7 principles for building better cities | Peter Calthorpe | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Silvia Fornasiero

So, let me add to the complexity

Aggiungiamo qualcosa alla complessità

of the situation we find ourselves in.

della situazione in cui ci troviamo.

At the same time that we're solving for climate change,

Mentre risolviamo il problema del cambiamento climatico,

we're going to be building cities for three billion people.

costruiamo città per tre miliardi di persone.

That's a doubling of the urban environment.

Vuol dire raddoppiare i contesti urbani.

If we don't get that right,

Se non lo facciamo bene,

I'm not sure all the climate solutions in the world will save mankind,

non credo che tutte le soluzioni climatiche del mondo salveranno l'umanità,

because so much depends on how we shape our cities:

perché tanto dipende da come costruiamo le nostre città:

not just environmental impacts,

non solo l'impatto ambientale,

but our social well-being,

ma il nostro benessere sociale,

our economic vitality,

la nostra vitalità economica,

our sense of community and connectedness.

il nostro senso di comunità e connessione.

Fundamentally, the way we shape cities is a manifestation

In sostanza, il modo di costruire le città è la manifestazione

of the kind of humanity we bring to bear.

del tipo di umanità che sosteniamo.

And so getting it right is, I think,

Farlo nel modo giusto

the order of the day.

credo sia all'ordine del giorno.

And to a certain degree, getting it right can help us solve climate change,

In qualche misura, farlo bene può aiutare a risolvere il cambiamento climatico,

because in the end,

perché alla fine,

it's our behavior that seems to be driving the problem.

è il nostro comportamento che sembra causare il problema.

The problem isn't free-floating,

Il problema non è a se stante,

and it isn't just ExxonMobil and oil companies.

e non è solo ExxonMobil e le aziende petrolifere.

It's us; how we live.

Siamo noi; come viviamo.

How we live.

Come viviamo.

There's a villain in this story.

C'è un cattivo in questa storia.

It's called sprawl, and I'll be upfront about that.

si chiama espansione urbana, e sarò molto diretto.

But it's not just the kind of sprawl you think of, or many people think of,

Ma non è solo il tipo di espansione urbana a cui pensate, a cui pensano in molti,

as low-density development

uno sviluppo a bassa densità

out at the periphery of the metropolitan area.

nelle periferia delle aree metropolitane.

Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

L'espansione urbana si verifica ovunque, a qualunque densità.

The key attribute is that it isolates people.

Il fattore chiave è che isola le persone.

It segregates people into economic enclaves

Isola le persone in enclavi economiche

and land-use enclaves.

e enclavi territoriali.

It separates them from nature.

Le separa dalla natura.

It doesn't allow the cross-fertilization,

Impedisce la fertilizzazione incrociata,

the interaction,

l'interazione,

that make cities great places

che fa delle città dei posti meravigliosi

and that make society thrive.

e che fa fiorire la società.

So the antidote to sprawl is really what we all need to be thinking about,

L'antidoto all'espansione è quello a cui dobbiamo pensare davvero,

especially when we're taking on this massive construction project.

specialmente se affrontiamo questo enorme progetto edilizio.

So let me take you through one exercise.

Facciamo insieme un esercizio.

We developed the model for the state of California

Abbiamo sviluppato un modello per lo stato della California

in modo che potesse continuare a ridurre le emissioni di carbonio.

so they could get on with reducing carbon emissions.

We did a whole series of scenarios for how the state could grow,

Abbiamo fatto tutta una serie di scenari di come lo stato potrebbe crescere

and this is just one overly simplified one.

e questo è solo uno, estremamente semplificato.

We mixed different development prototypes

Abbiamo mescolato diversi prototipi di sviluppo

and said they're going to carry us through the year 2050,

che pensiamo ci porteranno fino all'anno 2050,

10 million new crew in our state of California.

10 milioni di persone in più nello stato della California.

And one was sprawl.

