3 ways to be a better ally in the workplace | Melinda Epler

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zied Triki

In 2013, I was an executive at an international engineering firm

En 2013, j'étais cadre dans une société internationale d'ingénierie

in San Francisco.

à San Francisco.

It was my dream job.

C'était le boulot de mes rêves.

A culmination of all the skills that I've acquired over the years:

L'aboutissement de toutes les compétences acquises au fil des années :

storytelling, social impact, behavior change.

la narration, l'impact social, le changement de comportement.

I was the head of marketing and culture

Je dirigeais le marketing et la culture

and I worked with the nation's largest health care systems,

et travaillais avec les plus gros systèmes de santé de la nation,

using technology and culture change

via des technologies et changement culturels

to radically reduce their energy and water use

afin de réduire leur consommation en énergie et en eau

and to improve their social impact.

et d'améliorer leur impact social.

I was creating real change in the world.

J'étais à l'origine d'un changement dans le monde.

And it was the worst professional experience of my life.

Et cela a été la pire expérience professionnelle de ma vie.

I hit the glass ceiling hard.

Je me suis heurtée au plafond de verre.

It hurt like hell.

Je m'y suis heurtée violemment.

While there were bigger issues,

S'il y avait d'autres problèmes,

most of what happened were little behaviors and patterns

c'étaient surtout de petits comportements et tendances

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

They ate away at my confidence, my leadership, my capacity to innovate.

Ils ont rongé ma confiance en moi, mon leadership, ma capacité d'innovation.

For example, my first presentation at the company.

Par exemple, ma première présentation dans l'entreprise.

I walk up to the front of the room

Je vais jusqu'à l'avant de la pièce

to give a presentation on the strategy that I believe is right for the company.

pour donner une présentation sur une stratégie que je pense adéquate.

Pour laquelle ils m'ont engagée.

The one they hired me to create.

And I look around the room at my fellow executives.

Je regarde les autres exécutifs dans la pièce.

Je les regarde prendre leurs téléphones

And I watch as they pick up their cell phones

and look down at their laptops.

et baisser les yeux sur leurs ordinateurs.

They're not paying attention.

Ils ne prêtent pas attention.

As soon as I start to speak, the interruptions begin

Dès que je parle, les interruptions commencent

and people talk over me again and again and again.

les gens parlent en même temps que moi à maintes reprises.

Some of my ideas are flat out dismissed

Certaines de mes idées sont écartées

and then brought up by somebody else and championed.

puis évoquées par quelqu'un d'autre et soutenues.

I was the only woman in that room.

J'étais la seule femme dans cette pièce.

And I could have used an ally.

J'aurais eu besoin d'un allié.

Little behaviors and pattern like this, every day, again and again,

De tels comportements et tendances, chaque jour, à maintes reprises,

they wear you down.

vous accablent.

Pretty soon, my energy was absolutely tapped.

Très vite, je n'ai plus eu d'énergie.

At a real low point, I read an article

Lors d'un mauvais moment, j'ai lu un article

about toxic workplace culture and microaggressions.

sur la culture organisationnelle toxique et les micro-agressions.

Microaggressions -- everyday slights, insults,

Les micro-agressions -- Au quotidien, les offenses, les insultes,

negative verbal and nonverbal communication,

la communication verbale et non-verbale négative,

whether intentional or not,

intentionnelle ou non,

that impede your ability to do your work well.

qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

That sounded familiar.

Cela semblait familier.

I started to realize that I wasn't failing.

J'ai commencé à réaliser que je ne défaillais pas.

The culture around me was failing me.

La culture autour de moi me faisait défaut.

And I wasn't alone.

Et je n'étais pas seule.

Behaviors and patterns like this

De tels comportements et tendances

every day affect underrepresented people of all backgrounds in the workplace.

nuisent au quotidien au travail aux personnes sous-représentées

issues de tous les milieux.

