7 principles for building better cities | Peter Calthorpe | TED

Tradutor: Elisa Santos Revisor: Claudia Sander

So, let me add to the complexity

Vou descrever a complexidade

of the situation we find ourselves in.

da situação que estamos vivendo.

At the same time that we're solving for climate change,

Ao mesmo tempo em que estamos buscando soluções para as mudanças climáticas,

we're going to be building cities for three billion people.

estamos construindo cidades para 3 bilhões de pessoas.

That's a doubling of the urban environment.

É uma duplicação do ambiente urbano.

If we don't get that right,

Se não fizermos isso direito,

I'm not sure all the climate solutions in the world will save mankind,

nem todas as soluções climáticas do mundo, penso, poderão salvar a humanidade.

because so much depends on how we shape our cities:

Porque muita coisa depende de como construímos nossas cidades:

not just environmental impacts,

não só impactos ambientais,

but our social well-being,

mas também nosso bem-estar social,

our economic vitality,

nossa vitalidade econômica,

our sense of community and connectedness.

nosso senso de comunidade e conexão.

Fundamentally, the way we shape cities is a manifestation

Basicamente, o modo como moldamos as cidades é uma manifestação

do tipo de humanidade que queremos ser.

of the kind of humanity we bring to bear.

And so getting it right is, I think,

E fazer isso direito é, a meu ver, a ordem do dia.

the order of the day.

And to a certain degree, getting it right can help us solve climate change,

De certo modo, fazer direito pode ajudar a resolver questões climáticas,

because in the end,

porque, no fim, é o nosso comportamento que está causando o problema.

it's our behavior that seems to be driving the problem.

The problem isn't free-floating,

O problema não é algo isolado,

and it isn't just ExxonMobil and oil companies.

e não é apenas a ExxonMobil e as companhias de petróleo.

It's us; how we live.

Somos nós; como vivemos.

How we live.

Como vivemos.

There's a villain in this story.

Existe um vilão nessa história

It's called sprawl, and I'll be upfront about that.

e é a expansão urbana desordenada, vou ser sincero sobre isso.

But it's not just the kind of sprawl you think of, or many people think of,

Não é apenas o tipo de expansão sobre o qual muitas pessoas pensam,

as low-density development

desenvolvimento de baixa densidade

out at the periphery of the metropolitan area.

na periferia da área metropolitana.

Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

Na verdade, a expansão urbana pode ocorrer em qualquer lugar, com qualquer densidade.

The key attribute is that it isolates people.

Sua principal característica é isolar as pessoas.

It segregates people into economic enclaves

Ela segrega as pessoas em enclaves econômicos

and land-use enclaves.

e enclaves territoriais.

It separates them from nature.

Ela as separa da natureza.

It doesn't allow the cross-fertilization,

Não permite a fertilização cruzada,

the interaction,

a interação,

that make cities great places

que faz das cidades ótimos lugares

and that make society thrive.

e que faz a sociedade prosperar.

So the antidote to sprawl is really what we all need to be thinking about,

Nós realmente precisamos pensar sobre o antídoto para a expansão urbana,

especially when we're taking on this massive construction project.

especialmente quando estamos tratando de um projeto de construção em massa.

So let me take you through one exercise.

Vamos fazer um exercício.

We developed the model for the state of California

Nós desenvolvemos um modelo para o estado da Califórnia

continuar com a redução da emissão de carbono.

so they could get on with reducing carbon emissions.

We did a whole series of scenarios for how the state could grow,

Simulamos uma série de cenários de como o estado poderia crescer,

and this is just one overly simplified one.

e esse é apenas um bem simplificado.

We mixed different development prototypes

Misturamos diferentes protótipos de desenvolvimento

and said they're going to carry us through the year 2050,

e dissemos que eles vão nos levar até o fim do ano 2050

10 million new crew in our state of California.

com 10 milhões de novas pessoas no estado da Califórnia.

And one was sprawl.

Um deles era desordenado.

It's just more of the same: shopping malls, subdivisions,

Mais do mesmo: shoppings, condomínios residenciais,

office parks.

centros empresariais.

The other one was dominated by, not everybody moving to the city,

O outro era dominado, não por pessoas migrando para a cidade,

but just compact development,

mas por um desenvolvimento compacto,

bairros residenciais com pequenos comerciantes,

what we used to think of as streetcar suburbs,

walkable neighborhoods,

vizinhanças caminháveis,

low-rise, but integrated, mixed-used environments.

prédios baixos, mas integrados, ambientes de uso diversificado.

And the results are astounding.

