Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Traduttore: ila S. Revisore: Anna Cristiana Minoli

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

"Da dove vieni?" chiese l'uomo pallido coperto di tatuaggi

"Where are you from?"

"Da dove vieni?"

It's September 21, 2001,

È il 21 settembre 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

10 giorni dopo il peggior attacco all'America dalla Seconda Guerra Mondiale.

Everyone wonders about the next plane.

Tutti si interrogano sul prossimo aereo.

People are looking for scapegoats.

La gente è in cerca di capri espiatori.

The president, the night before, pledges to

Il presidente, la sera prima ha preso un impegno:

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

"portare i nostri nemici alla giustizia, o portare la giustizia ai nostri nemici."

And in the Dallas mini-mart,

E nel minimarket di Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

un minimarket a Dallas, circondato da gommisti e strip-club,

a Bangladeshi immigrant works the register.

un immigrato del Bangladesh è alla cassa.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

A casa, Raisuddin Bhuiyan era qualcuno, un ufficiale dell'Aeronautica.

But he dreamed of a fresh start in America.

Ma sognava un nuovo inizio in America.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Se doveva lavorare per un po' in un minimarket,

per mettere soldi da parte per le lezioni di informatica

and his wedding in two months, so be it.

e per il suo matrimonio, tra due mesi, ben venga.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

Poi, quel 21 settembre, un uomo tatuato entra in negozio.

He holds a shotgun.

Imbraccia un fucile.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin conosce la procedura: mette i soldi sul bancone.

puts cash on the counter.

This time, the man doesn't touch the money.

Stavolta, il tipo non tocca i soldi.

"Where are you from?" he asks.

"Da dove vieni?" chiede.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

"Prego?" risponde Raisuddin.

His accent betrays him.

Il suo accento lo tradisce.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

L'uomo tatuato, un sedicente vero giustiziere americano,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

spara a Raisuddin per vendicare l'11 settembre.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin sente milioni di api trafiggergli la faccia.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

In effetti, dozzine di pallini roventi colpiscono la sua testa.

Behind the counter, he lays in blood.

Cade a terra, sanguinante, dietro il bancone.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Tiene una mano sulla fronte per impedire di uscire a quel cervello

on which he'd gambled everything.

su cui ha scommesso tutto.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Recita versi dal Corano, pregando il suo Dio di salvargli la vita

He senses he is dying.

Sente di stare morendo.

He didn't die.

Ma non morì.

His right eye left him.

Perse l'occhio sinistro,

His fiancée left him.

la sua fidanzata lo lasciò,

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

il suo padrone di casa, e del minimarket, lo cacciò.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Ben presto, si ritrovò senza un tetto

con 60.000 dollari di debiti per spese mediche,

including a fee for dialing for an ambulance.

compreso il costo per la chiamata all'ambulanza.

But Raisuddin lived.

Ma Raisuddin è sopravvissuto.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

E, anni dopo, si sarebbe chiesto cosa fare per ripagare il suo Dio

ed essere degno di questa seconda opportunità.

and become worthy of this second chance.

He would come to believe, in fact,

Sarebbe arrivato a credere

that this chance called for him to give a second chance

che questa opportunità fosse un invito a dare una seconda opportunità

to a man we might think deserved no chance at all.

a qualcuno che, per noi, non meriterebbe nessuna opportunità.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Dodici anni fa io, appena laureato, cercavo la mia strada.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Nato in Ohio da genitori immigrati dall'India,

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

ho scelto la massima ribellione contro i miei genitori:

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

trasferirmi nel paese che loro si sono fatti il culo per lasciare.

Quello che pensavo sarebbe stato un semestre a Mumbai, è durato sei anni.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Sono diventato uno scrittore e mi sono trovato dentro una grande storia:

I became a writer and found myself amid a magical story:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

il risveglio della speranza attraverso buona parte del cosiddetto Terzo Mondo.

Six years ago, I returned to America and realized something:

Sei anni fa sono tornato in America e ho realizzato una cosa:

il Sogno Americano era fiorente

The American Dream was thriving,

but only in India.

ma solo in India.

In America, not so much.

In America, non un granché.

