7 principles for building better cities | Peter Calthorpe | TED

Traductor: Rodrigo Herrera Illescas Revisor: Sebastian Betti

So, let me add to the complexity

Voy a describir la complejidad de la situación actual.

of the situation we find ourselves in.

At the same time that we're solving for climate change,

Al mismo tiempo que estamos resolviendo el cambio climático,

we're going to be building cities for three billion people.

construimos ciudades para 3000 millones de personas.

That's a doubling of the urban environment.

Eso es una duplicación del ambiente urbano.

If we don't get that right,

Si no lo hacemos bien, dudo de que las soluciones climáticas

I'm not sure all the climate solutions in the world will save mankind,

salven a la humanidad,

because so much depends on how we shape our cities:

porque mucho depende de cómo damos forma a nuestras ciudades.

not just environmental impacts,

No solo los impactos ambientales,

but our social well-being,

sino nuestro bienestar social, nuestra vitalidad económica,

our economic vitality,

our sense of community and connectedness.

nuestro sentido de comunidad y conexión.

Fundamentally, the way we shape cities is a manifestation

En sí, la manera en que damos forma a las ciudades es una manifestación

of the kind of humanity we bring to bear.

del tipo de humanidad que abrigamos.

And so getting it right is, I think,

Así que hacerlo bien es, creo, el orden del día.

the order of the day.

And to a certain degree, getting it right can help us solve climate change,

Y hasta cierto punto, hacerlo bien puede ayudarnos con el cambio climático

because in the end,

porque, al final,

it's our behavior that seems to be driving the problem.

es nuestro comportamiento el que parece generar el problema.

The problem isn't free-floating,

El problema no es asilado

and it isn't just ExxonMobil and oil companies.

no es solo ExxonMobil y las compañías petroleras.

It's us; how we live.

Somos nosotros, cómo vivimos.

How we live.

Cómo vivimos.

There's a villain in this story.

Hay un villano en esta historia.

It's called sprawl, and I'll be upfront about that.

Se llama "expansión" y voy a ser franco acerca de esto.

But it's not just the kind of sprawl you think of, or many people think of,

Pero no es solo el tipo de expansión que se cree

as low-density development

como el desarrollo de baja densidad en la periferia del área metropolitana.

out at the periphery of the metropolitan area.

Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En realidad, creo que la expansión ocurre en cualquier lugar, a cualquier densidad.

The key attribute is that it isolates people.

El atributo clave es que aísla a las personas.

It segregates people into economic enclaves

Segrega a las personas en enclaves económicos

and land-use enclaves.

y enclaves de uso de la tierra.

It separates them from nature.

Nos separa de la naturaleza.

It doesn't allow the cross-fertilization,

No permite la fertilización cruzada,

the interaction,

that make cities great places

la interacción que hace de las ciudades excelentes lugares

and that make society thrive.

para que prospere la sociedad.

So the antidote to sprawl is really what we all need to be thinking about,

El antídoto contra la expansión es en lo que debemos pensar

especially when we're taking on this massive construction project.

especialmente cuando nos embarcamos en proyectos de construcción masiva.

So let me take you through one exercise.

Hagamos un ejercicio.

We developed the model for the state of California

Desarrollamos el modelo para el estado de California

so they could get on with reducing carbon emissions.

para que continúe con la reducción de las emisiones de carbono.

We did a whole series of scenarios for how the state could grow,

Hicimos varios escenarios sobre cómo podría crecer el estado

and this is just one overly simplified one.

y esto es solo una simplificación.

We mixed different development prototypes

Mezclamos diferentes prototipos de desarrollo

and said they're going to carry us through the year 2050,

y digamos que para el 2050 tendremos 10 millones de personas nuevas

10 million new crew in our state of California.

en nuestro estado de California.

And one was sprawl.

Y en uno se expandía.

It's just more of the same: shopping malls, subdivisions,

Es lo mismo, centros comerciales, subdivisiones, parques.

office parks.

The other one was dominated by, not everybody moving to the city,

El otro estaba dominado por, no todos se trasladaban a la ciudad,

but just compact development,

pero solo en el desarrollo compacto,

what we used to think of as streetcar suburbs,

lo que solíamos pensar como suburbios,

walkable neighborhoods,

barrios donde se puede caminar,

low-rise, but integrated, mixed-used environments.

bajos pero integrados, de uso mixto.

And the results are astounding.

Y los resultados son asombrosos.

