How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

תרגום: Or Sinai עריכה: Ido Dekkers

[SHAPE YOUR FUTURE]

[עצבו את עתידכם]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

אחד מסימני ההיכר של חיים בחברה מתקדמת טכנלוגית

is even the little details of life that seem mundane

זה שאפילו הפרטים הקטנים של החיים שנראים שגרתיים

end up being astonishing,

בסוף מתבררים כמדהימים,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

כמו העובדה שצריך כ- 22 ליטר של מים כדי ליצור אגוז מלך

or that half the plastic that's ever been made

או שחצי מהפלסטיק שאי פעם נוצר

has been made in the past 15 years.

נוצר ב- 15 השנים האחרונות.

My favorite of these examples is what it takes

הדוגמה האהובה עלי הן הדוגמאות של מה זה מצריך

to keep a room room temperature.

לשמר חדר בטמפרטורת חדר.

Allow me to explain.

הרשו לי להסביר.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

חימום באופן כללי נוצר על ידי שרפת דלק מאובנים.

So first, we have to find the fuel.

אז קודם, אנחנו צריכים למצוא את הדלק הזה.

Unfortunately, it tends to be buried

למרבה הצער, זה בדרך כלל קבור

more than a kilometer under the earth's surface,

יותר מקילומטר מתחת פני כדור הארץ,

and all too often, in inconvenient places,

וברוב המקרים, במקומות לא נוחים,

like the Arctic Circle, nations in conflict

כמו בחוג הארקטי, מדינות בקונפליקט

or under the bottom of the ocean.

או מתחת לקרקעית האוקיינוס.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

ובנוסף, עובדתית, לוקח לחומר הזה 60 עד 600 מליון שנים

to form from dead plankton.

להווצר מפלנקטון מת.

So there's that issue.

אז זו הבעיה.

We drill these incredibly deep holes to get it.

אנחנו חופרים את החורים העמוקים האלה כדי לקחת את זה.

Then we pipe it, truck it

אנחנו מזרימים ומסיעים את זה.

and ship it in tankers across the world to refineries,

ומובילים את זה באניות סביב העולם לבתי זיקוק,

which are these incredibly expensive industrial facilities

שהם מתקנים תעשייתים יקרים מאוד

that take in crude oil and gas,

שמקבלים נפט גולמי ודלק

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

שהם בעצם רק כמה מולקולות שונות של פחמימן,

in order to sort those molecules into refined products.

על מנת לסדר את המולקולות האלו למוצרים מוגמרים.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

גז טבעי מזוקק נשלח לבתים ובתי עסק

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

דרך מערכת כבישים מהירה בלתי נראית של מליוני קילומטרים.

It's invisible because it's underground.

היא בלתי נראת בגלל שהיא תת קרקעית.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

יש כל כך הרבה צנרת במערכת הזו שמפעלי פלדה שלמים נבנו

only to produce pipeline for this system.

רק כדי לייצר את קו הצנרת עבור המערכת הזו.

And because there are millions of miles of gas

ובגלל שיש מיליוני קילומטרים של דלק

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

שנשאבים מתחתינו בלחץ גבוה כל הזמן,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

מהנדסים שולחים את הרובוטים החכמים האלה הנקראים “חזירים חכמים”

through the pipelines to check for safety defects.

דרך קו הצנרת כדי לבדוק אם יש פגמי בטיחות.

Doing this is called "pigging the pipeline."

זה נקרא “לחזרזר את קו הצנרת.”

(Pig snort sound)

(קול נחירת חזיר)

Yeah, that's a real thing.

כן, זה דבר אמיתי.

But even with these precautions, there are accidents.

אבל אפילו עם אמצעי הבטיחות הללו, ישנן תאונות.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

ב- 2010, הקו הצנרת של סן ברונו התפוצץ בקליפורניה.

Eight people died.

שמונה אנשים נהרגו.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

עדי ראייה דיחוו על פיצוץ שנראה כמו קיר אש בגובה 300 מטר.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

יותר לאחרונה, ב- 2018, לחץ עודף בקו הצנרת של הגז הטבעי במסצ’וסטס

resulted in explosions that killed somebody

גרם לפיצוצים שהרגו מישהו

and forced 50,000 others from their homes.

ואילצו 50,000 אחרים לעזוב את בתיהם.

But, you know, despite all of this,

אבל, אתם יודעים, למרות כל זה,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

אנחנו למעשה מקנאים באנשים שגרו קרוב מספיק לקווי הצנרת המטורפים האלה

to get gas into their homes,

לקבל גז לתוך בתיהם,

because everyone else is stuck with even worse options,

בגלל שכל האחרים תקועים עם אופציות אפילו גרועות יותר

like fuel oil and propane.

