7 principles for building better cities | Peter Calthorpe | TED

Translator: Mario Cal Reviewer: Xosé María Moreno

So, let me add to the complexity

Vou incrementar a complexidade

of the situation we find ourselves in.

da situación en que nos atopamos.

At the same time that we're solving for climate change,

Ao tempo que procuramos solucións ao cambio climático,

we're going to be building cities for three billion people.

imos construír cidades para tres mil millóns de persoas.

That's a doubling of the urban environment.

É dicir, imos duplicar o contorno urbano.

If we don't get that right,

Se non o facemos ben,

I'm not sure all the climate solutions in the world will save mankind,

non sei se tódalas solucións climáticas do mundo salvarán a humanidade,

because so much depends on how we shape our cities:

porque moito depende de como configuremos as nosas cidades:

not just environmental impacts,

non só os impactos ambientais,

but our social well-being,

senón tamén o noso benestar social,

our economic vitality,

a nosa vitalidade económica,

our sense of community and connectedness.

o noso sentido de comunidade e vinculación.

Fundamentally, the way we shape cities is a manifestation

En esencia, o modo en que configuramos as cidades é unha manifestación

of the kind of humanity we bring to bear.

do tipo de humanidade que profesamos.

And so getting it right is, I think,

Así que penso que facelo ben

the order of the day.

está na orde do día.

And to a certain degree, getting it right can help us solve climate change,

E ata certo punto, facelo ben pode axudarnos a resolver o cambio climático,

because in the end,

porque en última instancia

it's our behavior that seems to be driving the problem.

é a nosa conduta a que parece estar aumentando o problema.

The problem isn't free-floating,

Non se trata dun problema sen causas

and it isn't just ExxonMobil and oil companies.

e non son só ExxonMobil e as compañías petrolíferas.

It's us; how we live.

Somos nós, é o xeito en que vivimos.

How we live.

O xeito en que vivimos.

There's a villain in this story.

Hai un vilán nesta historia.

It's called sprawl, and I'll be upfront about that.

Chámase dispersión urbana e vou falar dela sen rodeos.

But it's not just the kind of sprawl you think of, or many people think of,

Pero non é o tipo de dispersión que pensades ou que moitos pensan,

as low-density development

ese desenvolvemento de baixa densidade

out at the periphery of the metropolitan area.

que se produce na periferia da área metropolitana.

Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

De feito, a dispersión pode ocorrer en calquera lugar e grao de densidade.

The key attribute is that it isolates people.

O atributo clave é que illa a xente.

It segregates people into economic enclaves

Segrega as persoas en enclaves económicos

and land-use enclaves.

e enclaves de explotación do solo.

It separates them from nature.

Sepáraas da natureza.

It doesn't allow the cross-fertilization,

Impide o intercambio fecundo,

the interaction,

a interacción,

that make cities great places

que fai das cidades grandes lugares

and that make society thrive.

e fai que a sociedade prospere.

So the antidote to sprawl is really what we all need to be thinking about,

Así que no que temos que pensar é no antídoto contra a dispersión,

especially when we're taking on this massive construction project.

sobre todo cando estamos poñendo en marcha este inmenso proxecto de construción.

So let me take you through one exercise.

Vouvos explicar un exercicio que fixemos.

We developed the model for the state of California

Desenvolvemos este modelo para o estado de California

so they could get on with reducing carbon emissions.

para que puidesen seguir reducindo as emisións de carbono.

We did a whole series of scenarios for how the state could grow,

Formulamos distintas hipóteses sobre como podería crecer o estado

and this is just one overly simplified one.

e esta é só unha moi simplificada.

We mixed different development prototypes

Combinamos distintos prototipos de desenvolvemento

and said they're going to carry us through the year 2050,

e dixemos que nos servirían ata o ano 2050,

10 million new crew in our state of California.

con 10 millóns máis de tripulantes no noso estado de California

And one was sprawl.

Un deles era a dispersión.

It's just more of the same: shopping malls, subdivisions,

É simplemente máis do mesmo: centros comerciais, parcelas,

office parks.

parques empresariais.

The other one was dominated by, not everybody moving to the city,

No outro predominaba o feito de que non todos marchaban para a cidade,

but just compact development,

o desenvolvemento era máis compacto,

what we used to think of as streetcar suburbs,

iso que chamabamos periferia de tranvía,

walkable neighborhoods,

barrios que invitan a camiñar,

low-rise, but integrated, mixed-used environments.

contornos con edificios de pouca altura, integrados e de usos mixtos.

And the results are astounding.

E os resultados son impresionantes.

