Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Anand Giridharadas: La historia de dos EE.UU. y el minimercado donde chocaron

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

"¿De dónde eres?" dijo el pálido hombre tatuado.

"Where are you from?"

"¿De dónde eres?"

It's September 21, 2001,

Es 21 de septiembre de 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

pasados 10 días del peor ataque en EE.UU. desde la Segunda Guerra Mundial.

Everyone wonders about the next plane.

Todos se preguntan por el próximo avión.

People are looking for scapegoats.

La gente busca chivos expiatorios.

The president, the night before, pledges to

El presidente, la noche anterior, promete:

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

"llevar a los enemigos ante la justicia o justicia a los enemigos".

And in the Dallas mini-mart,

Y en un minimercado de Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

un minimercado de Dallas entre tiendas de neumáticos y locales de striptease,

a Bangladeshi immigrant works the register.

un inmigrante de Bangladesh atiende el comercio.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

En su país, Raisuddin Bhuiyan se destacó como oficial de la Fuerza Aérea.

But he dreamed of a fresh start in America.

Pero soñaba con un nuevo comienzo en EE.UU.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Si debía trabajar allí un tiempo para ahorrar para sus clases de TI

and his wedding in two months, so be it.

y para su boda en 2 meses, lo haría.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

El 21 de septiembre ese hombre tatuado entra al mercado.

He holds a shotgun.

Tiene una escopeta.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin lo sabe:

puts cash on the counter.

pone el dinero sobre el mostrador.

This time, the man doesn't touch the money.

Esta vez el hombre no toca el dinero.

"Where are you from?" he asks.

"¿De dónde eres?", pregunta.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

"¿Disculpe?", responde Raisuddin.

His accent betrays him.

Su acento lo delata.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

El hombre tatuado, autodenominado verdadero vigilante de EE.UU.,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

le dispara a Raisuddin en venganza por el 11-S.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin siente millones de abejas que le pican el rostro.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

De hecho, decenas de perdigones impactan su cabeza.

Behind the counter, he lays in blood.

Detrás del mostrador, se va en sangre.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Pasa una mano sobre su frente para retener

on which he'd gambled everything.

eso por lo que había jugado todo.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Recita versos del Corán, rogando a su Dios poder vivir.

He senses he is dying.

Siente que está muriendo.

He didn't die.

No murió.

His right eye left him.

Perdió su ojo derecho.

His fiancée left him.

Perdió a su novia.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

El propietario, dueño del minimercado, lo despidió.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Pronto no tenía hogar, pero sí deudas médicas por USD 60 000,

including a fee for dialing for an ambulance.

incluyendo el costo por llamar a una ambulancia.

But Raisuddin lived.

Pero Raisuddin vivió.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Y años más tarde, se preguntaba qué podía hacer para agradecer a su Dios

and become worthy of this second chance.

y ser digno de esta segunda oportunidad.

He would come to believe, in fact,

Llegó a creer, de hecho,

that this chance called for him to give a second chance

que esta oportunidad era un llamado para darle una segunda oportunidad

to a man we might think deserved no chance at all.

a alguien que podríamos pensar que no merecía oportunidades.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Hace 12 años, yo recién me graduaba y buscaba abrirme camino en el mundo.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Nací en Ohio, hijo de inmigrantes indios,

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

y decidí la rebelión suprema contra mis padres:

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

mudarme al país en el que habían trabajado arduamente para salir.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Lo que pensé sería una estancia de 6 meses en Mumbai, fueron 6 años.

I became a writer and found myself amid a magical story:

Me hice escritor y me encontré en medio de una historia mágica:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

el despertar de la esperanza en la mayor parte del llamado Tercer Mundo.

Six years ago, I returned to America and realized something:

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo:

The American Dream was thriving,

El "sueño americano" era próspero,

but only in India.

pero solo en India. (Risas)

In America, not so much.

En EE.UU., no tanto.