E os resultados são surpreendentes.

They're astounding not just for the scale of the difference

São surpreendentes não só pela extensão da diferença

of this one shift in our city-making habit

dessa mudança na nossa forma de construir cidades,

but also because each one represents a special interest group,

mas também porque cada um representa um grupo com interesses específicos,

um grupo com interesses específicos que costuma defender seus interesses

a special interest group that used to advocate for their concerns

one at a time.

um de cada vez.

They did not see the, what I call, "co-benefits" of urban form

Eles não viram o que eu chamo de "cobenefício" da forma urbana

that allows them to join with others.

que permite a eles se juntarem aos outros.

So, land consumption:

Quanto à ocupação territorial,

environmentalists are really concerned about this,

os ambientalistas são muito preocupados com isso,

so are farmers;

os fazendeiros também.

there's a whole range of people,

Existe uma grande quantidade de pessoas

and, of course, neighborhood groups that want open space nearby.

e grupos de vizinhos que querem mais espaço aberto na vizinhança.

The sprawl version of California

A versão de expansão desordenada da Califórnia

almost doubles the urban physical footprint.

quase duplica a pegada física urbana.

Greenhouse gas: tremendous savings,

Gases de efeito estufa: enorme economia,

because in California, our biggest carbon emission comes from cars,

porque na Califórnia nossas maiores emissões de carbono vêm dos carros;

and cities that don't depend on cars as much

e as cidades que não dependem muito de carros

obviously create huge savings.

obviamente geram grande economia.

Vehicle miles traveled: that's what I was just talking about.

Quilômetros rodados: é sobre isso que estou falando.

Just reducing the average 10,000 miles per household per year,

Só reduzir em média 16 mil km por família por ano,

from somewhere in the mid-26,000 per household,

de algo em torno de 41 mil por família,

has a huge impact not just on air quality and carbon

tem um grande impacto, não somente na qualidade do ar e no carbono,

but also on the household pocketbook.

mas também no orçamento das famílias.

It's very expensive to drive that much,

É muito caro dirigir tanto assim

and as we've seen,

e, como vimos, a classe média está lutando para se manter.

the middle class is struggling to hold on.

Health care: we were talking about how do you fix it once we broke it --

Saúde: estamos falando sobre consertar o que já foi destruído,

clean the air.

limpar o ar,

Why not just stop polluting?

então, por que não parar de poluir?

Why not just use our feet and bikes more?

Por que não usar mais nossos pés e bicicletas?

And that's a function of the kinds of cities that we shape.

E isso vai depender do tipo de cidade que planejamos.

Household costs:

Custo por família:

2008 foi um marco na história,

2008 was a mark in time,

not of just the financial industry running amok.

não só pela selvageria da indústria financeira.

It was that we were trying to sell too many of the wrong kind of housing:

Estávamos tentando vender muitas residências do tipo errado:

large lot, single family, distant,

casas em lotes grandes para uma só família, distantes,

too expensive for the average middle-class family to afford

muito caras para boa parte da classe média

and, quite frankly, not a good fit to their lifestyle anymore.

e que, francamente, não se encaixavam mais no seu estilo de vida.

But in order to move inventory,

Mas, para movimentar o mercado,

you can discount the financing and get it sold.

pode-se abater o financiamento e vender.

I think that's a lot of what happened.

Eu acho que isso aconteceu muito.

Reducing cost by 10,000 dollars --

Reduzir US$ 10 mil nos custos,

lembrem-se, na Califórnia a média é de US$ 50 mil,

remember, in California the median is 50,000 --

this is a big element.

é um fator importante.

That's just cars and utility costs.

E isso é só com carros e serviços públicos.

So the affordable housing advocates, who often sit off in their silos

Então os defensores de imóveis acessíveis, que ficam em seus redutos,

separate from the environmentalists, separate from the politicians,

separados dos ambientalistas, separados dos políticos,

everybody fighting with everyone,

todos brigando entre si,

now begin to see common cause,

começam a ver o interesse comum.

and I think the common cause is what really brings about the change.

E o interesse comum é o que realmente faz a mudança acontecer.

Los Angeles, as a result of these efforts,

Los Angeles, como resultado desses esforços,

has now decided to transform itself

decidiu agora se transformar

into a more transit-oriented environment.

em um ambiente mais orientado para o transporte público.

É fato que, desde 2008,

As a matter of fact, since '08,

they've voted in 400 billion dollars of bonds for transit

já destinaram US$ 400 bilhões em títulos do governo para o transporte

and zero dollars for new highways.

e zero dólar para novas rodovias.

