How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Chiara Polesinanti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

Un aspetto che caratterizza la vita delle società tecnologicamente avanzate

is even the little details of life that seem mundane

è che anche i piccoli dettagli quotidiani, all’apparenza banali,

si rivelano essere sorprendenti:

end up being astonishing,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

ad esempio, il fatto che occorrano venti litri d’acqua per produrre una noce

or that half the plastic that's ever been made

o che metà di tutta la plastica mai prodotta

has been made in the past 15 years.

sia stata prodotta negli ultimi 15 anni.

My favorite of these examples is what it takes

Il mio esempio preferito

riguarda cosa occorre per mantenere una stanza a temperatura ambiente.

to keep a room room temperature.

Allow me to explain.

Lasciate che ve lo illustri.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

Il riscaldamento deriva per lo più dai combustibili fossili.

So first, we have to find the fuel.

Quindi, occorre innanzitutto procurarsi il combustibile,

Unfortunately, it tends to be buried

che, però, si trova oltre un chilometro sotto la superficie terrestre

more than a kilometer under the earth's surface,

e, troppo spesso, in luoghi disagevoli,

and all too often, in inconvenient places,

like the Arctic Circle, nations in conflict

come il Circolo Polare Artico, nazioni segnate da guerre

or under the bottom of the ocean.

o nel fondale oceanico.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

Inoltre quelle sostanze impiegano dai 60 ai 600 milioni di anni

a formarsi dal plancton morto.

to form from dead plankton.

Quindi, c’è questo problema.

So there's that issue.

We drill these incredibly deep holes to get it.

Trivelliamo in profondità per estrarlo, lo convogliamo mediante tubazioni

Then we pipe it, truck it

e lo trasportiamo via terra e via mare alle raffinerie di tutto il mondo.

and ship it in tankers across the world to refineries,

Questi stabilimenti industriali incredibilmente costosi

which are these incredibly expensive industrial facilities

that take in crude oil and gas,

prendono il petrolio e il gas grezzo,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

che sono composti da una miscela di diverse molecole di idrocarburi,

in order to sort those molecules into refined products.

e separano queste molecole per ottenere i prodotti raffinati.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

Il gas naturale raffinato, quindi, viene distribuito ad abitazioni e aziende

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

tramite un sistema autostradale invisibile che si estende per milioni di chilometri.

It's invisible because it's underground.

È invisibile perché si trova sottoterra.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

È costituito da talmente tante condutture

che sono stati costruiti interi impianti siderurgici

only to produce pipeline for this system.

solo per produrre le tubature per questo sistema.

And because there are millions of miles of gas

E siccome milioni di chilometri di gas

vengono continuamente pompati sotto di noi ad alta pressione,

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

gli ingegneri inviano nelle tubature dei robot, chiamati “pig intelligenti”,

through the pipelines to check for safety defects.

per individuare eventuali difetti critici.

Doing this is called "pigging the pipeline."

Questa operazione si chiama “piggaggio”.

(Pig snort sound)

(Grugnito)

Yeah, that's a real thing.

Proprio così.

But even with these precautions, there are accidents.

Ma anche con queste precauzioni, si verificano incidenti.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

Nel 2010, in California, è esploso il gasdotto di San Bruno.

Eight people died.

Sono morte otto persone.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

I testimoni sostengono che l’esplosione sembrava un muro di fuoco alto 300 metri.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Più di recente, nel 2018,

un eccesso di pressione in un gasdotto in Massachusetts

resulted in explosions that killed somebody

ha causato delle esplosioni che hanno ucciso una persona

and forced 50,000 others from their homes.

e costretto ad evacuarne 50.000.

