Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Translator: Sonia Govindankutty Reviewer: Serge Brosseau

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

« D'où venez-vous? a demandé l'homme tatoué au visage pâle.

"Where are you from?"

D'où venez-vous? »

It's September 21, 2001,

C’est le 21 septembre 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

10 jours après l'attentat horrifique contre les États-Unis depuis

la Seconde Guerre mondiale.

Everyone wonders about the next plane.

Tout le monde craint une autre attaque aérienne.

People are looking for scapegoats.

Chacun cherche des boucs émissaires.

The president, the night before, pledges to

Dans son discours la veille, le président s'engage à

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

« traduire nos ennemis en justice ou administrer la justice à nos ennemis.»

And in the Dallas mini-mart,

Et dans un dépanneur à Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

un dépanneur en plein milieu des magasins de pneus et des boîtes de strip-tease,

a Bangladeshi immigrant works the register.

un immigrant du Bangladesh travaille à la caisse.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

Chez lui Raisuddin Bhuiyan était officier de l'armée de l'air, un homme important.

But he dreamed of a fresh start in America.

Mais il rêvait d'un nouveau départ aux États-Unis.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Travailler brièvement dans un dépanneur pour payer ses cours en informatique

and his wedding in two months, so be it.

et son mariage deux mois après ne le gênait pas.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

Puis, le 21 septembre, cet homme tatoué entre dans le magasin.

He holds a shotgun.

Il tient un fusil de chasse.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin connaît bien la routine :

puts cash on the counter.

il met l'argent sur le comptoir.

This time, the man doesn't touch the money.

Cette fois, l'homme ne touche pas l'argent.

"Where are you from?" he asks.

« D'où venez-vous? » demande-t-il.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

« Je vous demande pardon? » répond Raisuddin.

Son accent le trahit.

His accent betrays him.

L'homme tatoué, un soi-disant défenseur de l'Amérique,

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

tire sur Raisuddin pour se venger des attentats du 11 septembre.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Il semble à Raisuddin que des millions d'abeilles le piquent le visage.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

En effet, des douzaines de grenailles brûlantes lui perforent le crâne.

Behind the counter, he lays in blood.

Il s'effondre derrière le comptoir, baigné de sang.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Il met ses mains en coupe sur le front pour protéger le cerveau

on which he'd gambled everything.

sur lequel il avait tout misé.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Il récite des versets du Coran, suppliant son Dieu de le laisser vivre.

He senses he is dying.

Il sent qu'il meurt.

He didn't die.

Mais il n'est pas mort.

His right eye left him.

Il a perdu la vue de son œil droit.

His fiancée left him.

Sa fiancée l'a quitté.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

Son propriétaire, le patron du dépanneur l'a jeté dehors.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Il est devenu sans-abri, endetté de 60 000 dollars pour frais médicaux,

including a fee for dialing for an ambulance.

y compris les frais pour avoir appelé une ambulance.

But Raisuddin lived.

Mais Raisuddin a survécu.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Des années plus tard, il se demanderait ce qu'il peut faire pour remercier son Dieu,

and become worthy of this second chance.

pour mériter cette deuxième chance qui lui a été donnée.

He would come to believe, in fact,

Il croyait en effet

that this chance called for him to give a second chance

que cette deuxième chance était un appel pour donner une deuxième chance

to a man we might think deserved no chance at all.

à un homme qu'on pourrait penser ne méritait aucune chance.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Il y a douze ans, j'étais jeune diplômé cherchant mon chemin dans la vie.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Né dans l'Ohio de parents Indiens immigrés

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

pour moi l'expression ultime de rébellion contre mes parents

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

était de me déménager au pays qu'ils avaient quitté au prix de tant d'efforts.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Ce que je prévoyais être un séjour de 6 mois à Mumbai s'est prolongé sur 6 ans.

I became a writer and found myself amid a magical story:

Je suis devenu écrivain, saisi par une histoire fabuleuse:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

le réveil de l'espoir dans une grande partie de ce qu'on appelle le Tiers-Monde.

Il y a 6 ans, je suis revenu aux États-Unis et je me suis rendu compte que

Six years ago, I returned to America and realized something:

The American Dream was thriving,

le rêve américain était toujours vivant

but only in India.

mais seulement en Inde.

In America, not so much.

Ici aux États-Unis, pas vraiment.

