Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Traducteur: Maxime Bouillon Relecteur: Francoise Pratt

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

« D'où viens-tu ? », dit l'homme blanc tatoué.

"Where are you from?"

« D'où viens-tu ? »

It's September 21, 2001,

Nous sommes le 21 septembre 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

dix jours après l'attaque la plus terrible que les États-Unis aient connue

depuis la Seconde Guerre mondiale.

Everyone wonders about the next plane.

Tout le monde s'interroge sur le prochain avion.

People are looking for scapegoats.

Les gens cherchent un bouc émissaire.

The president, the night before, pledges to

La nuit précédente, le Président a promis

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

« de livrer nos ennemis à la justice ou de faire justice nous-mêmes. »

And in the Dallas mini-mart,

Et à la supérette de Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

une supérette entourée de magasins de pneus et de clubs de strip-tease,

a Bangladeshi immigrant works the register.

un immigré bangladais travaille à la caisse.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

Dans son pays natal, Raisuddin Bhuiyan était un homme important.

Il était officier de l'armée de l'air.

But he dreamed of a fresh start in America.

Mais il rêvait d'un nouveau départ en Amérique.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

S'il n'avait qu'à travailler dans une supérette

pour économiser pour des cours d'informatique

and his wedding in two months, so be it.

et son mariage deux mois plus tard, qu'il en soit ainsi.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

Puis, le 21 septembre, cet homme tatoué entre dans la supérette.

He holds a shotgun.

Il a un fusil à canon scié.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin connaît la chanson :

puts cash on the counter.

il met l'argent sur le comptoir.

Cette fois, l'homme ne touche pas à l'argent.

This time, the man doesn't touch the money.

"Where are you from?" he asks.

« D'où tu viens ? », demande-t-il.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

« Excusez-moi ? », répond Raisuddin.

His accent betrays him.

Son accent le trahit.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

L'homme aux tatouages, auto-proclamé justicier de l'Amérique,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

tire sur Raisuddin pour se venger du 11 Septembre.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin sent des millions d'abeilles lui piquer le visage.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

Des douzaines de grenailles de plomb brûlantes lui perforent le crâne.

Behind the counter, he lays in blood.

Derrière le comptoir, il gît dans son sang.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Il met sa main sur son front pour retenir le cerveau

on which he'd gambled everything.

sur lequel il avait tout parié.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Il récite des versets du Coran, priant son Dieu de le laisser en vie.

He senses he is dying.

Il sent qu'il est en train de mourir.

He didn't die.

Il n'est pas mort.

His right eye left him.

Son œil droit l'a quitté.

His fiancée left him.

Sa fiancée l'a quitté.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

Son propriétaire et le patron de la supérette l'ont viré.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Bientôt, il s'est retrouvé sans-abri

et endetté de 60 000 dollars de frais médicaux,

y compris des frais pour avoir appelé une ambulance.

including a fee for dialing for an ambulance.

But Raisuddin lived.

Mais Raisuddin a survécu.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Des années plus tard, il demandait ce qu'il pouvait faire

pour rembourser son Dieu

and become worthy of this second chance.

et se rendre digne de cette deuxième chance.

He would come to believe, in fact,

Il en viendrait à croire

that this chance called for him to give a second chance

que cette chance lui ordonnait de donner une deuxième chance

to a man we might think deserved no chance at all.

à un homme qui, selon nous, ne méritait aucune chance.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Il y a douze ans, j'étais un jeune diplômé cherchant mon chemin dans ce monde.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Né dans l'Ohio d'immigrés indiens,

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

j'ai fait preuve de la désobéissance ultime envers mes parents.

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

Je suis parti dans le pays qu'ils avaient absolument voulu quitter.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Ce que je pensais être un séjour de six mois à Mumbai a duré six ans.

Je suis devenu écrivain

I became a writer and found myself amid a magical story:

et je me suis trouvé au beau milieu d'une histoire magique :

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

l'éveil de l'espoir à travers la majorité du soi-disant Tiers Monde.

Six years ago, I returned to America and realized something:

Il y a six ans, je suis revenu en Amérique

et j'ai réalisé quelque chose :

The American Dream was thriving,

le rêve américain était florissant,

but only in India.

mais seulement en Inde.

In America, not so much.

En Amérique, pas tellement.

In fact, I observed that America was fracturing

En effet, j'ai constaté que l'Amérique était divisée

en deux sociétés distinctes :

into two distinct societies:

une république des rêves et une république des peurs.

a republic of dreams and a republic of fears.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

Puis, je suis tombé sur le récit incroyable de ces deux vies

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

et de ces deux Amériques

qui se sont rencontrées avec fracas dans cette supérette de Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

J'ai de suite su que je voulais en savoir plus,

et que je finirais par écrire un livre à ce sujet,

and eventually that I would write a book about them,

for their story was the story of America's fracturing

car leur histoire était l'histoire de la division de l'Amérique

and of how it might be put back together.

et de comment elle pourrait être réunie.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

Après qu'on lui a tiré dessus, Raisuddin a eu la vie plus difficile.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

Un jour après son admission, l'hôpital l'a renvoyé chez lui.

His right eye couldn't see.

Son œil droit ne voyait rien.

He couldn't speak.

Il ne pouvait pas parler.

Metal peppered his face.

Son visage était émaillé de métal.

But he had no insurance, so they bounced him.

Il n'avait pas d'assurance, alors ils l'ont mis dehors.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Sa famille au Bangladesh l'a supplié de rentrer au pays.

But he told them he had a dream to see about.

Mais il leur a dit qu'il avait un rêve à accomplir.