But, you know, despite all of this,

Eppure, nonostante tutto questo,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

invidiamo le persone che vivono così vicino a questi assurdi gasdotti

to get gas into their homes,

per avere il gas nelle proprie case,

because everyone else is stuck with even worse options,

perché a noi spettano alternative addirittura peggiori,

come il gasolio e il propano.

like fuel oil and propane.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Questi combustibili non sono distribuiti attraverso gasdotti,

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

ma decine di migliaia di camion vanno di casa in casa,

in neighborhoods throughout the country,

nei quartieri di tutta la nazione,

a pompare questi combustibili in cisterne

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

poste in cantine e giardini privati.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

E a prescindere da quale combustibile usiate -- gas, propano o gasolio --

fareste bene ad avere un rilevatore di monossido di carbonio,

you better have a carbon monoxide detector

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

così che il sistema di riscaldamento non vi avveleni nella notte,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

perché centinaia di americani muoiono in questo modo ogni anno.

So that's the system we have today.

Questo è il sistema di cui disponiamo oggi.

Safe to say, it has some downsides.

Ha indubbiamente alcuni aspetti negativi.

Non fraintendetemi, è una meraviglia dell’ingegno umano,

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

but with some pretty serious drawbacks.

ma ha degli inconvenienti piuttosto seri.

E tutta questa trafila per produrre il riscaldamento convenzionale

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

sembra ancora più esagerata

when you consider that every home

se si considera che ogni casa

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

si trova già sopra a un enorme serbatoio di energia rinnovabile:

geothermal energy.

l’energia geotermica.

Parliamo un po’ dell’energia geotermica.

Let's talk about geothermal energy.

A partire da qualche metro sotto la superficie terrestre,

Starting a few feet under the earth's surface,

the ground is awash in thermal energy.

il terreno è inondato dall’energia termica.

Il motivo per cui le grotte e le cantine

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

non diventano mai troppo calde o troppo fredde

They're just bathed in this low-grade heat.

è che sono immerse in questo leggero calore.

Geothermal heating systems draw on this heat,

I sistemi geotermici attingono a questo calore

using what are called "ground loops,"

attraverso circuiti nel terreno,

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

costituiti da semplici tubi di plastica sepolti in giardino,

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

che vengono collegati a una pompa termica situata all’interno della casa,

typically where a furnace once was.

tipicamente dove si trovava la caldaia.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

Sempre più persone stanno scegliendo la geotermia

al posto dei combustibili fossili.

I see this shift up close every day,

Lo vedo da vicino ogni giorno,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

perché ho co-fondato un’azienda per creare un nuovo tipo di servizio

by making it as easy and inexpensive as possible

che faciliti ed economizzi il più possibile

to switch from conventional heating to geothermal.

il passaggio dal riscaldamento convenzionale a quello geotermico.

We've done this by creating a service

I proprietari di casa compilano un modulo sul nostro sito

where homeowners can fill out a form on our website,

we design a geothermal heating system for them,

e noi progettiamo un sistema di riscaldamento geotermico

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

e lo installiamo usando strumenti e attrezzature appositi.

Once the installation is done,

Dopo l’installazione,

that home will have moved on from fossil heating forever,

quella casa avrà detto addio per sempre ai combustibili fossili,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

perché i circuiti nel terreno dureranno quanto la casa.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

Col procedere di queste sostituzioni, si sta affermando un nuovo tipo di utenza:

a distributed utility,

un’utenza distribuita,

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

costituita da abitazioni che scambiano energia rinnovabile con il suolo.

Questa nuova infrastruttura è semplice, locale ed economica

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

e rappresenta un abbandono permanente e su larga scala

and it represents a permanent and wholesale shift

away from fossil fuels.

del combustibile fossile.

The groundwork is being laid, so to speak,

Il terreno è pronto, per così dire,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

per accogliere l’idea che forse non dobbiamo distruggere il mondo

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

per mantenere le nostre stanze a una temperatura confortevole.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Lasciamo il Circolo Polare Artico e il fondale marino in pace,

bypass the refineries and the pipelines

dimentichiamoci di raffinerie e gasdotti

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

e smettiamola di temere

che le nostre famiglie vengano avvelenate nella notte.

Instead, let's use the massive amounts of energy

Piuttosto, utilizziamo questa enorme quantità di energia

that are already right there for the taking,

che è già pronta per essere sfruttata

e che si trova sotto tutti gli edifici del pianeta.

right beneath every building on earth.

Thank you.

Grazie.