In fact, I observed that America was fracturing

J'ai remarqué qu'en effet, les États-Unis se divisaient

into two distinct societies:

en deux sociétés distinctes :

a republic of dreams and a republic of fears.

une république de rêves et une république de la peur.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

À ce moment je suis tombé sur cette histoire incroyable de deux vies,

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

des deux Amériques qui se sont affrontées brutalement dans ce dépanneur à Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

J'ai su très vite que je voulais en savoir plus,

and eventually that I would write a book about them,

et que je finirai par écrire un livre sur eux,

for their story was the story of America's fracturing

car leur histoire est l'histoire de la cassure de l'Amérique

and of how it might be put back together.

et comment on pourrait les réunir.

Après avoir tiré dessus, la vie était très difficile pour Raisuddin.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

Le lendemain même de son admission, il a dû quitter l'hôpital.

His right eye couldn't see.

Il avait perdu la vue de son œil droit.

He couldn't speak.

Il ne pouvait plus parler.

Metal peppered his face.

Son visage a été rongé par le plomb.

But he had no insurance, so they bounced him.

Comme il n'avait pas d'assurance santé, il a été expulsé.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Sa famille au Bangladesh l'a supplié de rentrer à la maison.

But he told them he had a dream to see about.

Mais il leur a dit qu'il a un rêve à vivre.

Il a trouvé du travail dans le télémarketing,

He found telemarketing work,

then he became an Olive Garden waiter,

puis il est devenu serveur à l'Olive Garden,

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

quel meilleur endroit pour vaincre sa peur envers les blancs qu'à l’Olive Garden?

(Laughter)

(Rires)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Comme un musulman pieux, il refusait l'alcool,

didn't touch the stuff.

il n’y touchait pas.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

Mais il a appris que s'il n’en vendait pas, son salaire serait moindre.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

Il s’est dit qu’en bon américain pragmatique

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

« Le bon Dieu ne voudrait sûrement pas que je meure de faim. »

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

En peu de temps, dans quelques mois à l’Olive Garden, Raisuddin

highest grossing alcohol pusher.

faisait les plus grosses recettes découlant de la vente de l'alcool.

He found a man who taught him database administration.

Il a rencontré quelqu'un qui lui a appris la gestion des bases de données.

He got part-time I.T. gigs.

Il a eu de petits boulots en informatique.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Il a fini par toucher un salaire dans les six chiffres dans une société

informatique de premier ordre à Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Alors qu'il reprenait sa vie en main, Raisuddin

he avoided the classic error of the fortunate:

a pris soin d'éviter l'erreur classique souvent commise par les privilégiés :

assuming you're the rule, not the exception.

de supposer qu'ils constituent la règle plutôt que l'exception.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

Il a remarqué que plusieurs parmi ceux qui ont la chance d'être nés aux États-Unis

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

restent néanmoins prisonniers dans leurs vies, dépourvus d'une deuxième chance.

He saw it at the Olive Garden itself,

Il le voit au sein même de l’Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

où des collègues racontent des histoires d'horreur vécues durant l'enfance

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

du dysfonctionnement familial, du chaos, de l'addiction, du crime.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Pendant le procès, il a appris que celui qui a tiré sur lui

back when he attended his trial.

avait vécu dans les mêmes conditions.

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

Plus Raisuddin s’intégrait aux États-Unis qu'il avait idéalisé de loin,

the more he realized there was another, equally real, America

plus il se rend compte qu'il existe une autre Amérique, tout aussi réelle,

that was stingier with second chances.

avare en matière de deuxième chances.

L'homme qui a tiré sur Raisuddin avait grandi dans cette Amérique avare.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

En toute apparence, Mark Stroman est extroverti,

always making girls feel pretty.

il complimente les filles.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Toujours au travail, malgré les drogues et les bagarres de la veille.

But he'd always wrestled with demons.

Mais toute sa vie, il se confronte aux démons.

He entered the world through the three gateways

Il a grandi avec les trois handicaps

that doom so many young American men:

qui taxent tant de jeunes hommes aux États-Unis

bad parents, bad schools, bad prisons.

de mauvais parents, de mauvaises écoles, de mauvaises prisons.

His mother told him, regretfully, as a boy

Quand il était enfant, sa mère lui a annoncé, qu’à regret,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

il lui manquait seulement 50$ pour pouvoir avorter.