Anzi, ho notato che l'America si stava spezzando

In fact, I observed that America was fracturing

into two distinct societies:

in due società distinte:

a republic of dreams and a republic of fears.

una repubblica dei sogni e una repubblica delle paure.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

E sono incappato in questo strano racconto di due vite e di queste due Americhe

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

che si sono brutalmente scontrate in quel minimarket a Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

Ho subito deciso che volevo saperne di più,

e alla fine ho deciso che avrei scritto un libro su di loro,

and eventually that I would write a book about them,

for their story was the story of America's fracturing

perché la loro storia era la storia della frattura in America

and of how it might be put back together.

e di come si potrebbe sanare.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

Dopo che gli ebbero sparato, la vita di Raisuddin non migliorò.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

Il giorno dopo il ricovero, l'ospedale lo dimise.

His right eye couldn't see.

Non ci vedeva dall'occhio destro,

He couldn't speak.

non poteva parlare,

Metal peppered his face.

aveva metallo in tutta la faccia.

But he had no insurance, so they bounced him.

Ma non aveva assicurazione, quindi lo rimbalzarono.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

La sua famiglia in Bangladesh lo implorava, "Torna a casa."

But he told them he had a dream to see about.

Ma lui rispondeva che aveva un sogno di cui occuparsi.

He found telemarketing work,

Trovò lavoro nel telemarketing,

then he became an Olive Garden waiter,

poi diventò cameriere in un ristorante Olive Garden,

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

quale posto migliore per superare la paura dei bianchi

di un ristorante Olive Garden? (Risate)

(Laughter)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Da musulmano devoto, rifiutava l'alcol,

didn't touch the stuff.

non lo toccava proprio.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

Poi si rese conto che non vendere alcol avrebbe ridotto la sua paga.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

Quindi pensò, da bravo pragmatico americano in erba,

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

"Beh Dio non vorrebbe che morissi di fame, giusto?"

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

E ben presto, nel giro di pochi mesi, Raisuddin diventò

highest grossing alcohol pusher.

il miglior piazzista di alcolici del locale.

He found a man who taught him database administration.

Trovò un tizio che gli insegnasse a gestire database.

Si procurò dei lavoretti di informatica part-time.

He got part-time I.T. gigs.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Alla fine, ottenne un lavoro con uno stipendio a sei cifre

in un'ottima società tecnologica a Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Ma quando l'America iniziò a funzionare per Raisuddin,

he avoided the classic error of the fortunate:

lui evitò il classico errore di chi ha fortuna:

assuming you're the rule, not the exception.

credere di essere la regola e non l'eccezione.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

Anzi, si rese conto di quanti

pur con la fortuna di essere americani per nascita

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

fossero intrappolati in vite che rendevano impossibili

seconde chance come la sua.

He saw it at the Olive Garden itself,

Lo vedeva allo stesso Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

dove molti suoi colleghi avevano alle spalle un'infanzia terribile

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

di famiglie disfunzionali, caos, dipendenza, criminalità.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Aveva sentito una storia simile a proposito del tipo che gli aveva sparato

back when he attended his trial.

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

Più Raisuddin si avvicinava all'America che aveva sognato da lontano,

the more he realized there was another, equally real, America

più si rendeva conto dell'esistenza di un'altra America, altrettanto reale,

that was stingier with second chances.

ma più avara di seconde opportunità.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

L'uomo che sparò a Raisuddin era cresciuto in quell'America avara.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

A prima vista, Mark Stroman era sempre l'anima delle feste,

always making girls feel pretty.

sempre pronto a fare complimenti alle ragazze.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Sempre presente al lavoro, dopo una notte di rissa o bisboccia.

But he'd always wrestled with demons.

Ma aveva sempre combattuto con demoni.

He entered the world through the three gateways

Si era trovato ad affrontare il mondo partendo dai tre portali

that doom so many young American men:

che rovinano tanto giovani americani:

bad parents, bad schools, bad prisons.

pessimi genitori, pessime scuole, pessime carceri.

His mother told him, regretfully, as a boy

Sua madre, quando era piccolo, gli diceva con tono di rimpianto

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

che le erano mancati solo 50 dollari per abortirlo.