And that has a real impact

Cela a un réel impact

on our colleagues, on our companies

sur nos collègues, nos entreprises

and our collective capacity to innovate.

et notre capacité d'innovation collective.

So, in the tech industry, we want quick solutions.

Dans l'industrie technologique, nous voulons des solutions rapides.

But there is no magic wand for correcting diversity and inclusion.

Mais il n'y a pas de baguette magique pour corriger la diversité et l'inclusion.

Change happens one person at a time,

Le changement se produit une personne à la fois,

one act at a time, one word at a time.

un geste à la fois, un mot à la fois.

We make a mistake when we see diversity and inclusion

Nous commettons une erreur en voyant la diversité et l'inclusion

as that side project over there the diversity people are working on,

comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent,

rather than this work inside all of us that we need to do together.

plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

And that work begins

Ce travail commence

with unlearning what we know about success and opportunity.

en désapprenant ce que nous savons sur la réussite et les opportunités.

We've been told our whole lives

Toute notre vie, on nous a dit

that if we work hard, that hard work pays off,

qu'en travaillant dur, cela payerait,

we'd get what we deserve, we'd live our dream.

nous aurions ce que nous mériterions, nous vivrions notre rêve.

But that isn't true for everyone.

Cela n'est pas vrai pour tout le monde.

Some people have to work 10 times as hard

Certains doivent travailler dix fois plus dur

to get to the same place

pour arriver à la même chose

due to many barriers put in front of them by society.

du fait des nombreux obstacles que la société place devant eux.

Your gender, your race, your ethnicity,

Votre sexe, votre race, votre ethnicité,

your religion, your disability, your sexual orientation,

votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle,

your class, your geography,

votre classe, votre géographie,

all of these can give you more of fewer opportunities for success.

tout cela peut vous donner plus ou moins d'opportunités pour réussir.

And that's where allyship comes in.

C'est là que les alliés entrent en jeu.

Allyship is about understanding that imbalance in opportunity

Être un allié, c'est comprendre le déséquilibre en termes d'opportunités

and working to correct it.

et travailler pour arranger cela.

Allyship is really seeing the person next to us.

Être un allié, c'est voir vraiment la personne à nos côtés.

And the person missing, who should be standing next to us.

Et la personne qui n'est pas là, qui devrait se tenir à nos côtés.

And first, just knowing what they're going through.

Tout d'abord savoir ce qu'elle traverse.

And then, helping them succeed and thrive with us.

Ensuite, l'aider à réussir et à s'épanouir avec nous.

When we work together to develop more diverse and inclusive teams,

En travaillant ensemble pour des équipes plus diversifiées et inclusives,

data shows we will be more innovative, more productive and more profitable.

les données montrent que nous serons plus innovants, productifs et rentables.

So, who is an ally?

Qui est un allié ?

All of us.

Nous le sommes tous.

We can all be allies for each other.

Nous pouvons tous être des alliés.

As a white, cisgendered woman in the United States,

En tant que femme blanche et cisgenre aux États-Unis,

there are many ways I'm very privileged.

je suis privilégiée de bien des façons.

And some ways I'm not.

De d'autres façons, je ne le suis pas.

And I work hard every day

Je travaille dur chaque jour

to be an ally for people with less privilege than me.

pour être une alliée pour ceux moins privilégiés que moi.

And I still need allies, too.

Et j'ai toujours besoin d'alliés.

In the tech industry, like in many industries,

Dans l'industrie technologique, comme dans beaucoup d'industries,

there are many people who are underrepresented,

beaucoup de gens sont sous-représentés

or face barriers and discrimination.

ou font face à des obstacles et de la discrimination.

Women, people who are nonbinary --

Les femmes, les gens non binaires --

so people who don't necessarily identify as man or woman --

ceux qui ne se considèrent pas nécessairement homme ou femme --

racial and ethnic minorities,

les minorités raciales et ethniques,

LGBTQIA, people with disabilities, veterans,

les LGBTQIA, les gens atteints de handicap, les vétérans,

anybody over age 35.

quiconque ayant plus de 35 ans.