They're astounding not just for the scale of the difference

Son impresionantes non só pola escala da diferenza

of this one shift in our city-making habit

que supón este cambio no noso hábito de construír cidades

but also because each one represents a special interest group,

senón tamén porque cada un representa un grupo de interés especial,

a special interest group that used to advocate for their concerns

un grupo que adoitaba defender os seus intereses

one at a time.

cada un por separado.

They did not see the, what I call, "co-benefits" of urban form

Non eran quen de ver o que eu chamo os "co-beneficios" da forma urbana

that allows them to join with others.

que lles permiten xuntarse con outros.

So, land consumption:

Por exemplo, o consumo de terras:

environmentalists are really concerned about this,

os ecoloxistas están moi preocupados por isto,

so are farmers;

tamén os agricultores;

there's a whole range of people,

hai toda unha serie de persoas,

and, of course, neighborhood groups that want open space nearby.

e, por suposto, grupos de veciños, que queren espazos abertos preto.

The sprawl version of California

A versión dispersa de California

almost doubles the urban physical footprint.

case duplica o alcance físico da pegada urbana.

Greenhouse gas: tremendous savings,

Enorme aforro en gases de efecto invernadoiro,

because in California, our biggest carbon emission comes from cars,

dado que en California a nosa maior emisión de carbono provén dos coches,

and cities that don't depend on cars as much

e as cidades, que non dependen tanto do coche,

obviously create huge savings.

obviamente xeran un aforro enorme.

Vehicle miles traveled: that's what I was just talking about.

Quilómetros percorridos, diso é do que estou a falar.

Just reducing the average 10,000 miles per household per year,

Simplemente reducindo unha media de 16.000 kms por familia e ano,

from somewhere in the mid-26,000 per household,

desde ao redor dos 40.000 por familia,

has a huge impact not just on air quality and carbon

ten un impacto enorme non só na calidade do aire e no carbono

but also on the household pocketbook.

senón tamén na economía das familias.

It's very expensive to drive that much,

Resulta moi caro conducir tanto,

and as we've seen,

e, como vimos,

the middle class is struggling to hold on.

a clase media está a pasar apuros.

Health care: we were talking about how do you fix it once we broke it --

Sanidade: falabamos de amañar o que estragamos,

clean the air.

de limpar o aire.

Why not just stop polluting?

Por que non deixar simplemente de contaminar?

Why not just use our feet and bikes more?

Por que non usar máis os pés e a biblicleta?

And that's a function of the kinds of cities that we shape.

E esa é unha das funcións das cidades que construímos.

Household costs:

Gasto doméstico:

2008 was a mark in time,

O ano 2008 foi un punto de inflexión.

not of just the financial industry running amok.

Non só porque a industria financeira perdese o control.

It was that we were trying to sell too many of the wrong kind of housing:

Foi que tratabamos de vender demasiadas vivendas do tipo erróneo:

large lot, single family, distant,

grandes parcelas, unifamiliares, distantes,

too expensive for the average middle-class family to afford

demasiado caras para a típica familia de clase media

and, quite frankly, not a good fit to their lifestyle anymore.

e, con franqueza, agora pouco axeitadas para o seu estilo de vida.

But in order to move inventory,

Pero para darlle saída ás existencias,

you can discount the financing and get it sold.

podes descontar no financiamento para lograr vender.

I think that's a lot of what happened.

Penso que iso foi en boa medida o que pasou.

Reducing cost by 10,000 dollars --

Reducir os gastos nuns 10.000 dólares

remember, in California the median is 50,000 --

--lembrade que en California a mediana está en 50.000 --

this is a big element.

este é un compoñente importante.

That's just cars and utility costs.

Iso é só os coches e as facturas dos servizos.

So the affordable housing advocates, who often sit off in their silos

Os defensores da vivenda económica, que a miúdo actúan pola súa conta,

separate from the environmentalists, separate from the politicians,

á marxe de ecoloxistas e de políticos,

everybody fighting with everyone,

todos loitando uns contra os outros,

now begin to see common cause,

comezan a ver agora unha causa común,

and I think the common cause is what really brings about the change.

e penso que esa causa común é o que vai supoñer un verdadeiro cambio.

Los Angeles, as a result of these efforts,

Como resultado destes esforzos,

has now decided to transform itself

Los Angeles decidiu transformarse

into a more transit-oriented environment.

nun medio máis orientado cara ao transporte público.

As a matter of fact, since '08,

De feito, desde 2008,

they've voted in 400 billion dollars of bonds for transit

aprobaron 400 mil millóns de dólares en bonos para financiar o transporte

and zero dollars for new highways.

e cero dólares para novas autoestradas.