Uno era l'espansione.

It's just more of the same: shopping malls, subdivisions,

È solo un aumento delle stesse cose: centri commerciali, parcellizzazione,

office parks.

aree di uffici.

The other one was dominated by, not everybody moving to the city,

L'altro non era dominato da un trasferimento di massa in città,

but just compact development,

ma aveva uno sviluppo compatto,

what we used to think of as streetcar suburbs,

l'idea che abbiamo di una periferia con i tram,

walkable neighborhoods,

dove si può andare a piedi,

low-rise, but integrated, mixed-used environments.

edifici bassi, ma contesti misti integrati.

And the results are astounding.

I risultati sono stupefacenti.

They're astounding not just for the scale of the difference

E sono stupefacenti non solo per la portata della differenza

of this one shift in our city-making habit

di questo singolo cambiamento nel nostro modo di fare le città,

but also because each one represents a special interest group,

ma anche perché ognuno rappresenta un particolare gruppo di interesse,

a special interest group that used to advocate for their concerns

un particolare gruppo di interesse che sosteneva le proprie preoccupazioni

one at a time.

una alla volta.

They did not see the, what I call, "co-benefits" of urban form

Non vedevano quello che io chiamo "co-benefici" della forma urbana,

that allows them to join with others.

che gli permette di unirsi agli altri.

So, land consumption:

Consumo della terra:

environmentalists are really concerned about this,

gli ambientalisti sono veramente preoccupati

so are farmers;

e anche gli agricoltori;

there's a whole range of people,

c'è tutta una serie di persone

and, of course, neighborhood groups that want open space nearby.

e, ovviamente, i gruppi locali che vogliono spazi aperti nelle vicinanze.

The sprawl version of California

La versione dell'espansione urbana della California

almost doubles the urban physical footprint.

raddoppia quasi l'impatto fisico urbano.

Greenhouse gas: tremendous savings,

Gas a effetto serra: un enorme risparmio,

because in California, our biggest carbon emission comes from cars,

perché in California, le auto sono la più grande fonte di emissioni,

and cities that don't depend on cars as much

e le città che non dipendono così tanto dalle auto

obviously create huge savings.

ovviamente creano grandi risparmi.

Vehicle miles traveled: that's what I was just talking about.

Chilometri percorsi dalle auto: quello di cui vi stavo parlando.

Just reducing the average 10,000 miles per household per year,

La semplice riduzione della media

a 16 000 chilometri all'anno per nucleo familiare,

from somewhere in the mid-26,000 per household,

dai circa 26 500 per nucleo familiare,

has a huge impact not just on air quality and carbon

ha un enorme impatto non solo sulla qualità dell'aria

e sulle emissioni di carbonio

but also on the household pocketbook.

ma anche sul portafoglio delle famiglie.

It's very expensive to drive that much,

È molto costoso viaggiare così tanto,

and as we've seen,

e come abbiamo visto,

the middle class is struggling to hold on.

il ceto medio fa fatica a stare al passo.

Health care: we were talking about how do you fix it once we broke it --

Sanità: parlavamo di come sistemarla una volta che si è fatta a pezzi --

clean the air.

ripulire l'aria.

Why not just stop polluting?

Perché non smettere semplicemente di inquinare?

Why not just use our feet and bikes more?

Perché non usare di più le gambe e le biciclette?

And that's a function of the kinds of cities that we shape.

Questa è una funzione del tipo di città che costruiamo.

Household costs:

Costo delle abitazioni:

2008 was a mark in time,

2008 è stato un anno chiave,

not of just the financial industry running amok.

non solo per il settore finanziario fuori controllo.

It was that we were trying to sell too many of the wrong kind of housing:

Cercavamo di vendere troppe case del tipo sbagliato:

large lot, single family, distant,

grandi lotti, famiglie sole, distanti,

too expensive for the average middle-class family to afford

troppo costoso per le tasche del ceto medio

and, quite frankly, not a good fit to their lifestyle anymore.

e onestamente, non più adatto al loro stile di vita.

