How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّل مستقبلك]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

من السمات المميزة للعيش في مجتمع متقدم تقنيًا

is even the little details of life that seem mundane

هي حتى التفاصيل الصغيرة للحياة التي تبدو عادية

end up being astonishing,

تصبح في نهاية الأمر مدهشة،

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

مثل الحقيقة أنه يجب استخدام 5 غالونات ماء لإنتاج حبة جوز واحدة،

or that half the plastic that's ever been made

أو أن نصف كمية البلاستيك التي تم صنعها على مر الوقت

has been made in the past 15 years.

تم صنعها خلال 15 سنة الأخيرة.

My favorite of these examples is what it takes

أجمل تلك الأمثلة هو ما يتطلبه الأمر

to keep a room room temperature.

لإبقاء الغرفة في حرارة مقبولة.

Allow me to explain.

اسمحوا لي أن أشرح لكم.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

بشكل عام، تنتج الحرارة بحرق الوقود الأحفوري.

So first, we have to find the fuel.

ولذا يجب أن نبدأ بالعثور على الوقود.

Unfortunately, it tends to be buried

لسوء الحظ، يوجد الوقود مدفونًا

more than a kilometer under the earth's surface,

على عمق أكثر من كيلومتر تحت سطح الأرض،

and all too often, in inconvenient places,

وغالبًا ما يكون في أماكن غير مناسبة

like the Arctic Circle, nations in conflict

مثل الدائرة القطبية أو في دول بها حروب

or under the bottom of the ocean.

أو تحت قاع المحيط.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

ومن ثم نجد الحقيقة أن هذه المادة استغرق تكوينها من 60 لـ 600 مليون سنة

to form from dead plankton.

لتتشكل من العوالق الميتة.

So there's that issue.

توجد هذه المشكلة دائمًا.

We drill these incredibly deep holes to get it.

فنحن نحفر تلك الحفر العميقة لكي نصل لها.

Then we pipe it, truck it

وتمديد الأنابيب والنقل بالشاحنات

and ship it in tankers across the world to refineries,

ونقلها بناقلات النفط لمختلف أنحاء العالم لمعامل التكرير

which are these incredibly expensive industrial facilities

وهي عبارة عن مرافق صناعية باهظة الثمن

that take in crude oil and gas,

التي تستقبل النفط الخام والغاز

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

الذي يتكون من العديد من جزيئات الهيدروكربون المختلفة،

in order to sort those molecules into refined products.

لكي يتم تصفية تلك الجزيئات للعديد من المنتجات المكررة.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

حيث يتم إيصال الغاز الطبيعي المكرر للمنازل والأعمال

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

من خلال طريق سريع غير مرئي عابر للولايات يمتد ملايين الأميال.

It's invisible because it's underground.

وهي غير مرئية لأنها تحت الأرض.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

يتم استخدام كمية كبيرة من الأنابيب في هذا النظام لدرجة أنه بٌنيت مصانع صلب

only to produce pipeline for this system.

فقط لصنع أنابيب لهذا النظام.

And because there are millions of miles of gas

ولأنه توجد ملايين الأميال من الغاز

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

يتم ضخها تحت أقدامنا مضغوطة بشكل كبير طوال الوقت،

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

يرسل المهندسون روبوتات ذكية تُسمى “الخنازير الذكية”

through the pipelines to check for safety defects.

عبر تلك الأنابيب للتحقق من أي مشاكل في السلامة.

Doing this is called "pigging the pipeline."

يعرف هذا باسم “الخنايز في الأنابيب”

(Pig snort sound)

(صوت خنزير)

Yeah, that's a real thing.

أجل، هذا شيء حقيقي.

But even with these precautions, there are accidents.

ولكن بالرغم من جميع تلك الاحتياطات، تقع بعض الحوادث.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

انفجر خط سان برونو للغاز الطبيعي في كاليفورنيا عام 2010.

Eight people died.

توفي 8 أشخاص.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

قال أحد شهود العيان أن الانفجار كان كحائط من النار بارتفاع 1000 قدم.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

كما تسبب زيادة الضغط حديثًا، عام 2018، في انفجار خط الغاز الطبيعي في ماساتشوستس

resulted in explosions that killed somebody

ما أدى لانفجارات أودت بحياة شخص

and forced 50,000 others from their homes.

وأجبرت 50,000 آخرين على ترك منازلهم.

But, you know, despite all of this,

ولكن، وبالرغم من جميع ما حدث،

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

فإننا نشعر بالغيرة ممن يقطنون على مقربة من تلك الأنابيب

to get gas into their homes,

لأنهم يحصلون على الغاز في منازلهم،

because everyone else is stuck with even worse options,

لأن الباقون ليس أمامهم سوى خيارات أخرى أسوأ

like fuel oil and propane.

