How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

번역: riddler edward 검토: Young You

[여러분의 미래를 개척하세요]

기술이 고도로 발달한 사회의 전형적인 특징 중 하나는

일상적인 것들이라고 생각되는 삶의 사소한 것들조차도

놀라운 일이 된다는 겁니다,

호두 한 개를 생산하는데 5갤런의 물이 사용된다는 사실이나

[SHAPE YOUR FUTURE]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

지금까지 생산된 플라스틱의 절반은

is even the little details of life that seem mundane

모두 15년 이내에 만들어졌다는 사실처럼 말이죠.

이런 예시 중 제가 가장 좋아하는 것은

end up being astonishing,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

상온을 유지하는 데 소모되는 것들입니다.

이제 설명드리겠습니다.

or that half the plastic that's ever been made

난방은 보통 화석연료를 태우는 방식을 사용합니다.

has been made in the past 15 years.

이를 위해서 우선, 연료를 발견해야 합니다.

My favorite of these examples is what it takes

불행하게도, 이 연료들은

주로 지구 표면보다 몇천 킬로미터 깊은 곳에 묻혀 있으며

to keep a room room temperature.

또한, 종종 북극권이나, 분쟁 지역,

Allow me to explain.

또는 해저 같은 채굴하기 불편한 곳에

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

위치해 있습니다.

So first, we have to find the fuel.

이 연료들은 만들어지는데 6천만~6억 년이 걸리며

Unfortunately, it tends to be buried

more than a kilometer under the earth's surface,

죽은 플랑크톤이 재료입니다.

and all too often, in inconvenient places,

이 때문에 문제가 생깁니다.

like the Arctic Circle, nations in conflict

우리는 이걸 얻기 위해서 매우 깊은 구멍을 뚫습니다.

or under the bottom of the ocean.

파이프를 연결해 뽑아 트럭에 실은 뒤

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

유조선으로 옮겨 전 세계에 있는 정유 공장으로 전달합니다.

이 공장들은 매우 비싼 산업 시설들을 갖추고 있으며

to form from dead plankton.

So there's that issue.

원유와 천연가스를 사용하는데

We drill these incredibly deep holes to get it.

이 재료들은 단지 다양한 종류의 탄화수소에 불과하며

Then we pipe it, truck it

이 분자들을 분류하고 정제하여 제품을 만들어냅니다.

and ship it in tankers across the world to refineries,

정제된 천연가스는 몇백만 마일이나 되는 길이의

which are these incredibly expensive industrial facilities

that take in crude oil and gas,

보이지 않는 고속 운반 시스템을 통해 가정이나 산업체로 전달됩니다.

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

in order to sort those molecules into refined products.

이들은 지하에 있기 때문에 우리 눈에 보이지 않습니다.

이 시스템에 사용되는 파이프라인 생산만을 위한 제강소가 지어질 정도로

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

많은 양의 파이프라인이 이 시스템에 사용되었습니다.

그리고 항상 우리 발아래에서 몇백만 마일의 가스가

It's invisible because it's underground.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

고압 펌프에 의해 움직이고 있기 때문에

공학자들은 “스마트 피그“라고 불리는 지능형 로봇을 사용하여

only to produce pipeline for this system.

파이프라인을 타고 이동하며 안전 문제가 없는지 확인합니다.

And because there are millions of miles of gas

이런 작업을 “파이프라인 피깅“이라고 부릅니다.

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

(돼지 울음소리)

정말로 그렇게 부릅니다.

심지어 이런 예방 조치를 취해도 사고가 생깁니다.

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

2010년, 캘리포니아주 샌 브루노에서 천연가스 파이프라인이 폭발했습니다.

through the pipelines to check for safety defects.

Doing this is called "pigging the pipeline."

8명이 사망했습니다.

(Pig snort sound)

목격자들은 폭발 현장에서 1,000피트의 불길이 솟아올랐다고 보고했습니다.

Yeah, that's a real thing.

But even with these precautions, there are accidents.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

최근인 2018년에는, 매사추세츠주의 천연가스 파이프라인에 큰 압력이 가해져

Eight people died.

폭발이 발생했고 누군가 사망했으며

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

5만 명의 시민들이 강제로 대피해야 했습니다.

하지만, 이 모든 사실을 알면서도

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

이 비상식적인 파이프라인 근처에 살아서 집에 가스가 공급되는 사람들을

resulted in explosions that killed somebody

우리는 질투하고 있는데

이는 나머지 사람들은 더 안 좋은 선택지인

and forced 50,000 others from their homes.

But, you know, despite all of this,

석유나 프로판 가스를 사용하기 때문입니다.