What a transformation:

Que transformação!

LA becomes a city of walkers and transit,

LA se transformou em uma cidade de pedestres e transporte público,

not a city of cars.

e não de carros. (Aplausos)

(Applause)

Como isso aconteceu?

How does it happen?

You take the least desirable land, the strip,

Pegamos o lugar menos desejado, o canteiro central,

you add where there's space, transit

colocamos transporte público

and then you infill mixed-use development,

e diversificamos o uso do espaço ao redor,

you satisfy new housing demands

satisfazendo novas demandas por imóveis

and you make the existing neighborhoods

e tornando a vizinhança já existente no entorno mais complexa,

all around it more complex,

more interesting, more walkable.

mais interessante, que facilita os percursos a pé.

Here's another kind of sprawl:

Aqui temos outro tipo de expansão urbana desordenada.

China, high-density sprawl, what you think of as an oxymoron,

China, expansão de alta densidade, e até parece um paradoxo,

mas os problemas são os mesmos, tudo isolado em grandes blocos,

but the same problems, everything isolated in superblocks,

and of course this amazing smog that was just spoken to.

e, claro, essa poluição atmosférica que fala por si.

Twelve percent of GDP in China now is spent

Doze por cento do PIB na China é gasto

on the health impacts of that.

com os impactos da poluição atmosférica na saúde.

The history, of course, of Chinese cities is robust.

A história das cidades chinesas é sólida.

It's like any other place.

Como em qualquer outro lugar.

Community was all about small, local shops

A comunidade gira em torno de um comércio local e pequeno,

and local services and walking, interacting with your neighbors.

de serviços locais e de caminhadas e interação com os vizinhos.

It may sound utopian, but it's not.

Pode parecer utópico, mas não é.

It's actually what people really want.

É o que as pessoas realmente querem.

The new superblocks --

Os novos superblocos,

these are blocks that would have 5,000 units in them,

estes blocos têm 5 mil unidades cada,

e são gradeados, porque ninguém se conhece.

and they're gated as well, because nobody knows anybody else.

And of course, there isn't even a sidewalk, no ground floor shops --

Não têm sequer calçadas ou lojas térreas.

a very sterile environment.

Um ambiente estéril.

I found this one case here in one of the superblocks

Eu encontrei, em um desses superblocos,

where people had illicitly set up shops in their garages

negócios ilegais abertos nas garagens,

so that they could have that kind of local service economy.

onde as pessoas podem ter uma economia local.

The desire of people to get it right is there.

As pessoas desejam fazer do jeito certo.

We just have to get the planners on board and the politicians.

Nós só precisamos da ajuda de planejadores e políticos.

All right. Some technical planning stuff.

Algum planejamento técnico.

Chongqing is a city of 30 million people.

Chongqing é uma cidade de 30 milhões de habitantes.

É quase do tamanho da Califórnia.

It's almost as big as California.

This is a small growth area.

Esta é uma área de pequeno crescimento.

They wanted us to test the alternative to sprawl

Eles querem testar uma alternativa para a expansão desordenada

in several cities across China.

em várias cidades da China.

This is for four-and-a-half million people.

Essa é para 4,5 milhões de pessoas.

What the takeaway from this image is,

O que tiramos desta imagem é:

every one of those circles is a walking radius

cada um desses círculos fica próximo de um terminal de passageiros;

around a transit station --

massive investment in metro and BRT,

investimento pesado em metrô e transporte coletivo

and a distribution that allows everybody

e uma distribuição que permite a todos

to work within walking distance of that.

caminharem até seu local de trabalho.

The red area, this is a blow-up.

A área vermelha é o centro da transformação.

De repente, nossos princípios pediram por um espaço verde,

All of a sudden, our principles called for green space

preserving the important ecological features.

com características ecológicas importantes preservadas.

And then those other streets in there are auto-free streets.

E aquelas outras ruas são ruas que não permitem carros.

So instead of bulldozing, leveling the site

Então, em vez de aplainar, nivelando o espaço

and building right up to the river,

e construindo até a beira do rio,

deixamos essa borda verde, que não era padrão na China

this green edge was something that really wasn't normative in China

until these set of practices

até essas práticas começarem a ser testadas.

began experimentation there.

The urban fabric, small blocks,

A estrutura urbana: pequenos blocos,

maybe 500 families per block.

talvez 500 famílias por bloco,

They know each other.

as pessoas se conhecem,

The street perimeter has shops

o perímetro da rua tem lojas,

so there's local destinations.

criando, assim, destinos locais.

