How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kazunori Akashi

[自分の未来を築く]

技術が進歩した社会での生活に 顕著な特徴の一つは

生活の中のありきたりな事でも 詳細を見ていくと

[SHAPE YOUR FUTURE]

思わぬ結論に行き着くことです

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

例えば クルミを一粒収穫するのに 約20リットルの水が要ることとか

is even the little details of life that seem mundane

現在までに生産された プラスチックの半分は

この15年間で作られたことなどです

end up being astonishing,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

中でも特に気に入っている例が

部屋を適温に保つのに 必要なものについてです

or that half the plastic that's ever been made

ご説明しましょう

has been made in the past 15 years.

普通 暖房には 化石燃料を燃やします

My favorite of these examples is what it takes

そこで まず燃料を探す必要があります

to keep a room room temperature.

残念ながら 燃料はたいてい

Allow me to explain.

地下１kmより下に埋まっており

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

しかも厄介な場所

例えば 北極圏や紛争地域や

So first, we have to find the fuel.

Unfortunately, it tends to be buried

海底にあることも多いのです

more than a kilometer under the earth's surface,

さらに プランクトンの死骸から

and all too often, in inconvenient places,

燃料が出来るまで ６千万年〜６億年もかかるので

like the Arctic Circle, nations in conflict

or under the bottom of the ocean.

それも問題です

燃料を採掘するには びっくりするほど深い穴を掘ります

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

次に輸送管で送り

トラックやタンカーで運ぶ先は 世界各地の石油精製所ですが

to form from dead plankton.

So there's that issue.

これが 非常に費用のかかる施設で

We drill these incredibly deep holes to get it.

多様な炭化水素分子に過ぎない

Then we pipe it, truck it

原油や天然ガスを分けて

and ship it in tankers across the world to refineries,

精製して製品化します

which are these incredibly expensive industrial facilities

that take in crude oil and gas,

その後 精製した天然ガスは

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

何百万kmもの見えない州間輸送システムで 家庭や事業所に届けられます

in order to sort those molecules into refined products.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

見えないのは 地下にあるためです

管の数が膨大なので パイプラインを作るためだけに

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

製鉄所がまるごと１軒建設されたほどです

It's invisible because it's underground.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

また天然ガスは数百万kmに渡って

地下を常に高圧で送られるため

only to produce pipeline for this system.

技術者は「スマート・ピッグ」という 知能ロボットを

And because there are millions of miles of gas

パイプライン内に送り込み 安全点検を行っています

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

「パイプラインのピギング」という作業です

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

（ブタの鳴き声）

ええ 本当のことです

しかし こうした予防措置をとっても 事故は起こります

through the pipelines to check for safety defects.

2010年 カリフォルニア州サンブルーノの 天然ガスパイプラインの爆発事故では

Doing this is called "pigging the pipeline."

(Pig snort sound)

Yeah, that's a real thing.

But even with these precautions, there are accidents.

８名の死者を出しました

事故の目撃者によると この爆発は 高さ300ｍの壁のようだったそうです

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

より最近では2018年 マサチューセッツの 天然ガスパイプラインで圧力が上昇し

Eight people died.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

爆発が起こり 死者を出すとともに

周辺の住民５万人が避難を余儀なくされました

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

ですが こうした事故があっても

極めて危険なパイプラインの近くで ガスの供給を受ける住民のことを

resulted in explosions that killed somebody

and forced 50,000 others from their homes.

私たちは 意外にも羨ましく思うのです

But, you know, despite all of this,

他の人たちはもっと厄介なものを 使い続けるしかないのですから

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

例えば燃料油やプロパンガスです

これらの燃料には パイプラインがないので

to get gas into their homes,

because everyone else is stuck with even worse options,

何万台ものトラックが 全米津々浦々に赴き

like fuel oil and propane.

各家庭を巡回して

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

地下室や庭に設置されたタンクに 燃料を供給します

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

ただ 燃料にガス、プロパン、灯油の どれを使うにしても

in neighborhoods throughout the country,

ご家庭に一酸化炭素探知機を一台設置して

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

暖房による就寝中の 中毒死事故を防ぐべきです

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

毎年 何百人ものアメリカ人が 一酸化炭素中毒で命を落とすのですから

you better have a carbon monoxide detector

以上が 現在の暖房システムのお話です

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

これにはマイナス面があると 間違いなく言えます

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

誤解しないでください 確かに暖房は偉大な発明です

So that's the system we have today.

ただ 深刻な欠点があるのです

現行の暖房技術の煩雑な仕組みは 度が過ぎていると思います

Safe to say, it has some downsides.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

私たちが住む家のすぐ下に

but with some pretty serious drawbacks.

莫大な再生エネルギーがあることを 考えればなおさらです

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

地熱エネルギーのことです

地熱エネルギーについて話しましょう

when you consider that every home

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

地下１メートル前後から

地中には 熱エネルギーが満ち溢れています

geothermal energy.

洞窟やワインセラーの内部が 暑過ぎず寒過ぎないのはこのためです

Let's talk about geothermal energy.

Starting a few feet under the earth's surface,

低位熱が満ちているのです

the ground is awash in thermal energy.

地熱暖房装置で 採熱するのに使うのが

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

「地中ループ」ですが

ただのプラスチック管を 庭に埋めただけのものです

They're just bathed in this low-grade heat.

この地中ループを 屋内のヒートポンプに接続しますが

Geothermal heating systems draw on this heat,

using what are called "ground loops,"

設置場所は 普通ボイラーがある場所です

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

燃料による暖房ではなく 地熱暖房を選ぶ人が増えていて

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

私は毎日この変化を間近で見ています

typically where a furnace once was.

というのも 私は会社を共同設立して 新たな形の公益事業を作り

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

できるだけ簡単に低価格で 暖房システムを

I see this shift up close every day,

従来型から地熱式に 転換しようとしているからです

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

これを実現するために始めたのが

家の所有者が オンラインフォームに記入し

by making it as easy and inexpensive as possible

それをもとに地熱暖房システムを設計して

to switch from conventional heating to geothermal.

特注の器具と設備を使い システムを設置するというサービスです

We've done this by creating a service

設置が完了すると

where homeowners can fill out a form on our website,

その家は化石燃料から 永遠に脱却できます

we design a geothermal heating system for them,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

地中ループの耐用年数は 建物とほぼ同じだからです

各家庭がシステムを転換するにつれ 新たなタイプの公益事業が根付きます

Once the installation is done,

that home will have moved on from fossil heating forever,

分散型の公益事業 つまり―

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

各家庭で地中熱交換をするものです

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

この新たなインフラは シンプルで局地的かつ安価に稼働でき

a distributed utility,

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

化石燃料からの脱却という 恒久的で大規模な変化の

好例になっています

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

言わば 快適な室温を保つために

世界を壊す必要などないという 発想の基礎が

and it represents a permanent and wholesale shift

築かれつつあるのです

away from fossil fuels.

北極圏や海底には手をつけず

The groundwork is being laid, so to speak,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

石油精製所やパイプラインは使わず

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

夜中に家族が一酸化炭素中毒になる 心配はやめましょう

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

その代わりに すぐそこにある いくらでも使える

bypass the refineries and the pipelines

莫大なエネルギーを利用しましょう

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

あらゆる建物の真下に あるのですから

Instead, let's use the massive amounts of energy

ありがとうございます

that are already right there for the taking,

right beneath every building on earth.

Thank you.