(Laughter)

(Rires)

We have a major bias toward youth in the tech industry.

Nous avons un parti pris pour la jeunesse dans l'industrie technologique.

And many others.

Et dans beaucoup d'autres.

There is always someone with less privilege than you.

Il y a toujours quelqu'un moins privilégié que vous.

On this stage, in this room.

Sur cette scène, dans cette pièce,

At your company, on your team, in your city or town.

dans votre entreprise, dans votre équipe, dans votre ville ou commune.

So, people are allies for different reasons.

Les gens sont des alliés pour différentes raisons.

Find your reason.

Trouvez la vôtre.

It could be for the business case,

Ce peut être pour les affaires,

because data shows diverse and inclusive teams

d'après les données, des équipes diversifiées et inclusives

will be more productive, more profitable and more innovative.

seront plus productives, rentables et innovatrices.

It could be for fairness and social justice.

Ce peut être pour l'équité et la justice sociale.

Because we have a long history of oppression and inequity

Car nous avons un long historique d'oppression et d'inégalité

that we need to work on together.

sur lequel nous devons travailler ensemble.

Or it could be for your kids,

Ou peut-être pour vos enfants,

so your kids grow up with equal opportunities.

afin que vos enfants grandissent et jouissent de l'égalité des chances

And they grow up creating equal opportunities for others.

et qu'ils soient ensuite à l'origine de l'égalité des chances pour d'autres.

Find your reason.

Trouvez votre raison.

For me, it's all three.

Pour moi, ce sont les trois.

Find your reason and step up to be there for someone who needs you.

Trouvez votre raison et soyez là pour quelqu'un qui a besoin de vous.

So, what can you do as an ally?

En tant qu'allié, que pouvez-vous faire ?

Start by doing no harm.

Commencez par ne pas causer de préjudice.

It's our job as allies to know what microaggressions are and to not do them.

C'est notre rôle d'alliés de savoir ce que sont les micro-agressions

et de ne pas les perpétrer.

It's our job as allies to listen, to learn,

C'est notre rôle d'alliés d'écouter, d'apprendre,

to unlearn and to relearn,

de désapprendre et de réapprendre,

and to make mistakes and to keep learning.

de faire des erreurs et de continuer à apprendre.

Give me your full attention.

Accordez-moi pleinement votre attention.

Close your laptops,

Fermez vos ordinateurs,

put down your cellphones and pay attention.

posez vos téléphones et prêtez attention.

If somebody is new or the only person in the room like them,

Si quelqu'un est nouveau, la seule personne ainsi dans la pièce

or they're just nervous,

ou s'il est nerveux,

this is going to make a huge difference in how they show up.

cela fera une grand différence dans leur comportement.

Don't interrupt.

N'interrompez pas.

Underrepresented people are more likely to be interrupted,

Les gens sous-représentés ont plus de risques d'être interrompus.

so just take a step back and listen.

Prenez du recul et écoutez.

Echo and attribute.

Répétez et attribuez.

If I have a great idea,

Si j'ai une super idée,

echo my idea and then attribute it to me, and we thrive together.

répétez mon idée et attribuez-la moi, nous réussirons ensemble.

Learn the language I use to describe my identity.

Apprenez le langage dont je me sers pour décrire mon identité.

Know how to pronounce my name.

Sachez prononcer mon nom.

Know my pronouns -- he, she, they.

Connaissez mes pronoms -- il, elle, iel.

Know the language I use to describe my disability, my ethnicity, my religion.

Connaissez le langage dont je me sers

pour décrire mon handicap, mon ethnicité, ma religion.

This really matters to people, so if you don't know, just ask.

Cela compte vraiment pour les gens alors si vous ne savez pas, demandez.

Listen and learn.

