Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

"De onde és?", disse o homem pálido e tatuado.

"Where are you from?"

"De onde és?"

It's September 21, 2001,

Estamos a 21 de setembro de 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.

Everyone wonders about the next plane.

Toda a gente se questiona quanto ao avião seguinte.

People are looking for scapegoats.

As pessoas procuram bodes expiatórios.

The president, the night before, pledges to

Na noite anterior, o presidente promete

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

"trazer os inimigos à justiça ou levar a justiça aos inimigos".

And in the Dallas mini-mart,

E no minimercado de Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

um minimercado de Dallas rodeado de lojas de pneus e bares de "strip",

a Bangladeshi immigrant works the register.

um imigrante do Bangladesh trabalha ao balcão.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

Na sua terra, Raisuddin Bhuiyan era um homem importante,

um oficial da Força Aérea.

But he dreamed of a fresh start in America.

Mas sonhava com um novo começo nos EUA.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Se tivesse de trabalhar uns tempos num minimercado,

para poupar para aulas de informática e para o seu casamento, dali a dois meses,

and his wedding in two months, so be it.

assim fosse.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

Então, a 21 de setembro, o homem tatuado entra no minimercado.

He holds a shotgun.

Está armado.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin já conhece o procedimento; põe o dinheiro no balcão.

puts cash on the counter.

Desta vez, o homem não toca no dinheiro.

This time, the man doesn't touch the money.

"Where are you from?" he asks.

"De onde és?" pergunta.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

"Desculpe?" responde Raisuddin.

O sotaque denuncia-o.

His accent betrays him.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

O homem tatuado, um pretenso miliciano americano,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

dispara sobre Raisuddin, em represália pelo 11 de setembro.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin sente milhões de abelhas a picarem-lhe a cara.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

Na verdade, dezenas de estilhaços a ferver perfuram-lhe a cara.

Behind the counter, he lays in blood.

Atrás do balcão, esvai-se em sangue.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Põe a mão na testa para segurar o cérebro

on which he'd gambled everything.

em que apostara tudo.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Recita versículos do Alcorão, implorando ao seu deus para sobreviver.

He senses he is dying.

Sente que está a morrer.

He didn't die.

Ele não morreu.

His right eye left him.

Perdeu o olho direito.

Perdeu a noiva.

His fiancée left him.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

O senhorio, o dono do minimercado, expulsou-o.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Em breve, estava na rua com 60 mil dólares de dívida hospitalar,

incluindo uma taxa por ter chamado uma ambulância.

including a fee for dialing for an ambulance.

But Raisuddin lived.

Mas Raisuddin sobreviveu.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus

and become worthy of this second chance.

e tornar-se digno desta segunda oportunidade.

He would come to believe, in fact,

Viria a acreditar que esta oportunidade

that this chance called for him to give a second chance

lhe exigia que desse uma segunda oportunidade

to a man we might think deserved no chance at all.

a um homem que talvez não merecesse nenhuma.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Há doze anos, eu tinha acabado de me licenciar e procurava o meu caminho.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Nascido no Ohio, filho de imigrantes indianos,

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

resolvi revoltar-me contra os meus pais,

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

mudando-me para o país de onde tinham trabalhado tanto para sair.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

O que pensei que seria uma estadia de seis meses em Bombaim

prolongou-se por seis anos.

Tornei-me escritor e dei por mim no meio de uma história fantástica:

I became a writer and found myself amid a magical story:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

o despertar da esperança em grande parte do chamado Terceiro Mundo.

Six years ago, I returned to America and realized something:

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa:

The American Dream was thriving,

o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia.

but only in India.

(Risos)

In America, not so much.

Nos EUA, nem por isso.