And the streets themselves become smaller,

As ruas ficaram menores porque há mais delas.

because there are more of them.

Very simple,

Muito simples,

straightforward urban design.

desenho urbano de estilo simples.

Now, here you have something I dearly love.

Agora, algo de que eu gosto muito.

Think of the logic.

Pensem na lógica.

If only a third of the people have cars,

Se apenas um terço das pessoas tem carros,

why do we give 100 percent of our streets to cars?

por que disponibilizamos 100% das nossas ruas para os carros?

What if we gave 70 percent of the streets

E se deixássemos 70% dessas ruas

to car-free, to everybody else,

livres de carros, para que todos usem,

so that the transit could move well for them,

de modo que o trânsito seja melhor

so that they could walk, so they could bike?

e todos possam caminhar e pedalar?

Why not have --

Por que não ter...

(Applause)

(Aplausos)

geographic equity

equidade geográfica

in our circulation system?

em nosso sistema de circulação?

And quite frankly, cities would function better.

E, francamente, as cidades funcionariam melhor.

No matter what they do,

Não importa o que façam,

no matter how many ring roads they build in Beijing,

não importa quantas rodovias construam em Beijing,

they just can't overcome complete gridlock.

eles não conseguem acabar com os engarrafamentos.

Esta é uma rua livre de carros, aproveitada de diferentes formas.

So this is an auto-free street, mixed use along the edge.

It has transit running down the middle.

Tem transporte no meio.

I'm happy to make that transit autonomous vehicles,

Estou feliz por criar aquele trânsito de veículos autônomos,

but maybe I'll have a chance to talk about that later.

talvez eu possa falar disso depois.

So there are seven principles that have now been adopted

Foram adotados sete princípios

by the highest levels in the Chinese government,

pelas altas autoridades do governo chinês

and they're moving to implement them.

e que serão implementados.

And they're simple,

Eles são simples.

and they are globally, I think, universal principles.

E são princípios globais, universais.

One is to preserve the natural environment, the history

Um é preservar o ambiente natural,

a história e a agricultura tão fundamental.

and the critical agriculture.

O segundo é misturar.

Second is mix.

Mixed use is popular, but when I say mixed,

O uso misto é algo comum, mas quando digo misturar

quero dizer rendas mistas, grupos de idades diferentes

I mean mixed incomes, mixed age groups

as well as mixed-land use.

assim como o uso misto do solo.

Caminhar.

Walk.

Não existe uma cidade maravilhosa em que não gostemos de caminhar.

There's no great city that you don't enjoy walking in.

You don't go there.

Não vamos lá.

The places you go on vacation are places you can walk.

Viajamos de férias para lugares onde podemos caminhar.

Why not make it everywhere?

Por que não fazer isso em qualquer lugar?

Bike is the most efficient means of transportation we know.

Bicicleta é o meio de transporte mais eficiente que conhecemos.

China has now adopted policies that put six meters of bike lane

A China adotou políticas que colocam seis metros de ciclovia em cada rua.

on every street.

They're serious about getting back to their biking history.

Eles estão focados em voltar às suas origens.

(Applause)

(Aplausos)

Complicated planner-ese here:

Aqui está o mais complicado:

connect.

conectar.

It's a street network that allows many routes

Existe uma malha rodoviária que permite diversas rotas em vez de uma única,

instead of singular routes

and provides many kinds of streets instead of just one.

e dispõe de uma série de ruas em vez de apenas uma.

Ride.

Transporte.

We have to invest more in transit.

Nós temos que investir mais em transporte público.

There's no silver bullet.

Não existe solução milagrosa.

Autonomous vehicles are not going to solve this for us.

Os veículos autônomos não vão resolver isso para nós.

As a matter of fact, they're going to generate more traffic, more VMT,

Na verdade, eles vão gerar mais tráfego e mais quilômetros rodados por veículo

than the alternative.

do que alternativas.

And focus.

E foco.

We have a hierarchy of the city based on transit

A cidade tem uma hierarquia baseada no transporte público

rather than the old armature of freeways.

e não mais na antiga malha rodoviária.

It's a big paradigm shift,

É uma grande mudança de paradigma,

but those two things have to get reconnected

mas essas duas coisas devem se reconectar

in ways that really shape the structure of the city.

de forma a, realmente, moldar a estrutura da cidade.

Então, eu tenho muita esperança.

So I'm very hopeful.

In California, the United States, China -- these changes are well accepted.

Na Califórnia, nos EUA, e na China, essas mudanças foram bem aceitas.

I'm hopeful for two reasons.