Sometimes, that little boy would be at school,

A volte, quel bambino, a scuola

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

improvvisamente tirava fuori un coltello davanti ai suoi compagni di classe.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

A volte, quello stesso bambino,

a casa dei nonni, dava da mangiare ai cavalli, li accarezzava.

tenderly feeding horses.

He was getting arrested before he shaved,

Fu arrestato la prima volta prima di farsi la barba

first juvenile, then prison.

prima il riformatorio, poi il carcere.

He became a casual white supremacist

Diventò una specie di fautore della supremazia bianca,

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

e come tanti altri intorno a lui, un drogato e un padre assente.

And then, before long, he found himself on death row,

E poi, ben presto, si ritrovò nel braccio della morte,

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

poiché nella sua contro-jihad nel 2001, aveva sparato

non a un solo commesso di minimarket, ma a tre.

but three.

Only Raisuddin survived.

Solo Raisuddin era sopravvissuto.

Strangely, death row was the first institution

Stranamente, il braccio della morte fu la prima istituzione

that left Stroman better.

ad avere un impatto positivo su Stroman.

His old influences quit him.

Le sue vecchie conoscenze lo abbandonarono.

The people entering his life were virtuous and caring:

Le persone che entrarono nella sua vita erano virtuose e generose:

pastors, journalists, European pen-pals.

pastori, giornalisti, amici di penna dall'Europa.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Lo ascoltavano, pregavano con lui, lo aiutavano a mettersi in discussione.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

Gli permetterono di intraprendere un percorso di introspezione e crescita.

He finally faced the hatred that had defined his life.

Finalmente, affrontò l'odio che aveva caratterizzato la sua vita.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Lesse di Viktor Frankl, un superstite dell'Olocausto

and regretted his swastika tattoos.

e si pentì delle svastiche che si era tatuato.

He found God.

Trovò Dio.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Poi un giorno del 2011, a 10 anni dai suoi reati,

Stroman received news.

Stroman ricevette una notizia.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Uno degli uomini a cui aveva sparato, il sopravvissuto, si stava battendo

per salvargli la vita.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Nel 2009, a otto anni dalla sparatoria, Raisuddin aveva fatto un viaggio:

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

un pellegrinaggio a La Mecca.

In quella folla, sentì immensa gratitudine ma anche il senso del dovere.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

but also duty.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Ricordava di aver promesso a Dio, mentre agonizzava sul pavimento nel 2001,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

che se sopravvissuto, avrebbe servito l'umanità per il resto dei suoi giorni.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Poi, era stato impegnato a rimettere insieme i cocci di una vita.

Now it was time to pay his debts.

Ora era il momento di ripagare quel debito.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

E decise, avendo riflettuto, che avrebbe pagato

would be an intervention in the cycle of vengeance

interrompendo il ciclo della vendetta tra mondo musulmano e occidentale.

between the Muslim and Western worlds.

And how would he intervene?

E come sarebbe intervenuto?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

Perdonando pubblicamente Stroman

nel nome dell'islam e della sua dottrina di misericordia.

and its doctrine of mercy.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

E poi avrebbe fatto causa al Texas e al suo governatore Rick Perry

to prevent them from executing Stroman,

per impedire l'esecuzione di Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

proprio come farebbe la maggior parte della gente a cui hanno sparato in faccia.

(Laughter)

(Risate)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Ma la misericordia di Raisuddin non era ispirata solo dalla fede.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Da cittadino americano nuovo di zecca era arrivato a considerare Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

il prodotto di un'America nociva

che non si può liquidare con l'iniezione letale.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

È questa idea che mi ha spinto a scrivere il mio libro "The True American".

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Questo immigrato che implorava l'America

di avere compassione per un suo figlio per nascita,

as it had been to an adopted one.

come ne aveva avuta per un figlio d'adozione.

In the mini-mart, all those years earlier,

In quel minimarket, tanti anni prima,

not just two men, but two Americas collided.

non si erano scontrati due uomini, ma due Americhe.

An America that still dreams, still strives,

Un'America ancora capace di sognare, di lottare,

still imagines that tomorrow can build on today,

di immaginare che il domani sarà meglio dell'oggi,

and an America that has resigned to fate,

e un'America che si è rassegnata al destino

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

bloccata dalla pressione e dal caos, da scarse aspettative

an ducked into the oldest of refuges:

e ripiegata nel più vecchio riparo: l'appartenenza tribale dei propri simili.