Sometimes, that little boy would be at school,

À l’occasion, à l'école, ce petit garçon

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

menace ses copains avec un couteau.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

D'autres fois, chez ses grands-parents, ce même garçon

tenderly feeding horses.

nourrit les chevaux avec tendresse.

He was getting arrested before he shaved,

Avant même d’avoir de la barbe

il a été arrêté, enfermé

first juvenile, then prison.

dans les maisons de correction,

He became a casual white supremacist

puis dans les prisons.

Il est devenu militant pour la suprématie blanche

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

et, comme beaucoup de ceux qui l'entourent, un père abruti de drogues, souvent absent.

And then, before long, he found himself on death row,

Et bientôt, il a été condamné à mort

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

parce qu'en accomplissant son contre-jihad en 2011, il avait tiré sur

but three.

trois caissiers de dépanneur.

Only Raisuddin survived.

Raisuddin était le seul survivant.

Strangely, death row was the first institution

Curieusement, le couloir de la mort est le premier établissement

that left Stroman better.

où Stroman s'est amélioré.

His old influences quit him.

Ses anciennes habitudes ont disparu.

The people entering his life were virtuous and caring:

Les gens qui l’ont approché sont vertueux et attentionnés :

pastors, journalists, European pen-pals.

les pasteurs, les journalistes, les correspondants européens.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Ils l’écoutent, ils prient avec lui, l'aident à s'interroger.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

Pour entreprendre un voyage d'introspection et d'amélioration.

Il a finalement pu faire face à la haine qui a marqué toute sa vie.

He finally faced the hatred that had defined his life.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Il a lu Viktor Frankl, un survivant de l'Holocauste,

and regretted his swastika tattoos.

et il a regretté ses tatouages svastika.

He found God.

Il a trouvé Dieu.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Un jour en 2011, 10 ans après ses crimes,

Stroman received news.

Stroman a reçu des nouvelles.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Le seul qui a survécu parmi ses victimes se battait pour le sauver.

Vous voyez, à la fin de 2009, 8 ans après cette fusillade,

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Raisuddin est parti en voyage, pour faire un pèlerinage à La Mecque.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

Au milieu de la foule, il a ressenti non seulement une profonde reconnaissance,

but also duty.

mais une responsabilité.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Il s'est rappelé de sa promesse au Dieu, faite en 2001, tandis qu'il agonisait,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

que s'il survivait, il servirait l'humanité toute sa vie.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Mais il s'était occupé de bâtir sa vie de nouveau, brique par brique.

Now it was time to pay his debts.

Le moment est venu de payer ses dettes.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

Après réflexion, il a décidé que, pour lui, le mode de paiement

would be an intervention in the cycle of vengeance

serait d'agir dans le cycle infernal de vengeance

between the Muslim and Western worlds.

qui existe entre le monde musulman et le monde occidental.

And how would he intervene?

Mais comment agir?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

En pardonnant à Stroman publiquement au nom de l'islam,

and its doctrine of mercy.

fidèle à sa doctrine de miséricorde.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

Et de poursuivre en justice l'État du Texas et son gouverneur Rick Perry

to prevent them from executing Stroman,

pour les empêcher d’exécuter Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

— comme le font la plupart des gens qu’on à tiré au visage —

(Laughter)

(Rires)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Pourtant, la clémence de Raisuddin a été inspirée non seulement par la foi.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

En tant que nouveau citoyen Américain, il est persuadé que Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

est issu d'une Amérique souffrante qu'on ne peut pas faire disparaître

par injection mortelle.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

C'est cette connaissance qui m'a poussé à écrire le livre « The True American ».

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Cet immigrant qui supplie l'Amérique d'être miséricordieuse envers son fils

as it had been to an adopted one.

tout comme elle l'avait été envers son fils adoptif.

In the mini-mart, all those years earlier,

Dans ce dépanneur, il y a des années, il ne s'agissait pas de

not just two men, but two Americas collided.

deux hommes, mais de deux Amériques en conflit.