In fact, I observed that America was fracturing

Na verdade, percebi que os EUA estavam divididos

em duas sociedades diferentes:

into two distinct societies:

a república dos sonhos e a república dos medos.

a republic of dreams and a republic of fears.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

Então, tropecei nesta incrível história de duas vidas e duas Américas,

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

que tinham colidido violentamente naquele minimercado de Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

Rapidamente percebi que queria saber mais

e que, possivelmente, iria escrever um livro sobre elas,

and eventually that I would write a book about them,

for their story was the story of America's fracturing

pois a sua história era a história da divisão dos EUA

and of how it might be put back together.

e de como se poderia recompor.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

Depois de Raisuddin ter sido alvejado, a vida dele não se tornou mais fácil.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

No dia seguinte à sua entrada no hospital, foi-lhe dada alta.

His right eye couldn't see.

Não via do olho direito. Não falava.

He couldn't speak.

Metal peppered his face.

Tinha estilhaços de metal pela cara toda.

But he had no insurance, so they bounced him.

Mas não tinha seguro de saúde, por isso, expulsaram-no.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

A família dele, no Bangladesh, implorou-lhe que voltasse para casa.

Mas ele disse-lhes que tinha um sonho por realizar.

But he told them he had a dream to see about.

He found telemarketing work,

Arranjou emprego num "call center".

then he became an Olive Garden waiter,

Depois, foi empregado de mesa no Olive Garden.

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

Há melhor forma de ultrapassar o medo de pessoas brancas do que no Olive Garden?

(Laughter)

(Risos)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Como muçulmano devoto, ele rejeitava o álcool, não lhe tocava.

didn't touch the stuff.

Depois, percebeu que, se não o vendesse, veria o seu salário reduzido.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

Por isso, ponderou, como um bom americano pragmático:

"Deus não havia de querer que eu morresse à fome, pois não?"

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

Em poucos meses, Raisuddin era o melhor "barman" do Olive Garden.

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

highest grossing alcohol pusher.

He found a man who taught him database administration.

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.

He got part-time I.T. gigs.

Fazia trabalhos informáticos em "part-time".

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Finalmente, conseguiu um emprego bem pago numa empresa importante em Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Mas, à medida que os EUA começavam a trabalhar para Raisuddin,

he avoided the classic error of the fortunate:

ele evitava o erro clássico do privilegiado:

assuming you're the rule, not the exception.

assumir que se é a regra e não a exceção.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

Na verdade, ele via que muitos dos que tinham a sorte de ter nascido americanos

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

estavam presos numa vida que tornava impossível uma segunda oportunidade.

He saw it at the Olive Garden itself,

Via-o até no Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

onde muitos dos seus colegas tinham histórias terríveis da infância,

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

de famílias disfuncionais, de caos, vício e crime.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Ouvira uma história semelhante sobre o homem que o alvejara,

back when he attended his trial.

quando fora a julgamento.

Quanto mais Raisuddin se aproximava da América que cobiçara à distância,

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

the more he realized there was another, equally real, America

mais se apercebia de que havia outra América, igualmente real,

that was stingier with second chances.

que era mais sovina com as segundas oportunidades.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

O homem que alvejara Raisuddin crescera naquela América sovina.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

Ao longe, Mark Stroman era sempre a alma das festas,

always making girls feel pretty.

fazia sempre as miúdas sentirem-se bonitas.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Ia sempre trabalhar, por muitas drogas ou brigas que tivesse tido na noite anterior.

But he'd always wrestled with demons.

Mas debatia-se sempre com os seus demónios.

Entrara no mundo pelos três portões

He entered the world through the three gateways

that doom so many young American men:

que condenam tantos dos rapazes americanos:

bad parents, bad schools, bad prisons.

maus pais, más escolas, más prisões.

His mother told him, regretfully, as a boy

Arrependida, a mãe dissera-lhe, quando ele era criança,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

que só não abortara dele porque lhe faltavam 50 dólares.

Sometimes, that little boy would be at school,

Por vezes, aquele rapazinho estava na escola,

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

e, de repente, ameaçava os colegas com uma faca.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

Outras vezes, esse mesmo rapazinho estava em casa dos avós,

tenderly feeding horses.

a alimentar os cavalos docemente.