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

E Raisuddin, pur essendo un nuovo arrivato,

despite being attacked,

pur essendo vittima di un'aggressione,

despite being homeless and traumatized,

pur essendo senzatetto e traumatizzato,

who belonged to that republic of dreams

era a lui ad essere parte di questa repubblica dei sogni

and Stroman who belonged to that other wounded country,

e Stroman ad appartenere a quell'altro paese ferito,

despite being born with the privilege of a native white man.

pur essendo nato con il privilegio di un uomo bianco nato negli USA.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

Ho capito che le storie di questi uomini formavano una parabola insistente

sull'America.

The country I am so proud to call my own

Il Paese cui sono fiero di appartenere non stava vivendo un declino generalizzato

wasn't living through a generalized decline

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

come la Spagna o la Grecia, dove le prospettive si offuscano per tutti.

America is simultaneously the most and the least successful country

L'America è allo stesso tempo il paese di maggiore e minore successo

in the industrialized world.

nel mondo industrializzato.

Launching the world's best companies,

Avvia le migliori società del mondo,

even as record numbers of children go hungry.

proprio mentre numeri record di bambini patiscono la fame.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

Vede l'aspettativa di vita in picchiata per ampi settori di popolazione,

even as it polishes the world's best hospitals.

proprio mentre mette a lucido i migliori ospitali al mondo.

America today is a sprightly young body,

L'America oggi è un corpo giovane e vivace

colpito da uno di quegli ictus che risucchiano la vita da un lato

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

while leaving the other worryingly perfect.

lasciando l'altro lato perfetto in modo inquietante.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

Il 20 luglio 2011, subito dopo

la testimonianza singhiozzante di Raisuddin in difesa della vita di Stroman,

testified in defense of Stroman's life,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

Stroman fu ucciso con un'iniezione letale dallo stato che amava tanto.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Ore prima, quando Raisuddin ancora credeva di poter salvare Stroman,

the two men got to speak for the second time ever.

i due uomini si parlarono per la seconda volta nella vita.

Here is an excerpt from their phone call.

Ecco uno stralcio dalla loro telefonata.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin: "Mark, è giusto tu sappia che sto pregando Dio

the most compassionate and gracious.

il compassionevole e misericordioso.

I forgive you and I do not hate you.

Io ti perdono e non ti odio. Non ti ho mai odiato."

I never hated you."

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman: "Sei una persona straordinaria.

Thank you from my heart.

Ti ringrazio dal profondo del cuore.

I love you, bro."

Ti voglio bene, fratello."

Even more amazingly, after the execution,

La cosa ancora più sorprendente è che, dopo l'esecuzione,

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin contattò la figlia maggiore di Stroman, Amber,

an ex-convinct and an addict.

una ex-carcerata e una tossica,

and offered his help.

e si offrì di aiutarla.

"You may have lost a father," he told her,

"Hai perso un padre", le disse, "ma hai guadagnato uno zio".

"but you've gained an uncle."

He wanted her, too, to have a second chance.

Voleva che anche lei avesse una seconda opportunità.

If human history were a parade,

Se la storia umana fosse una parata

America's float would be a neon shrine to second chances.

il carro allegorico dell'America

sarebbe una teca illuminata al neon dedicata alle seconde opportunità.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Ma l'America, generosa di seconde opportunità con i figli di altre terre,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

oggi si fa sempre più avara di prime opportunità con i propri figli.

L'America ancora abbaglia, nel concedere a chiunque di diventare americano.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Ma sta perdendo lustro nel consentire a ogni americano di diventare qualcuno.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

Nell'ultimo decennio,

sette milioni di stranieri hanno ottenuto la cittadinanza americana.

Remarkable.

Notevole.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Nello stesso arco di tempo, quanti americani sono entrati nella classe media?

Actually, the net influx was negative.

A dire il vero, il tasso netto è negativo.

Go back further, and it's even more striking:

Andando indietro nel tempo è ancora più impressionante:

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

dagli anni Sessanta, la classe media si è ridotta del 20 percento,

mainly because of the people tumbling out of it.

principalmente a causa di quanti ne sono usciti.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

I miei reportage in giro per il paese mi dicono che il problema è più serio

than simple inequality.

del semplice tasso di disuguaglianza.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

Quel che osserviamo è una doppia secessione

dal centro unificante della vita americana.