But in order to move inventory,

Ma per poter movimentare l'inventario,

you can discount the financing and get it sold.

basta scontare il finanziamento e vendere.

I think that's a lot of what happened.

Credo sia quello che è successo.

Reducing cost by 10,000 dollars --

Ridurre il costo di 10 000 dollari --

remember, in California the median is 50,000 --

ricordate, in California la media è 50.000 --

this is a big element.

è un elemento fondamentale.

That's just cars and utility costs.

Parliamo solo di auto e di costi di utilizzo.

So the affordable housing advocates, who often sit off in their silos

I sostenitori delle case a basso costo, che spesso stanno nei loro silos

separate from the environmentalists, separate from the politicians,

divisi dagli ambientalisti, divisi dai politici,

everybody fighting with everyone,

tutti che lottano contro tutti,

now begin to see common cause,

ora iniziano a vedere la causa comune,

and I think the common cause is what really brings about the change.

e credo che la causa comune sia proprio quello che porta il cambiamento.

Los Angeles, as a result of these efforts,

Los Angeles, in conseguenza di questi sforzi,

has now decided to transform itself

ora ha deciso di trasformarsi

into a more transit-oriented environment.

in un ambiente più orientato al trasporto pubblico.

As a matter of fact, since '08,

Di fatto, dal 2008,

they've voted in 400 billion dollars of bonds for transit

hanno stanziato 400 miliardi di dollari per il trasporto pubblico

and zero dollars for new highways.

e zero dollari per le nuove autostrade.

What a transformation:

Che trasformazione:

LA becomes a city of walkers and transit,

LA diventa una città di pedoni e trasporto pubblico,

not a city of cars.

non una città di auto.

(Applause)

(Applausi)

How does it happen?

Come si fa?

You take the least desirable land, the strip,

Prendete lo spazio meno ambito, lo spartitraffico,

you add where there's space, transit

aggiungete i mezzi pubblici dove c'è spazio

and then you infill mixed-use development,

e riempite con aree a uso misto;

you satisfy new housing demands

si soddisfano le richieste di nuove abitazioni

and you make the existing neighborhoods

e si rendono i quartieri esistenti circostanti

all around it more complex,

più complessi,

more interesting, more walkable.

più interessati, più percorribili a piedi.

Here's another kind of sprawl:

Ecco un altro tipo di espansione:

China, high-density sprawl, what you think of as an oxymoron,

Cina, espansione ad alta densità, quasi un ossimoro,

but the same problems, everything isolated in superblocks,

ma gli stessi problemi: tutto isolato in enormi edifici

and of course this amazing smog that was just spoken to.

e naturalmente questo meraviglioso smog di cui si è appena parlato.

Twelve percent of GDP in China now is spent

Il 12 per cento del PIL della Cina adesso viene speso

on the health impacts of that.

a causa del suo impatto sulla salute.

The history, of course, of Chinese cities is robust.

La storia delle città cinesi è solida.

It's like any other place.

Come in qualunque altro posto.

Community was all about small, local shops

Le comunità vivevano di piccoli negozi locali,

and local services and walking, interacting with your neighbors.

di servizi locali, andando a piedi, interagendo con i vicini.

It may sound utopian, but it's not.

Potrebbe sembrare utopico, ma non lo è.

It's actually what people really want.

È quello che la gente vuole veramente.

The new superblocks --

I nuovi super fabbricati --

these are blocks that would have 5,000 units in them,

ci sono fabbricati con 5000 unità,

and they're gated as well, because nobody knows anybody else.

sono anche recintati, perché nessuno conosce nessun altro.

And of course, there isn't even a sidewalk, no ground floor shops --

Certo, non c'è neanche un marciapiede, nessun negozio a livello strada --

a very sterile environment.

un ambiente molto sterile.