He was getting arrested before he shaved,

Seria preso antes de lhe crescer a barba.

first juvenile, then prison.

Primeiro, no reformatório, depois na prisão.

He became a casual white supremacist

Tornou-se um branco descontraído e racista

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

e, tal como muitos à sua volta, um toxicodependente e um pai ausente.

And then, before long, he found himself on death row,

Não tardou, deu por si no corredor da morte,

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

pois na sua investida anti-islâmica de 2001,

alvejara não um funcionário do minimercado, mas três.

but three.

Only Raisuddin survived.

Só Raisuddin sobreviveu.

Strangely, death row was the first institution

Por estranho que pareça, o corredor da morte foi a primeira instituição

that left Stroman better.

que fez com que Stroman melhorasse.

His old influences quit him.

As velhas influências deixaram-no.

The people entering his life were virtuous and caring:

As pessoas que entraram na sua vida eram honestas e preocupadas:

pastors, journalists, European pen-pals.

pastores, jornalistas, amigos por correspondência europeus.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Ouviam-no, rezavam com ele, ajudavam-no a questionar-se.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

E fizeram-no empreender uma viagem de introspeção e mudança.

He finally faced the hatred that had defined his life.

Acabou por enfrentar o ódio que definira a sua vida.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Leu Viktor Frankl, o sobrevivente do Holocausto,

and regretted his swastika tattoos.

e arrependeu-se das suas tatuagens de suásticas.

He found God.

Encontrou Deus.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Então, um dia, em 2011, 10 anos depois dos seus crimes,

Stroman recebeu notícias.

Stroman received news.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Um dos homens que alvejara, o sobrevivente,

estava a lutar lhe salvar a vida.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Em finais de 2009, oito anos depois do tiroteio,

Raisuddin empreendera a sua viagem, uma peregrinação a Meca.

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

Entre a multidão, sentiu uma imensa gratidão,

but also duty.

mas também um dever.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Lembrou-se de ter prometido a Deus, quase a morrer, em 2001,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

que, se sobrevivesse, serviria a humanidade para sempre.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Na altura, andara ocupado a reconstruir a sua vida.

Now it was time to pay his debts.

Agora, estava na altura de pagar as suas dívidas.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

E decidiu, depois de refletir, que o seu método de pagamento

would be an intervention in the cycle of vengeance

seria uma intervenção no ciclo de vingança

between the Muslim and Western worlds.

entre os muçulmanos e o mundo ocidental.

And how would he intervene?

Como havia de intervir?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

Perdoando a Stroman publicamente, em nome do Islão

and its doctrine of mercy.

e da sua doutrina de misericórdia.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

E processando o estado do Texas e o seu governador, Rick Perry,

to prevent them from executing Stroman,

para os impedir de executarem Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

tal como faz a maioria das pessoas que levaram um tiro na cara.

(Laughter)

(Risos)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Contudo, a misericórdia de Raisuddin não se inspirou apenas na fé.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Enquanto recém-cidadão americano, acreditava que Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

era o produto de uma América ferida,

que não podia ser apagada com uma injeção letal.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

Essa perspetiva foi o que me levou a escrever o livro "The True American".

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Este imigrante que implora à América que seja tão clemente com um filho nativo

as it had been to an adopted one.

como fora com um adotado.

In the mini-mart, all those years earlier,

No minimercado, muitos anos antes,

not just two men, but two Americas collided.

não colidiram apenas dois homens, mas duas Américas.

Uma América que ainda sonha, ainda tem ambições,

An America that still dreams, still strives,

still imagines that tomorrow can build on today,

ainda imagina que o amanhã se pode construir hoje

e uma América que se resignou ao seu destino,

and an America that has resigned to fate,

minada pelo "stress" e pelo caos, com baixas expectativas

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

an ducked into the oldest of refuges:

e escondida no mais antigo dos refúgios:

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

a irmandade tribal da nossa espécie limitada.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

E era Raisuddin, apesar de ser um recém-chegado,

despite being attacked,

apesar de ter sido agredido,

despite being homeless and traumatized,

apesar de ter ficado na rua e traumatizado,

who belonged to that republic of dreams

que pertencia àquela república de sonhos

and Stroman who belonged to that other wounded country,

E Stroman pertencia àquele outro país ferido,

apesar de ter nascido com o privilégio de ser um homem branco nativo.

despite being born with the privilege of a native white man.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

Percebi que as histórias destes homens constituíam uma parábola sobre os EUA.