What a transformation:

Que transformación:

LA becomes a city of walkers and transit,

LA convértese nunha cidade para camiñar e usar o transporte público,

not a city of cars.

e non para os coches.

(Applause)

(Aplausos)

How does it happen?

Como é isto posible?

You take the least desirable land, the strip,

Colles a zona menos útil,

you add where there's space, transit

onde hai espazo, engades transporte público,

and then you infill mixed-use development,

e incorporas urbanización de usos mixtos,

you satisfy new housing demands

satisfás as demandas de vivenda

and you make the existing neighborhoods

e fas os barrios existentes no contorno

all around it more complex,

máis complexos,

more interesting, more walkable.

máis interesantes e máis aptos para percorrer camiñando.

Here's another kind of sprawl:

Este é outro tipo de dispersión:

China, high-density sprawl, what you think of as an oxymoron,

China, dispersión de alta densidade, que é unha especie de oxímoro,

but the same problems, everything isolated in superblocks,

pero cos mesmos problemas, todo illado en superbloques,

and of course this amazing smog that was just spoken to.

e por suposto ese incrible smog do que vimos de falar.

Twelve percent of GDP in China now is spent

O 12% do PIB de China gástase hoxe

on the health impacts of that.

nos efectos diso sobre a saúde.

The history, of course, of Chinese cities is robust.

As cidades chinesas, por suposto, teñen unha historia consolidada.

It's like any other place.

Como a de calquera outro sitio.

Community was all about small, local shops

A comunidade formábase a partir de pequenas tendas locais

and local services and walking, interacting with your neighbors.

e servizos locais, desprazamentos a pé e interacción cos veciños.

It may sound utopian, but it's not.

Se cadra soa utópico, pero non o é.

It's actually what people really want.

É o que a xente quere de verdade.

The new superblocks --

Os novos superbloques

these are blocks that would have 5,000 units in them,

--bloques dunhas 5.000 unidades--

and they're gated as well, because nobody knows anybody else.

son pechados, porque ninguén coñece a ninguén.

And of course, there isn't even a sidewalk, no ground floor shops --

E por suposto non hai sequera beirarrúa nin tendas nos baixos --

a very sterile environment.

un medio moi estéril.

I found this one case here in one of the superblocks

Atopeime cun caso nun destes superbloques

where people had illicitly set up shops in their garages

en que os veciños puxeran tendas ilegais nos garaxes

so that they could have that kind of local service economy.

para poder dispor desa economía de servizos local.

The desire of people to get it right is there.

O desexo da xente de facer as cousas ben está aí.

We just have to get the planners on board and the politicians.

Só temos que facer que os planificadores e os políticos se sumen.

All right. Some technical planning stuff.

Ben, agora algunhas cuestións técnicas de planificación.

Chongqing is a city of 30 million people.

Chongqing é unha cidade de 30 millóns de habitantes.

It's almost as big as California.

É case tan grande coma California.

This is a small growth area.

Esta é unha pequena zona de expansión.

They wanted us to test the alternative to sprawl

Querían que probásemos a alternativa á dispersión

in several cities across China.

en varias cidades de China.

This is for four-and-a-half million people.

Isto é para catro millóns e medio de persoas.

What the takeaway from this image is,

Cada un deses círculos que vemos nesta imaxe

every one of those circles is a walking radius

é a zona abarcable andando nun radio

around a transit station --

arredor dunha estación de transporte público.

massive investment in metro and BRT,

Un enorme investimento en metro e unha rede rápida de autobuses,

and a distribution that allows everybody

e unha estrutura que permite

to work within walking distance of that.

que todos poidan ir á parada a pé desde o seu traballo.

The red area, this is a blow-up.

Esta é unha ampliación da zona vermella.

All of a sudden, our principles called for green space

De repente, os nosos principios esixían espazos verdes

preserving the important ecological features.

que conservasen os elementos ecolóxicos importantes.

And then those other streets in there are auto-free streets.

E por esoutras rúas que se ven aí non poden circular coches.

So instead of bulldozing, leveling the site

Así que no canto de meter a escavadora e achaiar o espazo

and building right up to the river,

e construír ata a beira do río,

this green edge was something that really wasn't normative in China

esta banda verde non estaba nas normas en China

until these set of practices

ata que esta serie de prácticas

began experimentation there.

comezaron a probarse alí.

The urban fabric, small blocks,

Unha trama urbana de bloques pequenos,

maybe 500 families per block.

se cadra dunhas 500 familias cada un.

They know each other.

Coñécense todos.