In fact, I observed that America was fracturing

De hecho, noté que EE.UU. se estaba fragmentando

into two distinct societies:

en 2 sociedades distintas:

a republic of dreams and a republic of fears.

una república de los sueños y una república de los temores.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

Y entonces me topé con esta increíble historia de 2 vidas

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

de estos 2 EE.UU. que chocaron brutalmente en ese minimercado de Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

De inmediato supe que quería aprender más,

and eventually that I would write a book about them,

y que con el tiempo me gustaría escribir un libro sobre ellos,

for their story was the story of America's fracturing

porque su historia era la historia de la fragmentación de EE.UU.

and of how it might be put back together.

y de su posible recomposición.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

Después del disparo, la vida de Raisuddin no fue más fácil.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

El día después de admitirlo, el hospital lo rechazaba.

His right eye couldn't see.

No podía ver con el ojo derecho.

He couldn't speak.

No podía hablar.

Metal peppered his face.

Tenía el rostro salpicado de metal.

But he had no insurance, so they bounced him.

No tenía seguro, por eso lo rechazaron.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Su familia en Bangladesh le rogaba: "Ven a casa".

But he told them he had a dream to see about.

Pero él les dijo que tenía un sueño por delante.

He found telemarketing work,

Encontró trabajo de telemarketing,

then he became an Olive Garden waiter,

luego fue camarero en Olive Garden,

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

porque ¿qué mejor lugar para superar el miedo de los blancos que Olive Garden?

(Laughter)

(Risas)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Como devoto musulmán, rechazaba el alcohol,

didn't touch the stuff.

ni lo probaba.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

Luego supo que de no venderlo su salario bajaría.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

Pensó, como incipiente pragmático estadounidense:

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

"Bueno, Dios no me quiere ver morir de hambre, ¿no?"

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

Y en poco tiempo, en algunos meses, Raisuddin para Olive Garden

highest grossing alcohol pusher.

fue el mejor vendedor de alcohol.

He found a man who taught him database administration.

Encontró un hombre que le enseñó la gestión de base de datos.

He got part-time I.T. gigs.

Consiguió trabajos en TI a tiempo parcial.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Finalmente, consiguió un trabajo de 6 cifras en tecnología en Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Pero conforme EE.UU. empezó a responderle a Raisuddin,

he avoided the classic error of the fortunate:

él evitó el clásico error de los afortunados:

assuming you're the rule, not the exception.

suponer que es la regla, y no la excepción.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

De hecho, notó que muchos con la suerte de haber nacido en EE.UU.

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

quedaron atrapados en vidas sin segundas oportunidades.

He saw it at the Olive Garden itself,

Lo vio en el propio restaurante Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

donde muchos de sus colegas tuvieron historias de horror en su infancia

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

de disfunción familiar, caos, adicción y crimen.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Había oído una historia similar sobre el hombre que le disparó

back when he attended his trial.

cuando asistió a su juicio.

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

Cuanto más se acercaba Raisuddin al EE.UU. que había codiciado desde lejos,

the more he realized there was another, equally real, America

más se daba cuenta de que existía otro EE.UU., igualmente real,

that was stingier with second chances.

que escatimaba segundas oportunidades.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

El hombre que disparó a Raisuddin creció en ese EE.UU. más mezquino.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

Desde afuera, Mark Stroman siempre fue el alma de la fiesta,

always making girls feel pretty.

siempre hizo que las chicas se sintieran hermosas.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Siempre trabajando, sin importar las drogas o peleas de la noche anterior.

But he'd always wrestled with demons.

Pero él siempre había combatido sus demonios.

He entered the world through the three gateways

Vino al mundo por las 3 puertas

that doom so many young American men:

que condenan a tantos jóvenes estadounidenses:

bad parents, bad schools, bad prisons.

malos padres, malas escuelas, malas prisiones.

His mother told him, regretfully, as a boy

De niño su madre le dijo que, lamentablemente,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

había estado a solo USD 50 de abortarlo.

Sometimes, that little boy would be at school,

A veces, ese niño iba a la escuela

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

y, de repente, sacaba un cuchillo ante sus compañeros.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

A veces, ese mismo niñito estaba con sus abuelos

tenderly feeding horses.

dando de comer a caballos con cariño.