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

이 연료들은 파이프라인을 통해 가정에 공급되지 않으며

대신 몇만 개의 트럭이 전국 각지에 있는

to get gas into their homes,

because everyone else is stuck with even worse options,

집들을 돌아다니며

이 연료들을 지하실이나 정원의 연료 탱크에 채워 넣습니다.

like fuel oil and propane.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

여러분은 천연가스, 프로판 또는 석유 등 어떤 연료를 사용하든지

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

일산화탄소 감지기를 가지고 있어야 합니다.

in neighborhoods throughout the country,

그래야 난방 시스템이 밤 중에 여러분을 해치는 것을 막을 수 있으며

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

이는 매년 수백 명의 미국인이 사망하는 이유 중 하나에 해당하기 때문입니다.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

이게 오늘날 우리가 가진 시스템입니다.

you better have a carbon monoxide detector

이건 몇 가지 단점을 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

오해하지 말아 주세요. 이건 인류가 가진 독창성의 산물이지만

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

조금 심각한 부작용을 가지고 있습니다.

특히 모든 가정이

So that's the system we have today.

거대한 재생 에너지 저장고 위에 있다는 사실을 생각해 볼 때

Safe to say, it has some downsides.

재래식 난방의 이런 복잡한 과정들은

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

but with some pretty serious drawbacks.

너무 과하다고 느껴집니다.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

이제 지열 에너지에 대해 얘기해보죠.

지구 표면으로부터 몇 피트 아래에서 시작해보면

when you consider that every home

땅은 열에너지로 가득 차 있습니다.

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

이 때문에 동굴이나 와인 창고가 너무 뜨거워지거나 차가워지지 않습니다.

geothermal energy.

그 장소들은 낮은 등급의 열로 둘러싸여 있습니다.

Let's talk about geothermal energy.

지열 난방 시스템은 이 열을 끌어다 사용하며

Starting a few feet under the earth's surface,

이 방식을 “Ground Loop”라고 부르는데

the ground is awash in thermal energy.

이 방법은 정원 아래에 플라스틱 파이프를 묻기만 하면 됩니다.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

이 Ground Loop는 원래 아궁이가 있던 자리에 대신 놓여있는

They're just bathed in this low-grade heat.

열펌프와 연결됩니다.

Geothermal heating systems draw on this heat,

더 많은 집주인이 화석연료가 아닌 지열 방식을 선택하고 있습니다.

using what are called "ground loops,"

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

저는 매일 이런 변화를 가까이서 지켜봅니다.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

왜냐하면, 재래식 난방에서 지열 방식으로 변화시키는 과정을

typically where a furnace once was.

가능한 한 싸고 쉽게 만들기 위해 새로운 난방 설비를 만드는 회사를

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

공동 설립했기 때문입니다.

I see this shift up close every day,

저희는 새로운 서비스를 만들었는데

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

집주인들이 웹사이트에 있는 서류 작성을 완료하면

그들에게 알맞은 지열 난방 시스템을 디자인해주고

by making it as easy and inexpensive as possible

특수 제작한 장비와 도구를 이용해 디자인한 시스템을 설치합니다.

to switch from conventional heating to geothermal.

설치가 완료되면

그 집은 더 이상 화석연료를 사용할 필요가 없어지며

We've done this by creating a service

where homeowners can fill out a form on our website,

집이 없어질 때까지 Ground Loop가 계속 열을 공급해 줍니다.

we design a geothermal heating system for them,

가정들이 난방 방식을 바꾸면서 새로운 설비가 난방 시장을 장악했는데

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

바로 분산 에너지 시스템으로

Once the installation is done,

that home will have moved on from fossil heating forever,

재생 에너지를 교환할 수 있는 여러 가정들로 구성된 시스템입니다.

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

이 새로운 사회 기반 시설은 간단하고 국지적이고 운영 비용도 낮으며

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

이 시설은 화석연료로부터 대대적이고 영구적인

a distributed utility,

해방의 상징이 될 것입니다.

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

현재 기초 작업이 진행 중이며

이 방식은 우리가 더 이상 지구를 파괴하지 않고

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

쾌적한 온도를 유지하도록 해줄 수 있을 것입니다.

and it represents a permanent and wholesale shift

이제 북극권과 해저는 그만 괴롭히고

away from fossil fuels.

정제소나 파이프라인 사용도 중지하고

The groundwork is being laid, so to speak,

가족들이 밤새 일산화탄소 중독에 걸리지 않을까 하는 걱정도 그만둡시다.

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

대신, 모든 건물 아래에 있는

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

이미 사용될 준비를 모두 마친

bypass the refineries and the pipelines

이 거대한 에너지를 사용해 봅시다.

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

감사합니다.

Instead, let's use the massive amounts of energy

that are already right there for the taking,

right beneath every building on earth.

Thank you.