I found this one case here in one of the superblocks

Ho trovato questo caso in uno dei super-quartieri

where people had illicitly set up shops in their garages

dove la gente ha aperto illegalmente dei negozi nei garage

so that they could have that kind of local service economy.

per avere un'attività commerciale basata sul servizio locale.

The desire of people to get it right is there.

C'è il desiderio della gente di fare la cosa giusta.

We just have to get the planners on board and the politicians.

Dobbiamo solo coinvolgere chi pianifica e i politici.

All right. Some technical planning stuff.

Bene. Un po' di pianificazione tecnica.

Chongqing is a city of 30 million people.

Chongqing è una città da 30 milioni di abitanti.

It's almost as big as California.

È grande quasi quanto la California.

This is a small growth area.

Questa è una piccola area di crescita.

They wanted us to test the alternative to sprawl

Volevano farci testare un'alternativa all'espansione

in several cities across China.

in molte città della Cina.

This is for four-and-a-half million people.

Questo è per 4,5 milioni di persone.

What the takeaway from this image is,

Il punto di questa immagine

every one of those circles is a walking radius

è che in ciascuno di questi cerchi tutto è raggiungibile a piedi

around a transit station --

da una stazione dei mezzi pubblici:

massive investment in metro and BRT,

enormi investimenti in metropolitane e autobus veloci

and a distribution that allows everybody

e una distribuzione che permette a tutti

to work within walking distance of that.

di andare a lavorare a piedi.

The red area, this is a blow-up.

L'area rossa è un ingrandimento.

All of a sudden, our principles called for green space

Improvvisamente, i nostri principi richiedono più spazi verdi

preserving the important ecological features.

che tutelino gli aspetti ecologici.

And then those other streets in there are auto-free streets.

Quindi le strade lì sono senza auto.

So instead of bulldozing, leveling the site

Invece di abbattere, livellare il sito

and building right up to the river,

e costruire fino al fiume --

this green edge was something that really wasn't normative in China

questa fascia verde non era propriamente la norma in Cina

until these set of practices

finché non sono state iniziate

began experimentation there.

queste sperimentazioni.

The urban fabric, small blocks,

Il tessuto urbano, piccoli isolati,

maybe 500 families per block.

circa 500 famiglie per isolato.

They know each other.

Si conoscono tra di loro.

The street perimeter has shops

La strada che li circonda ha dei negozi

so there's local destinations.

così ci sono delle mete locali.

And the streets themselves become smaller,

Le strade stesse diventano più piccole,

because there are more of them.

perché ce ne sono di più.

Very simple,

Un design urbano

straightforward urban design.

molto semplice e diretto.

Now, here you have something I dearly love.

Ecco una cosa che io adoro.

Think of the logic.

Pensate alla logica.

If only a third of the people have cars,

Se solo un terzo delle persone ha una macchina,

why do we give 100 percent of our streets to cars?

perché dedichiamo il 100 per cento delle strade alle auto?

What if we gave 70 percent of the streets

Se chiudessimo il 70 per cento delle strade

to car-free, to everybody else,

alle auto e lo dessimo a tutti gli altri,

so that the transit could move well for them,

in modo che il trasporto pubblico sia scorrevole,

so that they could walk, so they could bike?

in modo che si possa camminare o andare in bici?

Why not have --

Perché non avere --

(Applause)

(Applausi)

geographic equity

un'equità geografica

in our circulation system?

nel sistema di circolazione?

And quite frankly, cities would function better.

Onestamente, le città funzionerebbero meglio.

No matter what they do,

Qualunque cosa facciano,

no matter how many ring roads they build in Beijing,

per quanti anelli costruiscano a Beijing,

they just can't overcome complete gridlock.

non possono evitare gli ingorghi.

So this is an auto-free street, mixed use along the edge.

Questa è una strada senza auto, uso misto lungo i lati.