They're astounding not just for the scale of the difference

Asombrosos no solo por la escala de la diferencia

of this one shift in our city-making habit

de este cambio en nuestro hábito de crear ciudades

but also because each one represents a special interest group,

sino también porque cada uno representa un grupo de interés especial.

a special interest group that used to advocate for their concerns

Un grupo de interés especial que solía abogar por sus preocupaciones

one at a time.

de a una a la vez.

They did not see the, what I call, "co-benefits" of urban form

No vieron, lo que yo llamo, el "cobeneficio" de la forma urbana

that allows them to join with others.

que les permite unirse con otros.

So, land consumption:

Así, el consumo de tierra.

environmentalists are really concerned about this,

Los ambientalistas están realmente preocupados por esto,

so are farmers;

también los agricultores.

there's a whole range of people,

Hay toda una gama de personas,

and, of course, neighborhood groups that want open space nearby.

Y, por supuesto, vecinos que quieren espacios abiertos cerca.

The sprawl version of California

La versión extendida de California casi duplica la huella física urbana.

almost doubles the urban physical footprint.

Greenhouse gas: tremendous savings,

Gases de efecto invernadero, enormes ahorros,

because in California, our biggest carbon emission comes from cars,

porque en California, la mayor emisión de carbono proviene de los automóviles

and cities that don't depend on cars as much

y las ciudades que no dependen tanto de los coches

obviously create huge savings.

obviamente obtienen enormes ahorros.

Vehicle miles traveled: that's what I was just talking about.

Kilómetros recorridos por vehículos, es de lo que estaba hablando.

Just reducing the average 10,000 miles per household per year,

Solo reduciendo el promedio en 16 000 km por hogar por año,

from somewhere in the mid-26,000 per household,

desde unos 40 000 km por hogar

has a huge impact not just on air quality and carbon

hay un gran impacto no solo en la calidad del aire y el carbono

but also on the household pocketbook.

sino también en los bolsillos del hogar.

It's very expensive to drive that much,

Es muy caro conducir tanto

and as we've seen,

y como hemos visto,

the middle class is struggling to hold on.

la clase media está luchando por mantenerse firme.

Health care: we were talking about how do you fix it once we broke it --

Salud, hablamos de cómo arreglar lo que ya se descompuso,

clean the air.

limpiar el aire.

Why not just stop polluting?

¿Por qué no dejar de contaminar?

Why not just use our feet and bikes more?

¿Por qué no usar más nuestros pies y bicicletas?

And that's a function of the kinds of cities that we shape.

Y esa es una función de los tipos de ciudades que conformamos.

Household costs:

Manutención de los hogares,

2008 was a mark in time,

2008 fue hito,

not of just the financial industry running amok.

no solo de la industria financiera,

It was that we were trying to sell too many of the wrong kind of housing:

intentamos vender demasiados tipos de vivienda equivocadas.

large lot, single family, distant,

Grandes terrenos, una sola familia, distante,

too expensive for the average middle-class family to afford

muy caro para la familia de clase media promedio

and, quite frankly, not a good fit to their lifestyle anymore.

y, francamente, ya no muy adecuada para su estilo de vida.

But in order to move inventory,

Pero para moverlo al inventario,

you can discount the financing and get it sold.

pueden descontar el financiamiento y venderlo.

I think that's a lot of what happened.

Creo que eso es lo que pasó.

Reducing cost by 10,000 dollars --

Reducir los costos en USD 10 000,

remember, in California the median is 50,000 --

recuerden, en California la media es USD 50 000,

this is a big element.

es un elemento importante.

That's just cars and utility costs.

Eso es solo autos y costos de servicios públicos.

So the affordable housing advocates, who often sit off in their silos

Los defensores de viviendas asequibles, que a menudo se sientan en sus silos

separate from the environmentalists, separate from the politicians,

separados de los ambientalistas, separados de los políticos,

everybody fighting with everyone,

todos peleando con todos,

now begin to see common cause,

ahora empiezan a ver la causa común.

and I think the common cause is what really brings about the change.

Y para mí, esta provoca el cambio.

Los Angeles, as a result of these efforts,

Los Ángeles, debido a estos esfuerzos,

has now decided to transform itself

ha decidido transformarse

into a more transit-oriented environment.

en un entorno más orientado al tránsito.

As a matter of fact, since '08,

De hecho, desde el 2008,

they've voted in 400 billion dollars of bonds for transit

emitió USD 400 000 millones de bonos

para el transporte público

and zero dollars for new highways.

y cero dólares para nuevas autopistas.