He was getting arrested before he shaved,

Lo arrestaron antes siquiera de afeitarse,

first juvenile, then prison.

delincuente juvenil, luego la prisión.

He became a casual white supremacist

Se volvió supremacista blanco ocasional

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

y, como muchos en su entorno, fue adicto a drogas y padre ausente.

And then, before long, he found himself on death row,

Y luego, en poco tiempo, se encontró en el corredor de la muerte,

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

pues en su contra-jihad de 2001 no había disparado a un empleado

but three.

sino a tres.

Only Raisuddin survived.

Solo sobrevivió Raisuddin.

Strangely, death row was the first institution

Extrañamente, el corredor de la muerte fue la primera institución

that left Stroman better.

que mejoró a Stroman.

His old influences quit him.

Sus viejas influencias lo abandonaron.

The people entering his life were virtuous and caring:

Las personas que entraron a su vida fueron virtuosas y atentas:

pastors, journalists, European pen-pals.

pastores, periodistas, amigos por correspondencia de Europa.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Lo escucharon, oraron por él, lo ayudaron a cuestionarse.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

Y lo llevaron en un viaje de introspección y mejora.

He finally faced the hatred that had defined his life.

Finalmente, se enfrentó al odio que había definido su vida.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Leyó a Viktor Frankl, el sobreviviente del Holocausto

and regretted his swastika tattoos.

y lamentó sus tatuajes de la esvástica.

He found God.

Encontró a Dios.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Luego, un día de 2011, 10 años después de sus crímenes,

Stroman received news.

Stroman recibió noticias.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Una de sus víctimas, el sobreviviente, estaba luchando para salvarle la vida.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Ya ven, a finales de 2009, 8 años después del disparo,

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Raisuddin hacía su propio viaje de peregrinación a La Meca.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

En medio de la multitud sintió una inmensa gratitud,

but also duty.

pero también un deber.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Recordó su promesa a Dios, mientras agonizaba en el 2001,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

si vivía, serviría a la humanidad el resto de sus días.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Luego, estuvo ocupado reconstruyendo su vida.

Now it was time to pay his debts.

Ahora debía saldar su deuda.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

Y decidió, tras reflexionar, que su forma de pago

would be an intervention in the cycle of vengeance

sería una intervención en el ciclo de la venganza

between the Muslim and Western worlds.

entre los mundos musulmán y occidental.

And how would he intervene?

¿Y cómo iba a intervenir?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

Perdonando a Stroman públicamente en nombre del Islam

and its doctrine of mercy.

y de su doctrina de la misericordia.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

Y luego demandando al estado de Texas y a su gobernador Rick Perry

to prevent them from executing Stroman,

para evitar la ejecución de Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

lo que le espera a la mayoría de la gente que dispara en el rostro.

(Laughter)

(Risas)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Sin embargo, la misericordia de Raisuddin no solo vino de la fe.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Como nuevo ciudadano estadounidense, había llegado a creer que Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

era producto de un EE.UU. herido y que no podía recibir una inyección letal.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

Esa visión me llevó a escribir el libro "The True American",

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Un inmigrante que suplica a EE.UU. que sea tan misericordioso con un hijo nativo

as it had been to an adopted one.

como lo fue con uno adoptivo.

In the mini-mart, all those years earlier,

En el minimercado, tantos años atrás,

not just two men, but two Americas collided.

no solo enfrentaron a dos hombres, sino dos EE.UU.