It has transit running down the middle.

I mezzi pubblici corrono in mezzo.

I'm happy to make that transit autonomous vehicles,

Son felice che questi mezzi siano autonomi,

but maybe I'll have a chance to talk about that later.

ma forse ne parleremo più tardi.

So there are seven principles that have now been adopted

Sono stati adottati sette principi

by the highest levels in the Chinese government,

dai più alti livelli del governo cinese

and they're moving to implement them.

e si apprestano a implementarli.

And they're simple,

Sono semplici

and they are globally, I think, universal principles.

e credo siano principi universali.

One is to preserve the natural environment, the history

Uno è preservare l'ambiente naturale, la storia

and the critical agriculture.

e l'agricoltura fondamentale.

Second is mix.

Il secondo è la varietà.

Mixed use is popular, but when I say mixed,

L'uso misto è popolare, ma quando dico misto,

I mean mixed incomes, mixed age groups

intendo reddito misto, età miste

as well as mixed-land use.

e uso misto del suolo.

Walk.

Camminare.

There's no great city that you don't enjoy walking in.

Una città non è bella se non è piacevole camminarci.

You don't go there.

Non ci si va.

The places you go on vacation are places you can walk.

I posti di vacanza sono posti in cui si può camminare.

Why not make it everywhere?

Perché non farlo ovunque?

Bike is the most efficient means of transportation we know.

La bicicletta è il mezzo di trasporto più efficiente che si conosca.

China has now adopted policies that put six meters of bike lane

Adesso la Cina ha adottato politiche che mettono sei metri di pista ciclabile

on every street.

in ogni strada.

They're serious about getting back to their biking history.

Vogliono seriamente tornare alla bicicletta come da loro tradizione.

(Applause)

(Applausi)

Complicated planner-ese here:

Pianificazione complicata qui:

connect.

collegare.

It's a street network that allows many routes

È una rete di strade che consente molti itinerari

instead of singular routes

invece di uno singolo

and provides many kinds of streets instead of just one.

e fornisce molti tipi di strade invece di una sola.

Ride.

Mezzi di trasporto.

We have to invest more in transit.

Dobbiamo investire di più nel trasporto pubblico.

There's no silver bullet.

Non c'è soluzione ottimale.

Autonomous vehicles are not going to solve this for us.

I veicoli autonomi non ci risolveranno il problema.

As a matter of fact, they're going to generate more traffic, more VMT,

Anzi, genereranno più traffico, più chilometri percorsi

than the alternative.

dell'alternativa.

And focus.

E l'obiettivo.

We have a hierarchy of the city based on transit

Abbiamo un'organizzazione della città basata sul trasporto pubblico

rather than the old armature of freeways.

invece che sulla vecchia armatura delle autostrade.

It's a big paradigm shift,

È un grande cambiamento di paradigma,

but those two things have to get reconnected

ma queste due cose devono essere collegate

in ways that really shape the structure of the city.

in modo che creino davvero la struttura della città.

So I'm very hopeful.

Sono ottimista.

In California, the United States, China -- these changes are well accepted.

In California, Stati Uniti, Cina, questi cambiamenti sono ben accetti.

I'm hopeful for two reasons.

Sono ottimista per due motivi.

One is, most people get it.

Il primo è che il più della gente capisce.

They understand intrinsically

Capisce intrinsecamente

what a great city can and should be.

quello che una città può e dovrebbe essere.

The second is that the kind of analysis we can bring to bear now

Il secondo è che il tipo di analisi che possiamo far valere

allows people to connect the dots,

permette alla gente di collegare i punti,

allows people to shape political coalitions

permette alla gente di formare coalizioni politiche

that didn't exist in the past.

che non esistevano in passato,

That allows them to bring into being the kinds of communities we all need.

permette loro di portare alla luce

il tipo di comunità di cui abbiamo bisogno.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: So, OK: autonomous driving, self-driving cars.