Eu tenho esperança por duas razões.

One is, most people get it.

Uma é que a maioria das pessoas entende.

They understand intrinsically

Eles entendem intrinsecamente

what a great city can and should be.

como pode e deve ser uma ótima cidade.

The second is that the kind of analysis we can bring to bear now

A segunda é que o tipo de análise que nós fazemos agora

allows people to connect the dots,

permite que as pessoas conectem os pontos,

allows people to shape political coalitions

permite que as pessoas formem coalizões políticas

that didn't exist in the past.

que não existiam no passado.

That allows them to bring into being the kinds of communities we all need.

Isso permite que elas formem o tipo de comunidade de que todos precisamos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, OK: autonomous driving, self-driving cars.

Chris Anderson: Certo. Direção autônoma, veículos autônomos.

A lot of people here are very excited about them.

Muitos aqui estão animados com isso.

What are your concerns or issues about them?

Quais são as suas preocupações sobre isso?

Peter Calthorpe: Well, I think there's almost too much hype here.

Peter Calthorpe: Bem, eu acho que existe muita propaganda.

First is, everybody says we're going to get rid of a lot of cars.

Primeiro, todo mundo diz que vamos nos livrar de muitos carros.

Mas não dizem que vamos gerar mais quilômetros por veículo.

What they don't say is you're going to get a lot more vehicle miles.

Teremos muito mais carros rodando nas ruas.

You're going to get a lot more cars moving on streets.

There will be more congestion.

Haverá mais congestionamento.

CA: Because they're so appealing --

CA: É que eles são tão atraentes...

you can drive while reading or sleeping.

podemos ler ou dormir enquanto dirigimos.

PC: Well, a couple of reasons.

PC: Algumas razões.

One is, if they're privately owned, people will travel greater distances.

Uma é que se eles tiverem um único dono, as pessoas vão viajar distâncias maiores.

It'll be a new lease on life to sprawl.

Será uma nova forma de expansão urbana.

If you can work on your way to work,

Se podemos trabalhar indo para o escritório,

you can live in more remote locations.

podemos morar mais longe.

It'll revitalize sprawl

Isso vai revitalizar a expansão urbana

in a way that I'm deeply frightened.

de uma forma que me assusta profundamente.

Taxis:

Compartilhar táxis:

about 50 percent of the surveys say that people won't share them.

cerca de 50% das pesquisas mostram que as pessoas não compartilham.

If they don't share them,

Se não compartilharem,

you can end up with a 90 percent increase in vehicle miles traveled.

podemos terminar com um crescimento de 90% em quilômetros rodados.

If you share them,

Se compartilharem,

you're still at around a 30 percent increase in VMT.

ainda assim teremos um crescimento de 30% em quilômetros rodados.

CA: Sharing them, meaning having multiple people riding at once

CA: Compartilhar significa ter várias pessoas juntas

compartilhando um transporte inteligente?

in some sort of intelligent ride-sharing?

PC: Sim, assim o Uber compartilha sem um volante.

PC: Yeah, so the Uber share without a steering wheel.

The reality is, the efficiency of vehicles -- you can do it

A verdade é que a eficiência dos veículos...

with or without a steering wheel, it doesn't matter.

Podemos fazer isso com ou sem um volante, não faz diferença.

They claim they're the only ones that are going to be efficient electric,

Eles afirmam que serão os únicos elétricos eficientes, mas não é verdade.

but that's not true.

Mas o cerne da questão é que caminhar, pedalar e usar transporte público

But the real bottom line is that walking, biking and transit

are the way cities and communities thrive.

é o caminho do sucesso para cidades e comunidades.

And putting people in their private bubbles,

E colocar as pessoas em suas bolhas privativas,

whether they have a steering wheel or not,

tenham ou não um volante,

is the wrong direction.

é a direção errada.

And quite frankly,

E francamente,

the image of an AV on its way to McDonald's to pick up a pack

a imagem de um veículo autônomo indo para o McDonald's pegar um pacote

without its owner,

sem o seu dono,

just being sent off on these kind of random errands

saindo apenas para fazer algumas tarefas,

is really frightening to me.

é realmente assustador.

CA: Well, thank you for that, and I have to say, the images you showed

CA: Muito obrigado. Devo dizer que as imagens que você mostrou

of those mixed-use streets were really inspiring, really beautiful.

daquelas ruas com usos mistos foram realmente inspiradoras, lindas.

PC: Thank you. CA: Thank you for your work.

PC: Obrigado. CA: Obrigado pelo seu trabalho.

(Applause)

(Aplausos)