How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Переводчик: Olzhasbek Zhakenov Редактор: Yulia Kallistratova

[SHAPE YOUR FUTURE]

[ФОРМИРУЙ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

Одной из отличительных черт технологически развитого общества

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

is even the little details of life that seem mundane

является то, что даже самые обыденные мелочи жизни

end up being astonishing,

на деле оказываются удивительными.

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

Например, чтобы вырастить один грецкий орех,

необходимо 23 литра воды

or that half the plastic that's ever been made

или: половина всего произведённого в мире пластика

has been made in the past 15 years.

приходится на последние 15 лет.

My favorite of these examples is what it takes

Больше всего мне нравится приводить в пример то,

to keep a room room temperature.

что помогает поддерживать комнатную температуру.

Allow me to explain.

Позвольте мне объяснить.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

Отопление обычно осуществляется путём сжигания топлива.

So first, we have to find the fuel.

Прежде всего необходимо топливо.

Unfortunately, it tends to be buried

К сожалению, оно находится

more than a kilometer under the earth's surface,

на глубине более километра под землёй

and all too often, in inconvenient places,

и зачастую не в самых удобных местах,

like the Arctic Circle, nations in conflict

таких как Полярный круг, территории военных конфликтов

or under the bottom of the ocean.

или же под дном океана.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

Кроме того, для образования вещества из мёртвого планктона

to form from dead plankton.

требуется от 60 до 600 миллионов лет.

So there's that issue.

Это первая проблема.

We drill these incredibly deep holes to get it.

Мы бурим скважины, чтобы добыть ископаемые.

Then we pipe it, truck it

Затем транспортируем по трубам,

and ship it in tankers across the world to refineries,

грузовиками или танкерами на нефтеперерабатывающие заводы мира —

which are these incredibly expensive industrial facilities

невероятно дорогие промышленные объекты,

that take in crude oil and gas,

которые принимают сырую нефть и газ,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

представляющие собой кучу углеводородных молекул,

in order to sort those molecules into refined products.

для того чтобы рассортировать их в продукты переработки.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

Очищенный природный газ подаётся в дома и предприятия

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

по невидимой системе межгосударственных магистралей длиной в миллионы километров.

It's invisible because it's underground.

Они невидимы, так как находятся под землёй.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

В этой системе так много трубопроводов,

что только для их производства построены целые сталелитейные заводы.

only to produce pipeline for this system.

And because there are millions of miles of gas

А поскольку под нами постоянно прокачиваются миллионы километров газа

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

под высоким давлением,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

инженеры отправляют туда умных роботов, называемых «умными свиньями»,

through the pipelines to check for safety defects.

с целью проверки на наличие дефектов безопасности.

Doing this is called "pigging the pipeline."

Это называется «пускать свинью в трубопровод».

(Pig snort sound)

(Хрюканье)

Yeah, that's a real thing.

Да, это реально.

But even with these precautions, there are accidents.

Но даже при таких мерах несчастных случаев не избежать.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

В 2010 году в Калифорнии взорвался газопровод Сан-Бруно.

Eight people died.

Погибли восемь человек.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

По словам очевидцев, взрыв выглядел как огненная стена высотой в 300 метров.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Не так давно, в 2018 году, избыточное давление

в трубопроводах Массачусетса

resulted in explosions that killed somebody

привело к смертельным взрывам,

and forced 50,000 others from their homes.

50 000 людей пришлось эвакуировать.

But, you know, despite all of this,

Однако, несмотря на всё это,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

мы завидуем людям, которые живут достаточно близко

к этим безумным трубопроводам,

to get gas into their homes,

чтобы провести газ в свои дома,

because everyone else is stuck with even worse options,

ведь остальные довольствуются вариантами ещё хуже,

like fuel oil and propane.

такими как мазут и пропан.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Такого типа топливо не имеет трубопроводов для доставки,

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

поэтому десятки тысяч грузовиков

колесят от дома к дому по всей стране,

in neighborhoods throughout the country,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

закачивая топливо в резервуары в подвалах и дворах домов.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

Независимо от типа топлива —

газ, пропан или нефть —

you better have a carbon monoxide detector

вам лучше иметь детектор угарного газа,

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

чтобы ваша система отопления случайно не убила вас ночью,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

потому что именно таким образом каждый год погибают сотни американцев.

So that's the system we have today.

Это та система, которую мы имеем на сегодняшний день.

Safe to say, it has some downsides.

Можно смело утверждать, что в ней много недостатков.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

Не поймите меня превратно — это чудо-изобретение,

but with some pretty serious drawbacks.

но с очень серьёзными недочётами.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

Все эти хлопоты с традиционным отоплением кажутся ещё более утомительными,

when you consider that every home

если учесть, что каждый дом

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

уже стоит на огромном резервуаре возобновляемой энергии,

geothermal energy.

а точнее — геотермальной.

Let's talk about geothermal energy.

Перейдём к геотермальной энергии.

Starting a few feet under the earth's surface,

Если начинать с нескольких метров под землёй,

the ground is awash in thermal energy.

почва насыщена тепловой энергией.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

Вот почему в пещерах и винных погребах

не бывает слишком жарко или холодно.

They're just bathed in this low-grade heat.

Они просто поддаются низкосортному обогреву.

Geothermal heating systems draw on this heat,

В такие системы отопления это тепло поступает

using what are called "ground loops,"

за счёт «контуров заземления» —

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

обычных пластиковых труб, размещённых под землёй.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

Данные контуры затем подключаются к тепловому насосу внутри дома,

typically where a furnace once was.

обычно там, где раньше стояла печь.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

Всё больше домовладельцев выбирают данные технологии вместо топливных вариантов.

I see this shift up close every day,

Я отмечаю данный прогресс каждый день,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

так как являюсь соучредителем компании коммунальных услуг,

by making it as easy and inexpensive as possible

обеспечивающей максимально простой и недорогой переход

to switch from conventional heating to geothermal.

от традиционного отопления к геотермальному.

We've done this by creating a service

Мы добились этого, создав услугу,

where homeowners can fill out a form on our website,

где для каждого, кто заполнит формуляр на сайте,

we design a geothermal heating system for them,

мы сначала разрабатываем геотермальную систему,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

а затем устанавливаем её с помощью специальных инструментов.

Once the installation is done,

По завершении установки

that home will have moved on from fossil heating forever,

для отопления больше не потребуется ископаемое топливо,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

так как контуры заземления прослужат столько же, сколько и сам дом.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

По мере того как каждый дом будет переходит на новую систему,

a distributed utility,

формируется новый вид хозяйства —

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

распределённое коммунальное хозяйство для обмена энергией с землёй.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

Данная система проста, локальна и недорода в использовании,

and it represents a permanent and wholesale shift

а также представляет собой постоянный и масштабный

away from fossil fuels.

отказ от ископаемого топлива.

The groundwork is being laid, so to speak,

Закладывается своего рода фундамент идеи,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

которая, в свою очередь, говорит о том, что нам необязательно

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

уничтожать планету для поддержания температуры.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Давайте оставим в покое Полярный круг и морское дно,

bypass the refineries and the pipelines

обойдёмся без заводов и трубопроводов

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

и перестанем беспокоится о том, что наши родные случайно отравятся ночью.

Instead, let's use the massive amounts of energy

Вместо этого давайте использовать огромные массивы энергии,

that are already right there for the taking,

которые уже имеются в наличии,

right beneath every building on earth.

прямо под каждым стоящим зданием на Земле.

Thank you.

Спасибо.