How to Heat Your Home Without Hurting the Planet | Kathy Hannun | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

One of the hallmarks of living in a technologically advanced society

Uma das características da vida numa sociedade de tecnologia avançada

is even the little details of life that seem mundane

é que até os pequenos pormenores da vida que parecem banais

end up being astonishing,

acabam por ser espantosos,

like the fact that it takes five gallons of water to produce a walnut,

como o facto de serem precisos 20 litros de água para produzir uma noz,

or that half the plastic that's ever been made

ou metade do plástico já fabricado até hoje

has been made in the past 15 years.

ter sido feito nos últimos 15 anos.

My favorite of these examples is what it takes

O meu preferido de todos os exemplos é:

o que é necessário para manter a temperatura de uma sala.

to keep a room room temperature.

Allow me to explain.

Passo a explicar.

Heating is generally done by combusting a fossil fuel.

O aquecimento, geralmente, é feito pela queima de um combustível fóssil.

So first, we have to find the fuel.

mas há que encontrar o combustível.

Unfortunately, it tends to be buried

Por azar, costuma estar enterrado

a mais de um quilómetro abaixo da superfície da Terra

more than a kilometer under the earth's surface,

and all too often, in inconvenient places,

e demasiadas vezes, em locais inconvenientes,

like the Arctic Circle, nations in conflict

como no Círculo Ártico, em nações em conflito,

or under the bottom of the ocean.

ou por baixo do fundo do oceano.

Then there's the fact that the substance takes 60 to 600 million years

Depois, há o facto de que a substância leva 60 a 600 milhões de anos a formar-se

to form from dead plankton.

a partir do plâncton morto.

So there's that issue.

Portanto, há estes problemas.

We drill these incredibly deep holes to get it.

Fazemos furos muito profundos para o ir buscar.

Then we pipe it, truck it

É metido em canos, transportado em camiões,

and ship it in tankers across the world to refineries,

e embarcado em navios que o levam até às refinarias

which are these incredibly expensive industrial facilities

que são estas instalações industriais extremamente dispendiosas

that take in crude oil and gas,

que recebem o petróleo bruto e o gás,

which are just a bunch of different hydrocarbon molecules,

que são um conjunto de diferentes moléculas de hidrocarbono,

in order to sort those molecules into refined products.

a fim de transformar essas moléculas em produtos refinados.

Refined natural gas is then delivered to homes and businesses

O gás natural refinado é canalizado para casas e empresas

via an invisible interstate highway system millions of miles long.

através de um sistema invisível de canalizações

com milhões de quilómetros de comprido.

It's invisible because it's underground.

É invisível porque é subterrâneo.

There's so much pipeline in this system that entire steel mills have been built

Há tantas canaizações neste sistema que tiveram de ser construídas siderurgias

only to produce pipeline for this system.

apenas para produzir as canalizações para este sistema.

And because there are millions of miles of gas

Como há milhões de quilómetros de gás

getting pumped beneath us at high pressure at all times,

a ser bombeado permanentemente por baixo de nós, a alta pressão,

engineers send these intelligent robots called "smart pigs"

os engenheiros enviam estes robôs inteligentes, chamados “smart pigs”,

through the pipelines to check for safety defects.

através das canalizações

para verificar defe na segurança.

Doing this is called "pigging the pipeline."

Esta operação chama-se “pigging” a canalização.

(Pig snort sound)

Sim, é mesmo assim.

Yeah, that's a real thing.

But even with these precautions, there are accidents.

Mas, mesmo com esta precaução, há acidentes.

In 2010, the San Bruno natural gas pipeline exploded in California.

Em 2010, explodiu a canalização de gás natural

em San Bruno, na Califórnia.

Eight people died.

Morreram oito pessoas.

Eyewitnesses reported the blast looked like a wall of fire 1,000 feet tall.

Testemunhas oculares relataram que a explosão

parecia uma muralha de fogo com 300 m de altura.

More recently, in 2018, excess pressure in natural gas pipelines in Massachusetts

Mais recentemente, em 2018, o excesso de pressão

nas canalizações de gás natural em Massachusetts

resulted in explosions that killed somebody

provocou explosões que mataram uma pessoa

and forced 50,000 others from their homes.

e forçaram 50 000 a ficarem sem casa.

But, you know, despite all of this,

Mas, apesar disto tudo,

we're actually jealous of people who live close enough to these insane pipelines

temos inveja das pessoas que vivem perto destas loucas canalizações

to get gas into their homes,

e que têm gás em casa,

because everyone else is stuck with even worse options,

porque todos os outros estão condenados a opções ainda piores,

like fuel oil and propane.

como o petróleo e o propano.

These fuels don't have pipelines in place for delivery,

Estes combustíveis não têm canalizações.

so instead, tens of thousands of trucks go from home to home

Em vez disso, há dezenas de milhares de camiões que vão de casa em casa,

in neighborhoods throughout the country,

pelos bairros de todo o país,

pumping these fuels into tanks in homeowners' basements and yards.

bombeando estes combustíveis para tanques nas caves e quintais dos proprietários.