The street perimeter has shops

No perímetro da rúa hai tendas

so there's local destinations.

e, polo tanto, destinos locais.

And the streets themselves become smaller,

E as propias rúas son máis pequenas,

because there are more of them.

porque hai máis.

Very simple,

Un deseño urbano

straightforward urban design.

moi simple e claro.

Now, here you have something I dearly love.

Isto que vedes aquí encántame.

Think of the logic.

Pensade na lóxica disto.

If only a third of the people have cars,

Se só un terzo das persoas teñen coche,

why do we give 100 percent of our streets to cars?

por que lles cedemos o 100% da rúa aos coches?

What if we gave 70 percent of the streets

E se nos libramos do 70% dos coches,

to car-free, to everybody else,

para todos os demais,

so that the transit could move well for them,

facilitándolles o movemento

so that they could walk, so they could bike?

aos que van a pé ou en bicicleta?

Why not have --

Por que non incorporamos...

(Applause)

(Aplausos)

geographic equity

a equidade xeográfica

in our circulation system?

ao noso sistema de circulación?

And quite frankly, cities would function better.

Con franqueza, as cidades funcionarían mellor.

No matter what they do,

Fagan o que fagan,

no matter how many ring roads they build in Beijing,

á marxe das circunvalacións que constrúan ao redor de Pekín,

they just can't overcome complete gridlock.

non poden evitar a paralización total do tráfico.

So this is an auto-free street, mixed use along the edge.

Esta é unha rúa sen coches, coas beiras para usos mixtos

It has transit running down the middle.

e a zona central para transporte público.

I'm happy to make that transit autonomous vehicles,

Ese transporte podería ser con vehículos sen condutor,

but maybe I'll have a chance to talk about that later.

pero se cadra terei ocasión de falar diso máis tarde.

So there are seven principles that have now been adopted

Hai sete principios que veñen de adoptar

by the highest levels in the Chinese government,

as máis altas instancias do goberno chinés,

and they're moving to implement them.

e van xa camiño de poñelos en práctica.

And they're simple,

and they are globally, I think, universal principles.

Trátase de principios sinxelos

e, na miña opinión, universais.

One is to preserve the natural environment, the history

O primeiro é conservar o medio natural, a historia

and the critical agriculture.

e a agricultura indispensable.

Second is mix.

O segundo é mesturar.

Mixed use is popular, but when I say mixed,

O uso mixto é moi popular pero ao dicir mixto eu refírome

I mean mixed incomes, mixed age groups

a rendas mixtas, idades mixtas,

as well as mixed-land use.

ademais do uso mixto do terreo.

Walk.

Camiñar.

There's no great city that you don't enjoy walking in.

Non é unha gran cidade se non desfrutamos camiñando por ela.

You don't go there.

Se non é así, non imos.

The places you go on vacation are places you can walk.

Imos de vacacións a sitios onde se pode camiñar.

Why not make it everywhere?

Por que non facelo en todas partes?

Bike is the most efficient means of transportation we know.

A bicicleta é o medio de transporte máis eficiente que coñecemos.

China has now adopted policies that put six meters of bike lane

China vén de adoptar medidas para que todas as rúas dispoñan

de seis metros de carril bici.

on every street.

They're serious about getting back to their biking history.

Toman moi en serio o de recuperar a súa historia de uso da bicicleta.

(Applause)

(Aplausos)

Complicated planner-ese here:

Un aspecto complicado da planificación:

connect.

Conectar.

It's a street network that allows many routes

Velaquí un plano urbano que permite múltiples rutas

instead of singular routes

no canto de rutas únicas

and provides many kinds of streets instead of just one.

e ofrece distintos tipos de rúas.

Ride.

Transporte.

We have to invest more in transit.

Temos que investir máis en transporte público.

There's no silver bullet.

Nisto non hai bala de prata.

Autonomous vehicles are not going to solve this for us.

Os vehículos sen condutor non van resolver isto por nós.

As a matter of fact, they're going to generate more traffic, more VMT,

De feito, van xerar máis tráfico, máis quilómetros percorridos,

than the alternative.

cá alternativa.

And focus.

E finalmente, priorizar.

We have a hierarchy of the city based on transit

Temos a cidade xerarquizada en función do transporte público

rather than the old armature of freeways.

no canto da antiga armazón de autovías.

It's a big paradigm shift,

Supón un gran cambio de paradigma,

but those two things have to get reconnected

pero é necesario reconectar esas dúas cousas

in ways that really shape the structure of the city.

de xeitos que dean forma á estrutura da cidade.

So I'm very hopeful.

Son moi optimista.