The country I am so proud to call my own

O país a que me orgulho de chamar meu

wasn't living through a generalized decline

não estava a passar por um declínio generalizado,

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

como em Espanha ou na Grécia, onde as previsões eram negras para todos.

America is simultaneously the most and the least successful country

Os EUA são, ao mesmo tempo, o país mais bem e menos bem sucedido

in the industrialized world.

do mundo industrializado.

Lança as melhores empresas mundiais,

Launching the world's best companies,

even as record numbers of children go hungry.

enquanto números recorde de crianças passam fome.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

Vê a esperança média de vida diminuir em grandes grupos,

enquanto aperfeiçoa os melhores hospitais do mundo.

even as it polishes the world's best hospitals.

America today is a sprightly young body,

Hoje, os EUA são um corpo jovem e alegre,

afetado por um AVC, que tira a vida de um lado,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

while leaving the other worryingly perfect.

deixando o outro assustadoramente perfeito.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

A 20 de julho de 2011,

logo a seguir a um Raisuddin choroso ter testemunhado a favor de Stroman,

testified in defense of Stroman's life,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

Stroman foi executado por injeção letal pelo estado que tanto estimava.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Horas antes, quando Raisuddin ainda achava que podia salvar Stroman,

the two men got to speak for the second time ever.

os dois homens puderam falar pela segunda vez.

Here is an excerpt from their phone call.

Eis um excerto do seu telefonema.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin: "Mark, quero que saibas que estou a rezar a Deus,

the most compassionate and gracious.

"o mais nobre e misericordioso.

I forgive you and I do not hate you.

"Eu perdoo-te e não te odeio. Nunca te odiei."

I never hated you."

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman: "És uma pessoa incrível.

Thank you from my heart.

"Obrigado, do fundo do coração. Adoro-te, mano."

I love you, bro."

Even more amazingly, after the execution,

Mais inacreditável ainda é que, depois da execução,

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin contactou Amber, a filha mais velha de Stroman,

an ex-convinct and an addict.

uma ex-presidiária e toxicodependente, e ofereceu-lhe ajuda.

and offered his help.

"You may have lost a father," he told her,

"Podes ter perdido um pai", disse-lhe ele,

"but you've gained an uncle."

"mas ganhaste um tio."

He wanted her, too, to have a second chance.

Queria que ela também tivesse uma segunda oportunidade.

If human history were a parade,

Se a história humana fosse um cortejo,

America's float would be a neon shrine to second chances.

o carro dos EUA seria um santuário em néon para as segundas oportunidades.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Mas os EUA, generosos com as segundas oportunidades

para os filhos de outros países,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

são hoje mais sovinos com as primeiras oportunidades para os seus filhos.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

Os EUA ainda ficam maravilhados por deixar qualquer um tornar-se americano.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Mas está a perder o seu esplendor

para deixar que todos os americanos se tornem alguém.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

Nos últimos dez anos,

sete milhões de estrangeiros obtiveram a cidadania norte-americana.

Remarkable.

Espantoso.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Entretanto, quantos americanos ganharam um lugar na classe média?

Actually, the net influx was negative.

Na verdade, o fluxo líquido foi negativo.

Go back further, and it's even more striking:

Recuando um pouco, é ainda mais chocante:

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

desde os anos 60, a classe média diminuiu 20%,

sobretudo por causa das pessoas que saíram dela.

mainly because of the people tumbling out of it.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Segundo a minha análise pelo país, o problema é bem mais grave

than simple inequality.

do que meras desigualdades.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

O que observei foram duas separações do centro unificador da vida americana.

