carbone

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

pour éviter d’être tué accidentellement durant la nuit,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

car des centaines d’Américains meurent ainsi cette année.

So that's the system we have today.

Voilà donc notre système actuel.

Safe to say, it has some downsides.

Sans trop m’avancer, il a des inconvénients.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

Ne vous méprenez pas, c’est une merveille ingénieuse,

but with some pretty serious drawbacks.

mais avec des désavantages plutôt sérieux.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

Et tous ces moyens de chauffage conventionnels semblent inutiles

when you consider that every home

quand on sait que chaque foyer

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

repose déjà au dessus d’un vaste réservoir d’énergie renouvelable :

geothermal energy.

l’énergie géothermique.

Let's talk about geothermal energy.

Parlons de l’énergie géothermique.

Starting a few feet under the earth's surface,

Dès quelques mètres sous la surface,

the ground is awash in thermal energy.

le sol est rempli d’énergie thermique.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

C’est pourquoi les caves ne sont jamais trop froides ou trop chaudes.

They're just bathed in this low-grade heat.

Elles baignent juste dans une chaleur très légère.

Geothermal heating systems draw on this heat,

Le chauffage géothermique puise dans cette chaleur

using what are called "ground loops,"

avec des boucles souterraines,

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

de simple tuyaux en plastique enterrés sous le jardin.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

Ces boucles sont ensuite connectées à une pompe à chaleur dans la maison,

typically where a furnace once was.

souvent là où il y avait une chaudière.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

De plus en plus de propriétaires passent du combustible à la la géothermie.

I see this shift up close every day,

Je vois cela de près chaque jour,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

car j’ai cofondé une entreprise pour créer un nouveau fournisseur à partir de rien

by making it as easy and inexpensive as possible

en tentant de rendre le plus facile et le moins cher possible

to switch from conventional heating to geothermal.

le fait de passer au chauffage géothermique.

We've done this by creating a service

Nous avons ainsi créé un service

where homeowners can fill out a form on our website,

où il suffit de remplir un formulaire en ligne

we design a geothermal heating system for them,

pour qu’on conçoive le système géothermique

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

et qu’on l’installe à l’aide de nos propres outils et équipements.

Once the installation is done,

Une fois l’installation finie,

that home will have moved on from fossil heating forever,

la maison abandonne le chauffage fossile pour toujours,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

car ces boucles souterraines tiennent aussi longtemps que la maison.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

Au fur et à mesure, un nouveau type de fournisseur se met en place :

a distributed utility,

un fournisseur décentralisé,

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

avec des maisons qui échangent de l’énergie renouvelable avec le sol.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

Cette nouvelle infrastructure est simple, locale et peu onéreuse à l’utilisation,

and it represents a permanent and wholesale shift

et elle représente un abandon significatif et permanent

away from fossil fuels.

des combustibles fossiles.

The groundwork is being laid, so to speak,

On prépare le terrain, pour ainsi dire,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

pour l’idée que l’on n’a pas besoin de détruire le monde

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

afin de maintenir nos pièces à la bonne température.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Laissons tranquilles le cercle Arctique et le plancher océanique,

bypass the refineries and the pipelines

contournons les raffineries et les pipelines

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

et cessons de nous inquiéter d’un empoisonnement accidentel nocturne.

Instead, let's use the massive amounts of energy

À la place, exploitons l’énorme quantité d’énergie

that are already right there for the taking,

qui est à portée de main et qui n’attend que cela,

right beneath every building on earth.

sous chaque bâtiment de la planète.

Thank you.

Merci.