How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Translator: Leila Ataei Reviewer: Masoud Motamedifar

[SHAPE YOUR FUTURE]

[آینده خود را شکل دهید.]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

یکی از مشخصه‌های زندگی کردن در جامعه‌ای پیشرفته از لحاظ فناوری این است که

is even the little details of life that seem mundane

حتی جزییات کوچکی زندگی که به نظر پیش پا افتاده می‌رسند در نهایت

end up being astonishing,

حیرت‌آور می‌شوند،

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

مثل این واقعیت که تولید یک گردو ۱۹ لیتر آب مصرف می‌کند یا

or that half the plastic that's ever been made

نیمی از پلاستیکی که تا به حال ساخته شده

has been made in the past 15 years.

در همین ۱۵ سال اخیر بوده است.

My favorite of these examples is what it takes

در بین این مثالها محبوبترین برای من آن است که

to keep a room room temperature.

برای حفظ دمای اتاق چه لازم است.

Allow me to explain.

اجازه دهید توضیح دهم.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

گرمایش معمولا از طریق سوزندان یک سوخت فسیلی انجام می‌شود.

So first, we have to find the fuel.

خب نخست، باید سوخت را پیدا کنیم.

Unfortunately, it tends to be buried

شوربختانه، با فاصله‌ای بیش از

more than a kilometer under the earth's surface,

یک کیلومتر از سطح زمین آن زیر چال شده،

and all too often, in inconvenient places,

و اغلب اوقات هم، در مکانهایی ناجور،

like the Arctic Circle, nations in conflict

مثل مدار شمالگان، کشورهای درگیر مناقشه یا

or under the bottom of the ocean.

زیر کف اقیانوس.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

سپس این حقیقت که ۶۰ تا ۶۰۰ میلیون سال لازم است تا این ماده از

to form from dead plankton.

پلانکتون مرده تشکیل شود.

So there's that issue.

پس این مساله وجود دارد.

We drill these incredibly deep holes to get it.

برای به دست آوردنش این حفره‌های عمیق باورنکردنی را حفر می‌کنیم.

Then we pipe it, truck it

بعد با لوله خارج کرده، کامیون زده

and ship it in tankers across the world to refineries,

و با تانکرها به سرتاسر دنیا به پالایشگاه‌هایی می‌فرستیم،

which are these incredibly expensive industrial facilities

که تاسیسات صنعتی بی‌نهایت گرانی هستند که

that take in crude oil and gas,

که گاز و نفت را می‌گیرد که

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

فقط یک دسته مولکولهای هیدروکربن متفاوت هستند،

in order to sort those molecules into refined products.

تا برای تبدیل به محصولات پلایش شده آن مولکولها را تفکیک کنند.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

گاز طبیعی پالایش شده سپس به منازل و مشاغل به واسطه یک سیستم

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

شاه‌راه بین ایالتی غیرقابل رویت با میلیونها کیلومتر طول فرستاده می‌شود.

It's invisible because it's underground.

غیرقابل رویت است چون زیرزمین است.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

به قدر زیادی خط لوله در این سیستم هست که کل کارخانه‌های فولادسازی تنها برای

only to produce pipeline for this system.

تولید خط لوله برای این سیستم ساخته شده‌اند.

And because there are millions of miles of gas

و چون زیر ما در فشاری بالا میلیونها کیلومتر گاز همواره

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

در حال پمپ شدن است،

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

مهندسان این رباتهای باهوش به اسم «خوکهای هوشمند» را بین

through the pipelines to check for safety defects.

خطوط لوله می‌فرستند تا نواقص ایمنی را چک کنند.

Doing this is called "pigging the pipeline."

انجام این کار را «پیگ‌رانی خطوط لوله» می‌نامند.

(Pig snort sound)

(صدای خرناس خوک)

Yeah, that's a real thing.

بله، حقیقت دارد.

But even with these precautions, there are accidents.

اما حتی با رعایت این احتیاطات حوادثی رخ می‌دهد.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

در ۲۰۱۰، خط لوله گاز طبیعی سن برونو در کالیفرنیا منفجر شد.

Eight people died.

هشت نفر کشته شدند.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

به گزارش شاهدان انفجار مانند یک دیواره آتش ۳۰۵ متری بود.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

همین تازگی، در ۲۰۱۸، فشار بیحد در خطوط لوله گاز طبیعی در ماساچوست

resulted in explosions that killed somebody

منجر به انفجارتی شد که یک نفر در آن کشته شد و

and forced 50,000 others from their homes.

۵۰۰۰۰ تن دیگر را مجبور به ترک خانه‌های خود کرد.

But, you know, despite all of this,

اما می‌دانید، علی‌رغم این حوادث،

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

راستش ما به شدت نسبت به کسانی که نزدیک این خطوط لوله دیوانه‌ زندگی می‌کنند تا

to get gas into their homes,

در خانه گاز داشته باشند حسودی می‌کنیم زیرا

because everyone else is stuck with even worse options,

بقیه افراد درگیر گزینه‌های خیلی بدتری هستند،

like fuel oil and propane.