כמו דלק או פרופן.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

לדלקים האלה אין קווי צנרת למשלוח,

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

במקום זאת, מאות אלפי משאיות נוסעות מבית לבית

in neighborhoods throughout the country,

בשכונות ברחבי המדינה,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

שואבים את הדלקים האלו לתוך מיכלים במרתפי בתים וחצרות.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

ולמרות הדלק שבו אתם משתמשים -- גז טבעי, פרופן או נפט --

you better have a carbon monoxide detector

מוטב שיהיה לכם גלאי של פחמן דו חמצני

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

כדי שמערכת החימום שלכם לא תהרוג אתכם בטעות בלילה,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

בגלל שאלפי אמריקאים מתים בדיוק בדרך הזו כל שנה.

So that's the system we have today.

אז זו המערכת שיש לנו היום.

Safe to say, it has some downsides.

בטוח להגיד שיש לה כמה חסרונות.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

אבל אל תבינו אותי לא נכון -- זהו נס כושר המצאה אנושי,

but with some pretty serious drawbacks.

אבל עם כמה פגמים די רציניים .

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

וכל הדברי הבלים על מערכות חימום שגרתיות מרגיש אפיל יותר מופרז

when you consider that every home

כאשר לוקחים בחשבון שכל בית

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

כבר נמצא על גבי מאגר של אנרגיה מתחדשת:

geothermal energy.

אנרגיה גאותרמית.

Let's talk about geothermal energy.

בואו נדבר על אנרגיה גאותרמית.

Starting a few feet under the earth's surface,

החל מכמה מטרים מתחת לפני כדור הארץ,

the ground is awash in thermal energy.

האדמה מוצפת באנרגית חום.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

זו הסיבה שמערות ומרתפי יין, לעולם לא מתחממים או מתקררים מדי.

They're just bathed in this low-grade heat.

הם רק רוחצים בחום הנמוך הזה.

Geothermal heating systems draw on this heat,

מערכות חימום גאותרמיות מנצלות את החימום הזה,

using what are called "ground loops,"

על ידי שימוש במה שנקרא ”לולאות קרקע,”

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

שהן בסך הכל צינורות פלסטיק שקבורים מתחת לחצר.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

לולאות הקרקע הללו מחוברות למשאבת חום שנמצאת בתוך הבית,

typically where a furnace once was.

באופן טיפוסי איפה שהיה פעם כבשן.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

יותר ויותר בעלי בית בוחרים בחימום גאותרמי על גבי חימום מבוסס דלק.

I see this shift up close every day,

אני רואה את השינוי הזה מקרוב בכל יום,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

בגלל שהקמתי בשותפות חברה כדי ליצור את הסוג החדש של השירות הזה

by making it as easy and inexpensive as possible

על ידי הפיכתו לקל, לא יקר ואפשרי

to switch from conventional heating to geothermal.

להחליף מחימום קונבנציונלי לחימום גאותרמי.

We've done this by creating a service

עשינו זאת על ידי יצירת שירות

where homeowners can fill out a form on our website,

בו בעלי בית יכולים למלא טופס באתר שלנו,

we design a geothermal heating system for them,

אנחנו מעצבים מערכת חימום גאותרמית עבורם,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

ואז אנחנו מתקינים את המערכת הזו על ידי שימוש כלים וציוד מיוחד.

Once the installation is done,

כאשר ההתקנה הושלמה,

that home will have moved on from fossil heating forever,

הבית הזה התקדם מחימום מבוסס דלק לנצח,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

בגלל שלולאות הקרקע האלו, יחזיקו כמו הבית עצמו.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

כשכל בית עובר, סוג חדש של כלי שירות תופס -

a distributed utility,

שירות מבוזר

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

שעשוי מבית שמחליף אנרגיה מתחדשת עם האדמה.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

התשתית החדשה הזו היא פשוטה, מקומית ולא יקרה לתפעול,

and it represents a permanent and wholesale shift

והיא מייצגת שינוי כיוון קבוע וסיטונאי

away from fossil fuels.

הרחק מדלק מאובנים.

The groundwork is being laid, so to speak,

היסודות מונחים, כמו שאומרים

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

לרעיון שאולי אנחנו לא צריכים להרוס את העולם

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

כדי לשמר את החדר שלנו בטמפרטורה נוחה.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

בואו נעזוב את החוג הארקטי ואת קרקעית הים במנוחה,

bypass the refineries and the pipelines

נעקוף את בתי הזיקוק וקווי הצנרת

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

ונפסיק לדאוג שהמשפחות שלנו יורעלו במקרה באמצע הלילה.

Instead, let's use the massive amounts of energy

במקום, בואו נשתמש בכמויות העצומות של אנרגיה

that are already right there for the taking,

שנמצאות כאן כבר וזמינות,

right beneath every building on earth.

ממש מתחת כל בניין על כדור הארץ.

Thank you.

תודה.