An affluent secession of up, up and away,

Una secessione dei facoltosi, che va in su, sempre più su

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

verso enclaves di un'élite istruita,

in un ambiente globale di lavoro, soldi e relazioni sociali,

of work, money and connections,

and an impoverished secession of down and out

e una secessione dei poveri, che va in giù e lascia indietro,

into disconnected, dead-end lives

in vite sconnesse e senza via di scampo che i più fortunati vedono di rado.

that the fortunate scarcely see.

Non consolatevi con l'idea di appartenere al 99 percento.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

If you live near a Whole Foods,

Se abitate vicino a un supermercato Whole Foods,

if no one in your family serves in the military,

se nessuno dei vostri familiari è arruolato nell'esercito.

if you're paid by the year, not the hour,

se siete pagati su base annuale, e non oraria,

if most people you know finished college,

se la maggior parte dei vostri conoscenti ha finito il college,

if no one you know uses meth,

se non conoscete nessuno che usi metanfetamine,

se vi siete sposati una sola volta e siete rimasti sposati,

if you married once and remain married,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

se non siete tra i 65 milioni di americani con precedenti penali,

if any or all of these things describe you,

se nessuna o tutte queste cose vi descrive

then accept the possibility that actually,

allora accettate la possibilità

che in realtà potreste non sapere come vanno le cose

you may not know what's going on

and you may be part of the problem.

e potreste essere parte del problema.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Altre generazioni hanno dovuto costruire una nuova società dopo la schiavitù,

pull through a depression, defeat fascism,

affrontare la Grande Depressione, sconfiggere il fascismo,

freedom-ride in Mississippi.

sfidare la segregazione sugli autobus in Mississippi.

The moral challenge of my generation, I believe,

La sfida morale della mia generazione, secondo me,

is to reacquaint these two Americas,

è riavvicinare queste due Americhe,

to choose union over secession once again.

scegliere l'unione contro la secessione, ancora una volta.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Non è un problema che si risolve coll'aumento o col taglio delle tasse.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

Non si risolve twittando sempre di più o creando app più veloci,

or starting one more artisanal coffee roasting service.

o aprendo un'altra caffetteria con torrefazione artigianale.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

È una sfida morale, che implora ognuno di noi qui nella fiorente America,

di affrontare quell'America che appassisce come se fosse la nostra,

to take on the wilting America as our own,

as Raisuddin tried to do.

come ha provato a fare Raisuddin.

Like him, we can make pilgrimages.

Come lui, possiamo fare dei pellegrinaggi.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

E lì, a Baltimora o in Oregon o sui Monti Appalachi,

find new purpose, as he did.

trovare un nuovo scopo, come ha fatto lui.

We can immerse ourselves in that other country,

Possiamo immergerci in quell'altro paese,

essere testimoni delle sue speranze e dei suoi dolori,

bear witness to its hopes and sorrows,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

e, come Raisuddin, chiederci cosa possiamo fare.

What can you do?

Cosa potete fare?

What can you do?

Cosa potete fare?

What can we do?

Cosa possiamo fare?

How might we build a more merciful country?

Come possiamo costruire un paese più compassionevole?

We, the greatest inventors in the world,

Noi, i migliori inventori al mondo, possiamo inventare soluzioni

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

per i problemi di quell'America, non solo della nostra.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Noi, scrittori e giornalisti, possiamo raccontare le storie di quell'America,

instead of shutting down bureaus in its midst.

invece di chiudere le redazioni che si trovano lì.

We can finance that America's ideas,

Possiamo finanziare le idee di quell'America,

invece delle idee nate a New York o a San Francisco.

instead of ideas from New York and San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Possiamo appoggiare i nostri stetoscopi su quelle schiene,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

insegnare lì, andare in tribunale lì, creare lì, viverci, pregarci.

This, I believe, is the calling of a generation.

Questo, credo, è l'appello a una generazione.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente

An America whose two halves learn again

to stride, to plow, to forge, to dare together.

a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Una repubblica delle possibilità, ricucita, rinnovata,

begins with us.

comincia da noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)