مثل نفت و پروپین.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

این سوختها خط لوله برای انتثال ندارند،

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

پس در عوض، دهها هزار کامیون از این خانه به آن خانه در

in neighborhoods throughout the country,

محله‌های کل کشور در حال حرکتند،

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

مشغول پمپاژ این سوختها به تانکرهای توی زیرزمین یا حیاط صاحبخانه‌ها هستند.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

و فارغ از سوختی که برای گرمایش استفاده می‌کنید-- گاز، پروپین یا نفت--

you better have a carbon monoxide detector

بهتر است یک دتکتور مونوکسیدکربن داشته باشید

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

تا ناغافل شبانه به دست سیستم گرمایشی خود کشته نشوید،

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

زیرا سالانه صدها آمریکایی دقیقا به این شکل میمیرند.

So that's the system we have today.

خب این سیستمی است که امروز داریم.

Safe to say, it has some downsides.

بیراه نیست که بگوییم ایراداتی دارد.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

سوتفاهم نشود-- از شاهکارهای نبوغ بشر است،

but with some pretty serious drawbacks.

اما خب یکسری نواقص کاملا جدی به آن وارد است.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

و این اغراق‌آمیز بودن بی‌ربطی گرمایش سنتی حتی بیش از پیش احساس می‌شود

when you consider that every home

وقتی در نظر بگیرید که هر خانه‌ای

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

در حال حاضر بر روی یک منبع وسیعی از انرژی تجدیدپذیر نشسته است:

geothermal energy.

انرژی زمین گرمایی.

Let's talk about geothermal energy.

بیایید درباره انرژی زمین گرمایی صحبت کنیم.

Starting a few feet under the earth's surface,

چند متری که پایین‌تر از سطح زمین برویم،

the ground is awash in thermal energy.

زمین را سرشار از انرژی گرمایی می‌یابیم.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

به همین خاطر است که غارها و سردابه‌های شراب هیچوقت زیادی سرد یا داغ نمی‌شوند.

They're just bathed in this low-grade heat.

آنها فقط در این گرمای درجه پایین حمام می کنند.

Geothermal heating systems draw on this heat,

سیستم‌های زمین گرمایی این گرمایش را جذب می‌کنند،

using what are called "ground loops,"

با استفاده از «حلقه‌های زمین» است که

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

که صرفا لوله‌های پلاستیکی ساده‌ای هستند که زیر حیاط دفن شده‌اند.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

این حلقه‌های زمین به یک پمپ گرمایی متصل هستند که در داخل خانه قرار دارند،

typically where a furnace once was.

معمولا آنجایی که زمانی یک اجاق بوده.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

صاحبخانه‌ها بیشتر و بیشتر گرمایش زمین را به گزینه‌های سوخت محور ترجیح می‌دهند.

I see this shift up close every day,

من از نزدیک شاهد روزانه این تغییرم،

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

زیرا شرکتی را تاسیس کردیم که نوع جدیدی از تاسیسات روی زمین را خلق کند

by making it as easy and inexpensive as possible

با آسانتر و ارزانتر کردن آن تا حد امکان

to switch from conventional heating to geothermal.

که بشود از گرمایش متعارف به گرمایش زمینی رفت.

We've done this by creating a service

این کار را با ایجاد یک سرویس می‌کنیم،

where homeowners can fill out a form on our website,

مالکان می‌توانند فرمی را در وب سایت ما پر کنند،

we design a geothermal heating system for them,

ما برایشان یک سیستم گرمایش زمینی طراحی می‌کنیم،

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

و سپس آن سیستم را با استفاده از از ابزار و تجهیزات هدفمند نصب می‌کنیم.

Once the installation is done,

وقتی نصب اجرا شد،

that home will have moved on from fossil heating forever,

آن خانه دیگر تا ابد از سوخت فسیلی مبرا میماند

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

زیرا آن حلقه‌های زمین تا مادامی که خانه سر جا باشد دوام دارند.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

با هر خانه‌ای که به این تغییر می‌پیوندد، نوع تازه‌ای از خدمات شکل می‌گیرد--

a distributed utility,

خدمات توزیع برقی که

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

تشکیل یافته از منازلی است که به تبادل انرژی با زمین می‌پردازند.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

این زیرساخت جدید ساده و محلی است و کارکردش گران نیست،

and it represents a permanent and wholesale shift

و نمایش دهنده تغییری دايمی و تمام و کمال از

away from fossil fuels.

سوختهای فسیلی است.

The groundwork is being laid, so to speak,

اصطلاحا، شالوده کار ریخته شده،

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

برای اید‌ه‌ای که شاید لازم نباشد دنیا را نابود کنیم تا

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

تا بتوانیم دمای اتاقهای خود را مطلوب نگه داریم.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

بیایید دست از سر مدار شمالگان بستر دریا برداریم،

bypass the refineries and the pipelines

تصفیه‌خانه‌ها و خطوط لوله را دور بزنیم و

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

دیگر نگران مسموم شدن تصادفی خانواده‌های خود در طول شب نباشیم.

Instead, let's use the massive amounts of energy

در عوض، بیایید از آن میزان انرژی انبوهی استفاده کنید

that are already right there for the taking,

که در حال حاضر آنجا آماده استفاده است،

right beneath every building on earth.

درست زیر هر ساختمانی روی زمین.

Thank you.

متشکرم.