مثل الوقود أو غاز الطهي.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

أنواع الوقود تلك لا تتوافر أنابيب لها لكي يتم إيصالها،

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

عوضًا عن ذلك، يتم استخدام آلاف الشاحنات تتنقل من منزل لآخر

in neighborhoods throughout the country,

في أحياء سكنية عبر البلاد،

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

لضخ أنواع الوقود تلك في خزانات توجد في أقبية المنازل أو في حدائقها.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

بغض النظر عن وقود التدفئة الذي تستخدمه، الغاز أو غاز الطهي أو الوقود،

you better have a carbon monoxide detector

من الأفضل أن تمتلك كاشف أول أكسيد الكربون

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

لكي لا يقتلك نظام التدفئة بالليل بالخطأ،

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

لأن المئات من الأمريكيين يموتون سنويًا بتلك الطريقة.

So that's the system we have today.

هذا هو النظام الموجود اليوم.

Safe to say, it has some downsides.

ويمكننا القول بسهولة، توجد بعض العيوب لهذا النظام.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

لا تفهموني خطأ، فهذا النظام أعجوبة من صنع الإنسان،

but with some pretty serious drawbacks.

ولكن مع مساوئ خطيرة.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

كما أن خطوات التدفئة التقليدية تبدو كأنه مبالغ بها أكثر

when you consider that every home

عندما تأخذ بالاعتبار أن كل منزل

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

يقع بالفعل فوق خزان صخم من الطاقة المتجددة

geothermal energy.

الطاقة الحرارية الأرضية.

Let's talk about geothermal energy.

لنتحدث عن الطاقة الحرارية الأرضية.

Starting a few feet under the earth's surface,

تبدأ على عمق بضعة أقدام تحت سطح الأرض،

the ground is awash in thermal energy.

الأرض ممتلئة تمامًا بالطاقة الحرارية.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

لهذا السبب تكون الكهوف وخزانات الشراب حرارتها معتدلة دائمًا دون تطرف.

They're just bathed in this low-grade heat.

فهي تكون مغمورة بحرارة رخيصة الثمن.

Geothermal heating systems draw on this heat,

تستمد أنظمة الطاقة الحرارية الأرضية طاقتها

using what are called "ground loops,"

من خلال ما يعرف بالدوائر الأرضية

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

وهي عبارة عن أنابيب بلاستيكية مدفونة في فناء المنزل.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

تتصل تلك الدوائر الأرضية بمضخة حرارية توجد داخل المنزل،

typically where a furnace once was.

حيث كان يوجد السخان بالعادة.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

يتزايد عدد ملاك المنازل الذين يفضلون الحرارة الأرضية على الحرارة من الوقود.

I see this shift up close every day,

أرى هذا التغير شخصيًا كل يوم.

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

لأنني شاركت في تأسيس شركة لايجاد نوع جديد من المرافق الأرضية

by making it as easy and inexpensive as possible

من خلال جعلها سهلة ورخيصة الثمن قدر الإمكان

to switch from conventional heating to geothermal.

للتحول من نظام تسخين تقليدي لنظام تسخين أرضي.

We've done this by creating a service

نحقق هذا من خلال توفير خدمة

where homeowners can fill out a form on our website,

تتيح لملاك المنازل تعبئة نموذج على موقعنا الالكتروني

we design a geothermal heating system for them,

ثم نقوم بتصميم نظام طاقة حرارية أرضية لهم

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

ومن ثم بناء النظام مستخدمين أدوات وآلات صنعت خصيصًا لهذا الغرض.

Once the installation is done,

بعد الانتهاء من تركيب النظام

that home will have moved on from fossil heating forever,

سيستغني ذلك المنزل عن الوقود الأحفوري نهائيًا

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

لأن تلك الدوائر الأرضية ستستمر ما دام ذاك المنزل قائمًا.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

وهكذا يتأسس نوع جديد من المنفعة في كل مرة يتم تحويل منزل ما

a distributed utility,

منفعة موزعة،

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

عبارة عن منازل تتبادل الطاقة المتجددة مع الأرض.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

هذه البنية التحتية الجديدة بسيطة ومحلية وغير مكلفة لتشغيلها

and it represents a permanent and wholesale shift

وهي تحول دائم وشامل

away from fossil fuels.

بعيدًا عن الوقود الأحفوري.

The groundwork is being laid, so to speak,

تم وضع حجر الأساس كتعبير مجازي،

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

لفكرة أنه لا يجب علينا تدمير العالم

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

لكي نحافظ على غرفنا في درجة حرارة مقبولة.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

لندع الدائرة القطبية وقاع المحيط وشأنها،

bypass the refineries and the pipelines

لنتعدى مضافي التكرير وأنابيب النفط

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

ونتوقف عن القلق من احتمالية تسمم عائلاتنا فجأة أثناء الليل.

Instead, let's use the massive amounts of energy

لنستخدم بدلًا من ذلك الكميات الكبيرة من الطاقة

that are already right there for the taking,

المتاحة للجميع للاستفادة منها،

right beneath every building on earth.

والمتوفرة تحت كل مبنى مقام على الأرض.

Thank you.

شكرًا جزيلًا.