In California, the United States, China -- these changes are well accepted.

En California, Estados Unidos, China, estes cambios teñen boa acollida.

I'm hopeful for two reasons.

Son optimista por dous motivos.

One is, most people get it.

Un é que a maioría enténdeo.

They understand intrinsically

Comprenden de forma intrínseca

what a great city can and should be.

como pode e debe ser unha gran cidade.

The second is that the kind of analysis we can bring to bear now

O segundo é que a clase de análise que podemos levar a cabo agora

allows people to connect the dots,

permítelle á xente unir os puntos,

allows people to shape political coalitions

permítelle configurar coalicións políticas

that didn't exist in the past.

que non existían antes.

That allows them to bring into being the kinds of communities we all need.

E iso permítelle crear a clase de comunidades que todos necesitamos.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, OK: autonomous driving, self-driving cars.

Chris Anderson: De acordo entón, coches autónomos, sen condutor.

A lot of people here are very excited about them.

A moitos dos que están aquí entusiásmanos.

What are your concerns or issues about them?

Que te preocupa deles ou que problemas lles ves?

Peter Calthorpe: Well, I think there's almost too much hype here.

Peter Calthorpe: Penso que hai excesivo alboroto con este tema

First is, everybody says we're going to get rid of a lot of cars.

En primeiro lugar, moitos din que nos imos librar de moitos coches.

What they don't say is you're going to get a lot more vehicle miles.

O que non din é que van aumentar moito os quilómetros percorridos.

You're going to get a lot more cars moving on streets.

Imos ter moitos máis coches polas rúas.

There will be more congestion.

Haberá máis atascos.

CA: Because they're so appealing --

CA: É que son moi interesantes...

you can drive while reading or sleeping.

podes conducir mentres les ou dormes.

PC: Well, a couple of reasons.

PC: Ben, hai un par de razóns.

One is, if they're privately owned, people will travel greater distances.

Unha é que se son privados, percorreranse maiores distancias.

It'll be a new lease on life to sprawl.

Darán nova forza á dispersión urbana.

If you can work on your way to work,

Se podes traballar de camiño ao traballo,

you can live in more remote locations.

podes vivir en lugares máis apartados.

It'll revitalize sprawl

Revitalizará a dispersión

in a way that I'm deeply frightened.

dun xeito que me aterra.

Taxis:

Por exemplo, os taxis.

about 50 percent of the surveys say that people won't share them.

Máis da metade das enquisas din que a xente non quere compartilos.

If they don't share them,

Se non os comparten,

you can end up with a 90 percent increase in vehicle miles traveled.

podemos chegar a un incremento do 90% en quilómetros percorridos.

If you share them,

Mesmo se os comparten,

you're still at around a 30 percent increase in VMT.

aínda así andaremos polo 30% de incremento.

CA: Sharing them, meaning having multiple people riding at once

CA: Con compartilos refíreste a moitos usuarios á vez

in some sort of intelligent ride-sharing?

en sistemas intelixentes de viaxes compartidas?

PC: Yeah, so the Uber share without a steering wheel.

PC: Si, polo estilo de Uber pero sen volante.

The reality is, the efficiency of vehicles -- you can do it

A realidade é a eficiencia enerxética dos vehículos,

with or without a steering wheel, it doesn't matter.

independentemente de se teñen volante ou non.

They claim they're the only ones that are going to be efficient electric,

Afirman que van ser os únicos cun consumo eléctrico eficiente,

but that's not true.

pero non é certo.

O realmente importante é que a pé, na bici ou no transporte público

But the real bottom line is that walking, biking and transit

are the way cities and communities thrive.

é como prosperan as cidades e as comunidades.

And putting people in their private bubbles,

Pechar a xente en burbullas privadas,

whether they have a steering wheel or not,

con ou sen volante,

is the wrong direction.

é a dirección equivocada.

And quite frankly,

E sinceramente,

the image of an AV on its way to McDonald's to pick up a pack

a imaxe dun coche autónomo indo recoller un pedido ao McDonald's

without its owner,

sen o seu dono,

just being sent off on these kind of random errands

facendo esa clase de mandados arbitrarios,

is really frightening to me.

resulta aterradora.

CA: Well, thank you for that, and I have to say, the images you showed

CA: Ben, grazas. Debo dicir que as imaxes que amosaches

of those mixed-use streets were really inspiring, really beautiful.

desas rúas con zonas de usos mixtos foron moi inspiradoras e fermosas.

PC: Thank you. CA: Thank you for your work.

PC: Grazas. CA: Grazas polo teu traballo.

(Applause)

(Aplausos)