An affluent secession of up, up and away,

Uma separação abastada, para cima,

para as comunidades elitistas dos mais instruídos

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

e de uma matriz global de emprego, dinheiro e contactos;

of work, money and connections,

and an impoverished secession of down and out

e uma separação empobrecida, para baixo,

into disconnected, dead-end lives

de vidas desconexas e sem saída que os privilegiados mal veem.

that the fortunate scarcely see.

E não se consolem por fazerem parte dos 99%.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

If you live near a Whole Foods,

Se vivem perto de um supermercado,

if no one in your family serves in the military,

se ninguém na vossa família presta serviço no exército,

if you're paid by the year, not the hour,

se são pagos ao ano e não à hora,

if most people you know finished college,

se a maioria das pessoas que conhecem terminaram a faculdade,

if no one you know uses meth,

se não conhecem ninguém que use metanfetaminas,

if you married once and remain married,

se se casaram uma só vez e continuam casados,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

se não são um dos 65 milhões de americanos com cadastro,

if any or all of these things describe you,

se alguma destas coisas ou todas elas vos descrevem,

aceitem a possibilidade de que talvez não saibam o que se passa

then accept the possibility that actually,

you may not know what's going on

and you may be part of the problem.

e talvez façam parte do problema.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Outras gerações tiveram de construir uma sociedade do zero,

depois da escravatura,

pull through a depression, defeat fascism,

ultrapassar uma grande depressão, derrotar o fascismo,

freedom-ride in Mississippi.

fazer viagens de protesto no Mississípi.

The moral challenge of my generation, I believe,

Creio que o desafio moral da minha geração

é reunir estas duas Américas,

is to reacquaint these two Americas,

to choose union over secession once again.

escolher a união em vez da separação, uma vez mais.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Este não é um problema que possamos resolver com impostos.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

Não será resolvido por tuitarmos mais, por criarmos aplicações mais inteligentes

or starting one more artisanal coffee roasting service.

ou por abrirmos mais um serviço de torrefação artesanal de café.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

É um desafio moral que exige que cada um de nós, na América próspera,

to take on the wilting America as our own,

acolhamos a América enfraquecida, como Raisuddin tentou fazer.

as Raisuddin tried to do.

Like him, we can make pilgrimages.

Como ele, podemos fazer peregrinações.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

E aí — em Baltimore, no Oregon, nos Apalaches —

find new purpose, as he did.

encontrar um novo objetivo, como ele encontrou.

We can immerse ourselves in that other country,

Podemos submergir-nos nessas regiões,

testemunhar as suas esperanças e mágoas

bear witness to its hopes and sorrows,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

e, como Raisuddin, perguntar como podemos ajudar.

What can you do?

Como podem ajudar?

What can you do?

Como podem ajudar? Como podemos ajudar?

What can we do?

How might we build a more merciful country?

Como podemos construir um país mais misericordioso?

We, the greatest inventors in the world,

Nós, os maiores inventores do mundo,

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

podemos inventar soluções para os problemas dessa América,

não só para os nossos.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Nós, os escritores e os jornalistas,

podemos cobrir as histórias dessa América, em vez de fecharmos departamentos.

instead of shutting down bureaus in its midst.

We can finance that America's ideas,

Podemos financiar as ideias dessa América,

em vez das ideias de Nova Iorque e São Francisco.

instead of ideas from New York and San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Podemos usar os estetoscópios no peito delas,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

ensinar lá, ir a tribunal lá, criar lá, viver lá, rezar lá.

This, I believe, is the calling of a generation.

Creio que este é o chamamento de uma geração.

An America whose two halves learn again

Uns EUA cujas duas metades reaprendem

to stride, to plow, to forge, to dare together.

a caminhar, a lavrar, a forjar relações, a atrever-se juntas.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Uma república de oportunidades, reconstruída, renovada,

begins with us.

começa connosco.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)