What a transformation:

Qué transformación:

LA becomes a city of walkers and transit,

LA pasa a ser una ciudad de peatones

y de tránsito,

not a city of cars.

no una ciudad de coches.

(Applause)

(Aplausos)

How does it happen?

¿Cómo sucede?

You take the least desirable land, the strip,

Toman la tierra menos deseable, la línea,

you add where there's space, transit

en donde haya espacio, añaden tránsito,

and then you infill mixed-use development,

y lo llenan de desarrollo de uso mixto,

you satisfy new housing demands

satisfacen las nuevas demandas de vivienda

and you make the existing neighborhoods

y hacen que los barrios existentes

all around it more complex,

se vean más complejos,

more interesting, more walkable.

más interesantes y más transitables.

Here's another kind of sprawl:

Aquí hay otro tipo de expansión:

China, high-density sprawl, what you think of as an oxymoron,

China, la expansión de alta densidad.

Un oxímoron en sí,

but the same problems, everything isolated in superblocks,

acarrea los mismos problemas,

todo se aísla en superestructuras,

and of course this amazing smog that was just spoken to.

y claro, este increíble smog

que se acaba de mencionar.

Twelve percent of GDP in China now is spent

China destina el 12 % de su PIB

on the health impacts of that.

a los impactos del smog sobre la salud.

The history, of course, of Chinese cities is robust.

La historia de las ciudades chinas,

claramente, es sólida.

It's like any other place.

Como en otros lugares.

Community was all about small, local shops

La comunidad estaba compuesta de pequeñas tiendas,

and local services and walking, interacting with your neighbors.

servicios locales y peatones que interactuaban con los vecinos.

It may sound utopian, but it's not.

Puede sonar utópico, pero no lo es.

It's actually what people really want.

En realidad, eso desea la gente.

The new superblocks --

Los nuevos superbloques...

these are blocks that would have 5,000 units in them,

con una capacidad de 5000 unidades por bloque,

and they're gated as well, because nobody knows anybody else.

están cerrados porque nadie se conoce

And of course, there isn't even a sidewalk, no ground floor shops --

además de no haber banquetas ni tiendas de planta baja...

a very sterile environment.

Un ambiente muy estéril.

I found this one case here in one of the superblocks

Me topé con este ejemplo en uno de los superbloques

where people had illicitly set up shops in their garages

en donde la gente había abierto tiendas ilegales en sus garajes

so that they could have that kind of local service economy.

para poder construir ese tipo de economía local.

The desire of people to get it right is there.

El deseo que tiene la gente de hacer lo correcto existe.

We just have to get the planners on board and the politicians.

Solo se necesita involucrar a los arquitectos y políticos.

All right. Some technical planning stuff.

Hablemos un poco de cosas técnicas.

Chongqing is a city of 30 million people.

Chongqing es una ciudad de 30 millones de habitantes.

It's almost as big as California.

Es casi tan grande como California.

This is a small growth area.

Es una pequeña zona de crecimiento.

They wanted us to test the alternative to sprawl

Nos pidieron probar alternativas para la expansión

in several cities across China.

en varias ciudades de China.

This is for four-and-a-half million people.

Destinada a 4 millones y medio de personas.

What the takeaway from this image is,

De esto aprendemos que:

every one of those circles is a walking radius

cada una de las zonas con círculo está no muy lejos

around a transit station --

de una estación de tránsito.

massive investment in metro and BRT,

Es una inversión masiva en metro y metrobús.

and a distribution that allows everybody

Y una distribución que permite a todos

to work within walking distance of that.

trabajar en lugares cercanos.

The red area, this is a blow-up.

La zona roja significa crecimiento.

All of a sudden, our principles called for green space

De repente, nuestros principios requieren más espacios verdes

preserving the important ecological features.

que preserven características importantes ecológicas.

And then those other streets in there are auto-free streets.

Y luego las otras calles son solo peatonales.

So instead of bulldozing, leveling the site

Así que, en lugar de nivelar toda la zona con excavadora

and building right up to the river,

y construir sobre un río

this green edge was something that really wasn't normative in China

construimos una zona verde que no era estándar en China

until these set of practices

hasta que este conjunto de prácticas

began experimentation there.

comenzaron a llevarse a cabo.

The urban fabric, small blocks,

En ese tejido urbano hay pequeños bloques

maybe 500 families per block.

cada uno con 500 familias aproximadamente.

They know each other.

Todas se conocen.

The street perimeter has shops

En cada calle hay tiendas

so there's local destinations.

que crean así destinos locales.