An America that still dreams, still strives,

L'Amérique qui continue de rêver, qui fait tout son possible,

still imagines that tomorrow can build on today,

qui croit que le monde de demain se construit dès aujourd'hui,

and an America that has resigned to fate,

et l'autre Amérique qui se résigne,

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

qui cède à la pression et au chaos, qui abaisse les attentes,

an ducked into the oldest of refuges:

et qui cherche se cacher derrière le refuge le plus ancien :

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

la confrérie tribale au sein du cercle restreint de ses semblables.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

C'est Raisuddin, bien qu'il soit nouveau venu,

despite being attacked,

bien qu'il ait été attaqué,

despite being homeless and traumatized,

bien qu'il ait été sans abri et traumatisé,

who belonged to that republic of dreams

qui appartenait à la république de rêves

and Stroman who belonged to that other wounded country,

et non pas Stroman qui appartenait à cet autre pays blessé,

despite being born with the privilege of a native white man.

malgré le privilège d'être né homme blanc dans ce pays.

J'ai compris que ces histoires servent à illustrer clairement l'Amérique.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

The country I am so proud to call my own

Le pays que j'appelle avec fièrté le mien

wasn't living through a generalized decline

ne vit pas un déclin général comme c'est le cas

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

en Espagne ou en Grèce où les perspectives d'avenir sont sombres pour tous.

America is simultaneously the most and the least successful country

Les États-Unis sont, dans le même temps, le pays le plus réussi et le moins réussi

in the industrialized world.

parmi tous les pays industrialisés.

Launching the world's best companies,

On y lance les meilleures entreprises dans le monde

even as record numbers of children go hungry.

alors que les enfants en nombre record souffrent de la faim.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

L’espérance de vie y est en baisse chez de nombreuses catégories de la société

even as it polishes the world's best hospitals.

pendant qu'il se permet les meilleurs hôpitaux dans le monde.

America today is a sprightly young body,

Les États-Unis d'aujourd'hui est un corps jeune et énergique,

comme atteint par un AVC d'un côté,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

while leaving the other worryingly perfect.

tout en laissant l'autre côté dans un état trop parfait.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

Le 20 juillet 2011, peu après que Raisuddin ait témoigné, en sanglots,

pour sauver la vie de Stroman,

testified in defense of Stroman's life,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

ce dernier a été tué par injection mortelle par l'État qu'il a tant aimé.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Quelques heures plus tôt alors que Raisuddin espérait encore pouvoir sauver Stroman,

the two men got to speak for the second time ever.

les deux hommes ont pu parler pour la deuxième fois seulement.

Here is an excerpt from their phone call.

Voici un extrait de leur conversation par téléphone.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin : « Mark, vous devez savoir que je prie Dieu,

the most compassionate and gracious.

le Tout Compatissant et le Tout Miséricordieux.

I forgive you and I do not hate you.

Je vous pardonne, je ne vous haïs pas.

I never hated you."

Je ne vous ai jamais haï. »

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman : « Vous êtes quelqu'un de remarquable.

Thank you from my heart.

Je vous remercie de tout mon cœur.

I love you, bro."

Je vous aime, mon frère. »

Even more amazingly, after the execution,

Plus étonnant encore, après l'exécution,

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin a contacté Amber, la fille aînée de Stroman,

an ex-convinct and an addict.

une criminelle et toxicomane,

and offered his help.

pour lui proposer son aide.

"You may have lost a father," he told her,

« Vous avez perdu votre père, il lui a dit,

"but you've gained an uncle."

mais vous avez gagné un oncle. »

He wanted her, too, to have a second chance.

Il voulait qu'elle ait aussi une deuxième chance.

If human history were a parade,

Si l'histoire de l'humanité est un défilé,

America's float would be a neon shrine to second chances.

le char allégorique de l’Amérique serait un « autel à la deuxième chance ».

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Mais l’Amérique, généreuse de deuxième chances envers les enfants d'autres pays,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

est aujourd'hui avare en premières chances à l'égard de ses propres enfants.

L’Amérique qui permet à n'importe qui de devenir citoyen, brille de mille feux.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Mais elle perd son éclat en permettant chaque Américain de devenir quelqu’un.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

Pendant la dernière décennie, on a accordé

la citoyenneté américaine à 7 millions de personnes

Remarkable.

C'est extraordinaire.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Entre-temps, combien d'Américains ont atteint le statut de classe moyenne?

Actually, the net influx was negative.

En vérité, l'afflux net a affiché un solde négatif.

Go back further, and it's even more striking:

Remontons plus haut, c'est encore plus frappant :

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

Depuis les années soixante, la classe moyenne a diminué de 20%,

mainly because of the people tumbling out of it.

Cela s'explique principalement par les personnes qui en sont exclues.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Des rapports provenant de partout au pays me révèlent un problème plus sombre

than simple inequality.

qu'une simple inégalité.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

Je constate une paire de sécessions au centre unificateur de la vie américaine.