An America that still dreams, still strives,

Un EE.UU. que todavía sueña, que todavía se esfuerza,

still imagines that tomorrow can build on today,

que sigue imaginando que el mañana puede construirse hoy,

and an America that has resigned to fate,

y un EE.UU. resignado al destino,

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

que cede al estrés y al caos, con bajas expectativas,

an ducked into the oldest of refuges:

que se zambulle en el más antiguo de los refugios:

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

en la comunión tribal de la propia estrechez.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

Y Raisuddin, a pesar ser un recién llegado,

despite being attacked,

a pesar de ser atacado,

despite being homeless and traumatized,

a pesar de no tener hogar y estar golpeado,

who belonged to that republic of dreams

era habitante a la república de los sueños

and Stroman who belonged to that other wounded country,

y Stroman del otro país herido,

despite being born with the privilege of a native white man.

a pesar de haber nacido con el privilegio de ser hombre, blanco y nativo.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

Advertí que las historias de estos hombres

eran una parábola urgente de EE.UU.

The country I am so proud to call my own

El país del que siento orgullo de llamar como propio

wasn't living through a generalized decline

no estaba viviendo una caída generalizada

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

como la de España o Grecia, donde las perspectivas se desvanecen para todos.

America is simultaneously the most and the least successful country

EE.UU. es a la vez el país más y el menos exitoso

in the industrialized world.

del mundo industrializado.

Launching the world's best companies,

Crea las mejores compañías del mundo,

even as record numbers of children go hungry.

y tiene el récord de niños con hambre.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

Ve caer la esperanza de vida para grandes grupos,

even as it polishes the world's best hospitals.

y ostenta los mejores hospitales del mundo.

America today is a sprightly young body,

EE.UU. es hoy un cuerpo joven alegre,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

impactado por uno de esos golpes que absorben la vida por un lado,

while leaving the other worryingly perfect.

mientras por el otro, todo sigue preocupantemente perfecto.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

El 20 de julio de 2011, luego de que un sollozante Raisuddin

testified in defense of Stroman's life,

testificara en defensa de la vida de Stroman,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

el estado que él tanto amaba lo mató con una inyección letal.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Horas antes, cuando Raisuddin todavía pensaba que podía salvar a Stroman,

the two men got to speak for the second time ever.

los dos hombres hablaron por segunda vez en la historia.

Here is an excerpt from their phone call.

Este es un extracto de la llamada telefónica.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin: "Mark, debes saber que estoy orando a Dios,

the most compassionate and gracious.

el más compasivo y misericordioso.

I forgive you and I do not hate you.

Te perdono y no te odio.

I never hated you."

Nunca te odié".

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman: "Eres una persona extraordinaria.

Thank you from my heart.

Te lo agradezco de corazón.

I love you, bro."

Te quiero, hermano".

Even more amazingly, after the execution,

Aún más asombroso, después de la ejecución,

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin se acercó a la hija mayor de Stroman, Amber,

an ex-convinct and an addict.

exconvincta y adicta,

and offered his help.

y le ofreció su ayuda.

"You may have lost a father," he told her,

"Puede que hayas perdido un padre", le dijo,

"but you've gained an uncle."

"pero ganaste un tío".

He wanted her, too, to have a second chance.

Él quería que ella, también, tuviera una segunda oportunidad.

If human history were a parade,

Si la historia humana fuera un desfile,

America's float would be a neon shrine to second chances.

EE.UU. sería un santuario de neón de segundas oportunidades.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Pero EE.UU., generoso en segundas oportunidades

para hijos de otras tierras,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

hoy escatima primeras oportunidades a los hijos propios.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

EE.UU. todavía deslumbra permitiendo que cualquiera se haga estadounidense.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Pero pierde brillo en eso de que cada estadounidense sea alguien.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

En la última década, 7 millones de extranjeros

obtuvieron la ciudadanía de EE.UU.

Remarkable.

Notable.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Mientras tanto, ¿cuántos estadounidenses llegaron a la clase media?

Actually, the net influx was negative.

En realidad, la afluencia neta fue negativa.

Go back further, and it's even more striking:

Vayamos más atrás, y es aún más sorprendente:

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

Desde los años 60, la clase media se ha reducido en un 20 %,

mainly because of the people tumbling out of it.

principalmente porque las personas dejaron de pertenecer.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Y mi informe de todo el país dice que el problema es más severo

than simple inequality.

que la simple desigualdad.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

Observo un par de secesiones del centro unificador de la vida en EE.UU.