And the streets themselves become smaller,

Y las calles se hacen más pequeñas,

because there are more of them.

pues hay más familias.

Very simple,

Muy sencillo,

straightforward urban design.

diseño urbano.

Now, here you have something I dearly love.

Aquí tienen algo que me encanta.

Think of the logic.

Piensen en la lógica.

If only a third of the people have cars,

Si solo el 30 % de la gente tiene automóvil,

why do we give 100 percent of our streets to cars?

¿por qué dedicamos el 100 % de nuestras calles a los autos?

What if we gave 70 percent of the streets

¿Por qué no reducir este espacio a un 70 %,

to car-free, to everybody else,

es decir, un espacio sin vehículos,

so that the transit could move well for them,

para que otros puedan transitar

so that they could walk, so they could bike?

caminar y andar en bici de manera fluida?

Why not have --

¿Por qué no tener...

(Applause)

(Aplausos)

geographic equity

equidad geográfica

in our circulation system?

en nuestro sistema de tránsito?

And quite frankly, cities would function better.

Francamente, las ciudades funcionarían mejor.

No matter what they do,

No importa lo que se haga,

no matter how many ring roads they build in Beijing,

ni cuántos anillos viales se construyan en Beijing,

they just can't overcome complete gridlock.

es imposible evitar los embotellamientos.

So this is an auto-free street, mixed use along the edge.

Esta es una calle peatonal con usos mixtos en cada lado.

It has transit running down the middle.

El transporte público pasa en medio.

I'm happy to make that transit autonomous vehicles,

Me alegra que esos vehículos sean de conducción autónoma,

but maybe I'll have a chance to talk about that later.

sin embargo, quizás les hable de eso más tarde.

So there are seven principles that have now been adopted

Hay siete principios que han adoptado

by the highest levels in the Chinese government,

las máximas autoridades del gobierno chino,

and they're moving to implement them.

que están en pleno desarrollo.

And they're simple,

Son sencillos,

and they are globally, I think, universal principles.

mundiales y, creo, universales.

One is to preserve the natural environment, the history

El primero es preservar el medioambiente, la historia

and the critical agriculture.

y la agricultura.

Second is mix.

El segundo es la mezcla.

Mixed use is popular, but when I say mixed,

El uso mixto es popular, pero para mí eso significa:

I mean mixed incomes, mixed age groups

ingresos mixtos, grupos mixtos de edades distintas

as well as mixed-land use.

así como el uso mixto de suelos.

Walk.

Caminar.

There's no great city that you don't enjoy walking in.

No hay una gran ciudad en la que no disfrutemos de caminar.

You don't go there.

Si no, no vamos.

The places you go on vacation are places you can walk.

Elegimos lugares de vacaciones para poder pasear.

Why not make it everywhere?

¿Por qué no hacerlo en todas partes?

Bike is the most efficient means of transportation we know.

La bicicleta es el medio de transporte más eficiente que conocemos.

China has now adopted policies that put six meters of bike lane

China ha adoptado una medida a favor de las ciclovías de 6 metros

on every street.

en cada calle.

They're serious about getting back to their biking history.

En verdad desean volver a su historia ciclista.

(Applause)

(Aplausos)

Complicated planner-ese here:

Aquí hay una planificación complicada:

connect.

Conectar.

It's a street network that allows many routes

Es una red de calles que proporciona muchas rutas

instead of singular routes

en lugar de una

and provides many kinds of streets instead of just one.

y que nos permite tener distintos tipos de calles en lugar de uno.

Ride.

Conducir.

We have to invest more in transit.

Hay que invertir más en transporte público.

There's no silver bullet.

No existe una solución rápida.

Autonomous vehicles are not going to solve this for us.

Los vehículos autónomos no nos solucionarán las cosas.

As a matter of fact, they're going to generate more traffic, more VMT,

De hecho, generarán más tráfico, más kilómetros-vehículo recorridos

than the alternative.

que los alternativos.

And focus.

Y focalizar.

We have a hierarchy of the city based on transit

Hemos jerarquizado la ciudad según el transporte público

rather than the old armature of freeways.

y no por las viejas infraestructuras de carreteras.

It's a big paradigm shift,

Es un gran cambio de paradigma.

but those two things have to get reconnected

No obstante, estos dos factores tienen que estar unidos

in ways that really shape the structure of the city.

para poder formar la estructura urbana.

So I'm very hopeful.

Por eso tengo muchas esperanzas.

In California, the United States, China -- these changes are well accepted.