An affluent secession of up, up and away,

Des riches qui déplacent haut et loin, pour vivre dans les milieux

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

les plus aisés et instruits, dans une matrice globale

of work, money and connections,

du travail, de l'argent et des contacts,

and an impoverished secession of down and out

et les gens qui s’appauvrissent qui se retrouvent avec

into disconnected, dead-end lives

des vies déconnectées, sans issue

that the fortunate scarcely see.

que les fortunés ne voient presque jamais.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

Ne vous consolez pas du fait que vous faites partie des 99%.

If you live near a Whole Foods,

Si vous vivez près du supermarché Whole Foods,

if no one in your family serves in the military,

si personne dans votre famille ne sert dans l'armée,

if you're paid by the year, not the hour,

si vous parlez d'un salaire annuel et non pas d'un salaire horaire,

if most people you know finished college,

si la plupart des gens que vous connaissez sont diplômés,

if no one you know uses meth,

si aucun parmi eux ne consomme des drogues,

if you married once and remain married,

si vous êtes marié et vous l'êtes toujours,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

si vous ne faites pas partie de 65 millions d'Américains ayant un casier

if any or all of these things describe you,

si l'une ou plusieurs de ces descriptions correspondent à vous;

then accept the possibility that actually,

acceptez donc la possibilité qu'en réalité,

you may not know what's going on

vous n'avez aucune idée de ce qui se passe

and you may be part of the problem.

et que vous êtes peut-être responsables du problème.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Les générations avant nous ont dû bâtir une nouvelle société après l'esclavage,

pull through a depression, defeat fascism,

survivre à une dépression, vaincre le fascisme,

freedom-ride in Mississippi.

participer dans les « Freedom Rides » au Mississippi.

The moral challenge of my generation, I believe,

Je pense que le défi moral de notre génération

is to reacquaint these two Americas,

est de faire rapprocher ces deux Amériques,

to choose union over secession once again.

de choisir l'union au lieu d'une deuxième sécession.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

On ne peut pas résoudre ce problème par l’augmentation ou la baisse d'impôts.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

Il ne sera pas résolu si on tweete plus, si on conçoit des apps malins,

or starting one more artisanal coffee roasting service.

ou même si on lance un autre commerce de la torréfaction du café artisanal.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

Il s'agit d'un défi moral qui porte sur chacun de nous dans l'Amérique prospère

to take on the wilting America as our own,

d'assumer nous-mêmes les obligations de l'Amérique qui languit,

as Raisuddin tried to do.

comme Raisuddin a essayé de faire.

Like him, we can make pilgrimages.

Comme lui, on peut faire un pèlerinage.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

Et comme lui, à Baltimore, en Oregon et dans les Appalaches,

find new purpose, as he did.

on peut découvrir de nouveaux objectifs.

We can immerse ourselves in that other country,

On peut plonger dans cet autre pays,

bear witness to its hopes and sorrows,

être témoin de ses espoirs et de ses malheurs,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

et, comme Raisuddin, nous demander ce qu'on peut faire.

What can you do?

Que pouvez-vous faire?

What can you do?

Que pouvez-vous faire?

What can we do?

Que pouvons-nous faire?

How might we build a more merciful country?

Comment construire un pays clément?

We, the greatest inventors in the world,

Nous qui sommes les plus grands inventeurs dans le monde,

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

on peut trouver des solutions aux maux de l'Amérique aussi bien que les nôtres.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Nous, journalistes et écrivains, racontons l'histoire de cette Amérique,

instead of shutting down bureaus in its midst.

au lieu de fermer les agences de services.

We can finance that America's ideas,

On peut financer les idées de cette Amérique,

instead of ideas from New York and San Francisco.

plutôt que celles qui proviennent de New York et de San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

On peut appliquer nos stéthoscopes à son dos,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

on peut y enseigner, y aller à la cour, y fabriquer, y vivre, y prier.

This, I believe, is the calling of a generation.

Je crois que c'est la mission d'une génération dans son ensemble.

An America whose two halves learn again

Une Amérique où les deux moitiés apprennent de nouveau

to stride, to plow, to forge, to dare together.

à marcher à grands pas, à labourer, à oser faire, tous ensemble.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Une république qui offre des chances, qui est retissée et renouvelée,

begins with us.

commence avec nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)