An affluent secession of up, up and away,

Una secesión afluente en ascenso, hacia afuera,

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

en enclaves de élite con educación y una matriz global

of work, money and connections,

de trabajo, dinero y conexiones,

and an impoverished secession of down and out

y una secesión empobrecida en baja, y hacia dentro,

into disconnected, dead-end lives

con vidas desconectadas, sin salida,

that the fortunate scarcely see.

con una suerte esquiva.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

Y no se consuelen con que son el 99 %.

If you live near a Whole Foods,

Si viven cerca de un Whole Foods,

if no one in your family serves in the military,

si nadie de la familia sirve en el ejército,

if you're paid by the year, not the hour,

si les pagan por año, no por hora,

if most people you know finished college,

si la mayoría de Uds. terminó la universidad,

if no one you know uses meth,

si ningún conocido usa metanfetamina,

if you married once and remain married,

si se casaron una vez y para siempre,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

si no son de los 65 millones de estadounidenses con antecedentes penales

if any or all of these things describe you,

si una de estas cosas o todas los describen,

then accept the possibility that actually,

acepten la posibilidad de que, en realidad,

you may not know what's going on

pueden no saber lo que está pasando

and you may be part of the problem.

y que quizá sean parte del problema.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Otras generaciones tuvieron que construir una sociedad a partir de la esclavitud,

pull through a depression, defeat fascism,

superar una depresión, derrotar al fascismo,

freedom-ride in Mississippi.

y a la esclavitud en Mississippi.

The moral challenge of my generation, I believe,

El desafío moral de mi generación, creo,

is to reacquaint these two Americas,

es recomponer estos dos EE.UU,

to choose union over secession once again.

elegir la unión sobre la secesión, una vez más.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Este no es un problema de poner o quitar impuestos.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

No se resolverá tuiteando con más fuerza, o creando aplicaciones más pulidas,

or starting one more artisanal coffee roasting service.

ni creando otro servicio de tostado de café artesanal.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

Es un desafío moral que llama a cada uno de nosotros en el EE.UU. floreciente

to take on the wilting America as our own,

a apropiarnos del EE.UU. que se marchita

as Raisuddin tried to do.

como lo hizo Raisuddin.

Like him, we can make pilgrimages.

Como él, podemos peregrinar.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

Y allí, en Baltimore, en Oregón y en los Apalaches,

find new purpose, as he did.

encontrar un nuevo propósito, como hizo él.

We can immerse ourselves in that other country,

Podemos sumergirnos en ese otro país,

bear witness to its hopes and sorrows,

dar testimonio de sus esperanzas y sus tristezas,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

y, como Raisuddin, preguntarnos qué podemos hacer.

What can you do?

¿Qué puedes hacer tú?

What can you do?

¿Qué puedes hacer tú?

What can we do?

¿Qué podemos hacer nosotros?

How might we build a more merciful country?

¿Cómo podemos construir un país más misericordioso?

We, the greatest inventors in the world,

Nosotros, los más grandes inventores del mundo,

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

podemos inventar soluciones para los problemas de ese EE.UU.,

no solo para el nuestro.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Los escritores y los periodistas, podemos cubrir historias de esos EE.UU.,

instead of shutting down bureaus in its midst.

en vez de cerrar oficinas allí.

We can finance that America's ideas,

Podemos financiar las ideas de esos EE.UU.,

instead of ideas from New York and San Francisco.

en vez de las ideas de Nueva York y San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Podemos poner nuestros estetoscopios en sus espaldas,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

enseñar allí, ir a la corte allí, hacer allí, vivir allí, rezar allí.

This, I believe, is the calling of a generation.

Ese, creo, es el llamado de una generación.

An America whose two halves learn again

Un EE.UU. cuyas dos mitades aprendan de nuevo

to stride, to plow, to forge, to dare together.

a dar zancadas, a arar, a forjar, a atreverse juntas.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Una república de las posibilidades, retejida, renovada,

begins with us.

empieza con nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)