Écoutez et apprenez.

An executive told me recently that after doing allyship on his team,

Un cadre m'a dit récemment qu'après avoir été allié de son équipe,

the whole team started to normalize calling themselves out and each other out

toute l'équipe a normalisé le fait de se reprendre, eux et les autres,

for interrupting.

après avoir interrompu quelqu'un.

"I'm so sorry I'm interrupting you right now, carry on."

« Désolé, je t'interromps, continue. »

"Hey, she's got a great idea, let's listen."

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »

Number two, advocate for underrepresented people in small ways.

Deux : faites de petits gestes pour défendre les gens sous-représentés.

Intervene; you can change the power dynamics in the room.

Intervenez, vous pouvez changer la dynamique du pouvoir.

If you see somebody is the only person in the room like them

Si vous voyez que quelqu'un est la seule personne ainsi dans la pièce

and they are being belittled, they are being interrupted,

et qu'il est dénigré, interrompu,

do something, say something.

faites quelque chose, dites quelque chose.

Invite underrepresented people to speak.

Invitez les gens sous-représentés à parler.

And say no to panels without underrepresented speakers.

Refusez les discussions sans intervenants sous-représentés.

Refer someone for a job

Recommandez quelqu'un pour un poste

and encourage them to take that job and to take new opportunities.

et encouragez-le à prendre ce poste et saisir de nouvelles opportunités.

And this one's really important -- help normalize allyship.

Ceci est très important : aidez à normaliser le fait d'être un allié.

If you're a person with privilege,

Si vous êtes quelqu'un de privilégié,

it's easier for you to advocate for allies.

il est plus facile pour vous de promouvoir les alliés.

So use that privilege to create change.

Utilisez ce privilège pour provoquer du changement.

Three, change someone's life significantly.

Trois : changez considérablement la vie de quelqu'un.

So, be there for somebody throughout their career.

Soyez là pour quelqu'un au long de sa carrière.

Mentor or sponsor them, give them opportunities as they grow.

Soyez son mentor ou son parrain,

donnez-lui des opportunités durant sa croissance.

Volunteer -- volunteer for a STEM program, serving underserved youth.

Soyez bénévole -- pour un programme STIM au service des jeunes en difficulté.

Transform your team to be more diverse and inclusive.

Rendez votre équipe plus diversifiée et inclusive.

And make real commitments to creating change here.

Engagez-vous à provoquer du changement ici.

Hold yourself and your team accountable for creating change.

Que vous et votre équipe preniez la responsabilité

de provoquer le changement.

And lastly,

Finalement,

help advocate for change across your company.

aidez à promouvoir le changement dans toute l'entreprise.

When companies teach their people to be allies,

Quand on apprend aux employés à être des alliés,

diversity and inclusion programs are stronger.

les programmes de diversité et d'inclusion sont plus soutenus.

You and I can be allies for each other,

Vous et moi pouvons être alliés,

whether we're inside or outside of work.

que ce soit au travail ou en dehors.

So, I realized recently

J'ai récemment réalisé

that I still have lingering shame and fear

que j'éprouvais une honte et une peur persistantes

from that moment in my career when I felt utterly alone,

depuis ce moment dans ma carrière où je me suis sentie complètement seule,

shut out and unsupported.

exclue et non soutenue.

There are millions of people out there, like me, right now, feeling that way.

Il y a des millions de personnes, comme moi, qui ressentent cela.

And it doesn't take much for us to be there for each other.

Cela ne coûte pas grand chose d'être là pour les autres.

And when we're there for each other, when we support one another,

Quand nous sommes là pour les autres, pour les soutenir,

we thrive together.

nous réussissons ensemble.

And when we thrive, we build better teams,

Quand nous réussissons, nous créons de meilleures équipes,

better products and better companies.

de meilleurs produits et de meilleures entreprises.

Allyship is powerful.

Être un allié est formidable.

Try it.

Essayez-le.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)