Chris Anderson: Ok. La guida autonoma, le auto a guida autonoma.

A lot of people here are very excited about them.

Tanti qui ne sono entusiasti.

What are your concerns or issues about them?

Quali sono le sue preoccupazioni o considerazioni?

Peter Calthorpe: Well, I think there's almost too much hype here.

Peter Calthorpe: Penso che qui ci sia un po' troppo entusiasmo.

First is, everybody says we're going to get rid of a lot of cars.

Primo, tutti dicono che ci sbarazzeremo di molte auto.

What they don't say is you're going to get a lot more vehicle miles.

Quello che non dicono è che faremo molti più chilometri.

You're going to get a lot more cars moving on streets.

Ci saranno molte più auto sulle strade.

There will be more congestion.

Il traffico sarà più intenso.

CA: Because they're so appealing --

CA: Perché sono così accattivanti --

you can drive while reading or sleeping.

si può guidare leggendo o dormendo.

PC: Well, a couple of reasons.

PC: Un paio di motivi.

One is, if they're privately owned, people will travel greater distances.

Primo, se sono di proprietà, la gente guiderà su distanze più lunghe.

It'll be a new lease on life to sprawl.

Sarà un'ulteriore prospettiva di espansione.

If you can work on your way to work,

Se puoi lavorare mentre vai a lavorare,

you can live in more remote locations.

puoi vivere in località più lontana.

It'll revitalize sprawl

Rivitalizzerà l'espansione

in a way that I'm deeply frightened.

in un modo che mi spaventa molto.

Taxis:

I taxi:

about 50 percent of the surveys say that people won't share them.

circa il 50 per cento dei sondaggi dice che la gente non li condividerà.

If they don't share them,

Se non vengono condivisi,

you can end up with a 90 percent increase in vehicle miles traveled.

si può finire con il 90 per cento di aumento dei chilometri percorsi.

If you share them,

Condividendo,

you're still at around a 30 percent increase in VMT.

si rimane su circa il 30 per cento di aumento dei chilometri percorsi.

CA: Sharing them, meaning having multiple people riding at once

CA: Condividere significa più persone sulla stessa auto

in some sort of intelligent ride-sharing?

in una sorta di uso intelligente della corsa?

PC: Yeah, so the Uber share without a steering wheel.

PC: Sì, condividere un Uber senza volante.

The reality is, the efficiency of vehicles -- you can do it

La realtà è che l'efficienza dei veicoli -- si può fare

with or without a steering wheel, it doesn't matter.

con o senza volante, non importa.

They claim they're the only ones that are going to be efficient electric,

Dicono che saranno gli unici veicoli elettrici a essere efficienti,

but that's not true.

ma non è vero.

But the real bottom line is that walking, biking and transit

La verità è che camminare, andare in bicicletta e con i mezzi pubblici

are the way cities and communities thrive.

è il modo di far prosperare le città e le comunità.

And putting people in their private bubbles,

Mettere la gente nelle loro bolle private,

whether they have a steering wheel or not,

che abbiano o meno un volante,

is the wrong direction.

è la direzione sbagliata.

And quite frankly,

Onestamente,

the image of an AV on its way to McDonald's to pick up a pack

l'immagine di un veicolo autonomo che va da McDonald's a prendere un pacco

without its owner,

senza il suo proprietario,

just being sent off on these kind of random errands

spedito di qua e di là per una specie di commissione

is really frightening to me.

mi spaventa davvero.

CA: Well, thank you for that, and I have to say, the images you showed

CA: Grazie, e devo dire che le immagini che ha mostrato

of those mixed-use streets were really inspiring, really beautiful.

di quelle strade ad uso misto sono davvero illuminanti, molto belle.

PC: Thank you. CA: Thank you for your work.

PC: Grazie. CA: Grazie per il suo lavoro.

(Applause)

(Applausi)