En California, Estados Unidos y China se acepten muy bien estos cambios.

I'm hopeful for two reasons.

Espero esto por dos motivos:

One is, most people get it.

Número uno, casi todo el mundo lo entiende.

They understand intrinsically

Entiende por naturaleza

what a great city can and should be.

lo que una gran ciudad puede y debe ser.

The second is that the kind of analysis we can bring to bear now

Número dos, el tipo de análisis que se puede realizar actualmente

allows people to connect the dots,

permite a la gente atar cabos

allows people to shape political coalitions

y formar coaliciones políticas

that didn't exist in the past.

que antes no existían.

That allows them to bring into being the kinds of communities we all need.

Eso les permite crear la comunidad que todos necesitamos

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, OK: autonomous driving, self-driving cars.

Chris Anderson: Bueno, los vehículos de conducción autónoma.

A lot of people here are very excited about them.

A muchas personas les emociona esto.

What are your concerns or issues about them?

¿Cuáles son sus preocupaciones al respecto?

Peter Calthorpe: Well, I think there's almost too much hype here.

Peter Calthorpe: Bueno, creo que hay demasiada publicidad aquí.

First is, everybody says we're going to get rid of a lot of cars.

En primer lugar, se dice por ahí que nos desharemos de muchos autos.

What they don't say is you're going to get a lot more vehicle miles.

Lo que no se dice es que se harán más kilómetros

You're going to get a lot more cars moving on streets.

para que más autos circulen por las calles.

There will be more congestion.

Habrá más embotellamientos.

CA: Because they're so appealing --

CA: Porque son tan atractivos...

you can drive while reading or sleeping.

Se puede conducir mientras uno lee o duerme.

PC: Well, a couple of reasons.

PC: Por muchas razones.

One is, if they're privately owned, people will travel greater distances.

La primera es que las personas viajaremos distancias más largas.

It'll be a new lease on life to sprawl.

Será un nuevo impulso para la expansión.

If you can work on your way to work,

Si uno puede trabajar de camino al trabajo,

you can live in more remote locations.

puede vivir en lugares más lejanos.

It'll revitalize sprawl

Revitalizará la expansión

in a way that I'm deeply frightened.

de una manera que me asusta bastante.

Taxis:

Los taxis:

about 50 percent of the surveys say that people won't share them.

Un 50 % de las encuestas revela que la gente no los compartirá.

If they don't share them,

Si no los comparten,

you can end up with a 90 percent increase in vehicle miles traveled.

se puede terminar con un aumento del 90 % en kilómetros-vehículo recorridos.

If you share them,

Al compartirlos,

you're still at around a 30 percent increase in VMT.

se mantiene en solo un 30 % de aumento de kilómetros recorridos.

CA: Sharing them, meaning having multiple people riding at once

CA: Compartir los taxis significa que vaya mucha gente a la vez

en un vehículo compartido inteligente?

in some sort of intelligent ride-sharing?

PC: Sí, compartir un Uber que nadie lo conduzca.

PC: Yeah, so the Uber share without a steering wheel.

The reality is, the efficiency of vehicles -- you can do it

La realidad es que el desempeño del vehículo... se puede

with or without a steering wheel, it doesn't matter.

conducir solo o por alguien, no importa.

They claim they're the only ones that are going to be efficient electric,

Se dice que son los únicos eléctricos de gran eficiencia,

but that's not true.

pero no es verdad.

En resumidas cuentas, caminar andar en bici y transitar

But the real bottom line is that walking, biking and transit

are the way cities and communities thrive.

es la forma en que las ciudades y comunidades prosperan.

And putting people in their private bubbles,

Poner a la gente en su propia burbuja

whether they have a steering wheel or not,

ya sea que tengan el volante o no,

is the wrong direction.

es la dirección equivocada.

And quite frankly,

Y, honestamente,

the image of an AV on its way to McDonald's to pick up a pack

la imagen de un vehículo autónomo que vaya a recoger un paquete a McDonalds

sin su dueño,

without its owner,

just being sent off on these kind of random errands

o que se le envíe a hacer las compras

is really frightening to me.

me atemoriza en verdad.

CA: Well, thank you for that, and I have to say, the images you showed

CA: Bueno, gracias por eso, debo decir que las imágenes que mostró

of those mixed-use streets were really inspiring, really beautiful.

de esas calles de usos mixtos son muy inspiradoras y hermosas.

PC: Thank you. CA: Thank you for your work.

PC: Gracias. CA: Gracias por su trabajo.

(Aplausos)

(Applause)