And regardless of what heating fuel you use -- gas, propane or oil --

Independentemente de qual o combustível que usarem — gás, propano ou petróleo —

you better have a carbon monoxide detector

é melhor ter um detetor de monóxido de carbono

so your heating system doesn't accidentally kill you in the night,

para o sistema de aquecimento

não vos matar durante a noite,

because hundreds of Americans die in exactly that way each year.

porque centenas de americanos morrem exatamente desta forma, todos os anos.

So that's the system we have today.

É este o sistema que temos hoje.

Safe to say, it has some downsides.

Devo dizer que tem algumas desvantagens.

Don't get me wrong -- it's a marvel of human ingenuity,

Não me interpretem mal — é uma maravilha do engenho humano,

but with some pretty serious drawbacks.

mas, com alguns inconvenientes bastante graves.

And the rigamarole of conventional heating feels even more over the top

E as complicações do aquecimento convencional ainda se sentem mais

when you consider that every home

se considerarmos que cada casa

is already sitting right on top of a vast reservoir of renewable energy:

repousa sobre um enorme reservatório de energia renovável:

geothermal energy.

a energia geotérmica.

Let's talk about geothermal energy.

Falemos da energia geotérmica.

Starting a few feet under the earth's surface,

Com início uns metros por baixo da superfície do solo,

the ground is awash in thermal energy.

o terreno está inundado de energia térmica.

This is why caves and wine cellars, they never get too hot or too cold.

É por isso que as grutas e as adegas nunca aquecem nem arrefecem muito.

They're just bathed in this low-grade heat.

Estão rodeadas deste calor de baixo grau.

Geothermal heating systems draw on this heat,

O aquecimento geotérmicos baseia-se neste calor,

using what are called "ground loops,"

usando aquilo a que se chama ”loops” de terra,

which are just simple plastic pipes buried under the yard.

ou seja, simples canos de plástico enterrados no quintal.

These ground loops are then connected to a heat pump that sits inside the home,

Estes canos de plástico são ligados a uma bomba de calor

que se situa dentro de casa,

typically where a furnace once was.

onde existia anteriormente uma caldeira.

More and more homeowners are choosing geothermal over fuel-based options.

Cada vez há mais proprietários que optam pelo aquecimento geotérmico.

I see this shift up close every day,

Vejo esta mudança de perto todos os dias,

because I cofounded a company to create a new kind of ground-up utility

porque ajudei a fundar uma empresa para criar um novo tipo de serviço.

by making it as easy and inexpensive as possible

tornando-o tão fácil e barato quanto possível

to switch from conventional heating to geothermal.

para mudar do aquecimento convencional para o geotérmico.

We've done this by creating a service

Criámos um serviço em que os proprietários

where homeowners can fill out a form on our website,

podem preencher um formulário no nosso “site”.

we design a geothermal heating system for them,

Ptojetamos o sistema de aquecimento geotérmico,

and then we install that system using purpose-built tools and equipment.

e depois instalamos esse sistema,

usando equipamentos adequados.

Once the installation is done,

Depois de feita a instalação,

that home will have moved on from fossil heating forever,

essa casa abandona para sempre o aquecimento com fósseis,

because those ground loops, they'll last as long as the home itself.

porque esses “loops” de terra durarão tanto tempo quanto a casa.

As each home switches over, a new kind of utility is taking hold --

À medida que cada casa muda, aparece um novo tipo de serviço,

a distributed utility,

um serviço de distribuição.

made up of homes exchanging renewable energy with the ground.

composto por casas que trocam a energia renovável com o terreno.

This new infrastructure is simple, local and inexpensive to operate,

Esta nova infraestrutura é simples, local e funciona sem custos,

and it represents a permanent and wholesale shift

e representa uma mudança permanente

away from fossil fuels.

dos combustíveis fósseis.

The groundwork is being laid, so to speak,

O trabalho de base, por assim dizer,

for the idea that maybe we don't need to destroy the world

respeita a ideia de que talvez não seja necessário destruir o mundo

in order to keep our rooms at a comfortable temperature.

para manter a casa a uma temperatura confortável.

Let's leave the Arctic Circle and the seafloor alone,

Deixemos em paz o Círculo Ártico e o fundo do mar,

bypass the refineries and the pipelines

ultrapassemos as refinarias e as canalizações

and stop worrying that our families will accidentally be poisoned in the night.

e não nos preocupemos se a família pode ser intoxicada.

Instead, let's use the massive amounts of energy

Em vez disso, usemos a enorme quantidade de energia

that are already right there for the taking,

que já existe aqui para aproveitarmos,

right beneath every building on earth.

mesmo por baixo de cada edifício na Terra.

Thank you.

Obrigada.