He found telemarketing work,

Il a trouvé un emploi de télémarketing,

then he became an Olive Garden waiter,

puis il est devenu serveur pour la chaîne Olive Garden.

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

Quoi de mieux pour surmonter sa peur des Blancs

qu'un restaurant italien ?

(Laughter)

(Rires)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

À présent, en tant que musulman pratiquant, il refusait l'alcool,

didn't touch the stuff.

il n'y touchait même pas.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

Puis il apprit que ne pas en vendre ferait chuter son salaire.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

Alors il se raisonna, comme un apprenti pragmatique américain :

« Bon, Dieu ne voudrait pas que je meure de faim, n'est-ce pas ? »

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

Bientôt, en quelques mois, Raisuddin était le vendeur d'alcool

highest grossing alcohol pusher.

le plus rentable d'Olive Garden.

He found a man who taught him database administration.

Il trouva quelqu'un qui lui apprit la gestion de bases de données.

He got part-time I.T. gigs.

Il trouva des petits boulots d'informatique.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Puis il décrocha un emploi au salaire à six chiffres

dans une société de technologie à Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Alors que l'Amérique commençait à marcher pour Raisuddin,

he avoided the classic error of the fortunate:

il évita l'erreur classique du chanceux :

assuming you're the rule, not the exception.

prétendre être la règle, non l'exception.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

Il avait observé que beaucoup de ceux ayant la chance d'être nés américains

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

étaient néanmoins coincés dans des vies

où les deuxièmes chances telles que la sienne étaient impossibles.

He saw it at the Olive Garden itself,

Il l'avait constaté à l'Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

où tant de ses collègues avaient connu des enfances atroces avec des histoires

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

de familles dysfonctionnelles, de chaos, de toxicomanie et de crime.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Il avait entendu un récit similaire

à propos de celui qui lui avait tiré dessus

back when he attended his trial.

lorsqu'il avait assisté à son procès.

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

Plus Raisuddin se rapprochait de l'Amérique qu'il avait convoitée,

the more he realized there was another, equally real, America

plus il réalisait la présence d'une autre Amérique, toute aussi réelle,

that was stingier with second chances.

et plus avare en deuxièmes chances.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

L'homme qui avait tiré sur Raisuddin avait grandi dans cette Amérique avare.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

De loin, Mark Stroman était le boute-en-train

always making girls feel pretty.

et savait comment flatter les filles.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Toujours au travail, malgré les drogues et les bagarres de la nuit précédente.

But he'd always wrestled with demons.

Mais il avait toujours été aux prises avec ses démons.

He entered the world through the three gateways

Il était entré dans le monde par les trois étapes

that doom so many young American men:

qui condamnent tant de jeunes Américains :

bad parents, bad schools, bad prisons.

mauvais parents, mauvaises écoles et mauvaises prisons.

His mother told him, regretfully, as a boy

Lorsqu'il était petit, sa mère lui a dit, avec regret,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

qu'il ne lui avait manqué que 50 dollars pour son avortement.

Sometimes, that little boy would be at school,

Parfois, ce petit garçon, à l'école,

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

brandissait soudainement un couteau devant ses camarades.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

Parfois, ce même petit garçon, chez ses grands-parents,

nourrissait tendrement les chevaux.

tenderly feeding horses.

He was getting arrested before he shaved,

Il se faisait arrêter avant de commencer à se raser,

first juvenile, then prison.

et a débuté avec la prison pour mineurs.

He became a casual white supremacist

Il se mit à militer pour la suprématie blanche,

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

et comme beaucoup autour de lui, il devint un père absent et drogué.

And then, before long, he found himself on death row,

Bientôt, il se retrouva dans le couloir de la mort,

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

car dans son contre-djihad en 2001,

il avait tiré non sur un employé de la supérette,

but three.

mais sur trois.

Only Raisuddin survived.

Seul Raisuddin a survécu.

Strangely, death row was the first institution

Étrangement, le couloir de la mort fut la première institution

that left Stroman better.

qui fit du bien à Stroman.

His old influences quit him.

Ses anciennes influences l'avaient quitté.

The people entering his life were virtuous and caring:

Les gens qui entrait dans sa vie étaient vertueux et attentionnés :

pastors, journalists, European pen-pals.

des pasteurs, des journalistes, des correspondants européens.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Ils l'écoutaient, priaient avec lui, l'aidaient à se remettre en question.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

Ils l'envoyèrent sur un chemin d'introspection et de progrès.

He finally faced the hatred that had defined his life.

Il affronta enfin la haine qui avait défini sa vie.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Il lut Viktor Frankl, survivant de l'Holocauste,

and regretted his swastika tattoos.

et regretta ses croix gammées tatouées.

He found God.

Il trouva Dieu.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Puis un jour, en 2011, dix ans après ses crimes,

Stroman received news.

Stroman reçut des nouvelles.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

L'un des hommes sur qui il avait tiré, le survivant,

militait pour lui sauver la vie.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Vous voyez, à la fin de l'année 2009, huit ans après cette fusillade,

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Raisuddin avait entrepris son propre voyage, un pèlerinage à la Mecque.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

Au milieu de la foule, il éprouva une gratitude immense,

but also duty.

mais aussi un devoir.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Il se rappela promettre à Dieu, alors qu'il gisait, mourant, en 2001,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

que s'il survivait, il servirait l'humanité pour toute sa vie.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Puis il s'employa à reconstruire les fondations d'une vie.

Now it was time to pay his debts.

Il était maintenant temps de payer ses dettes.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

Il décida, à la réflexion, de rembourser ses dettes

would be an intervention in the cycle of vengeance

à l'aide d'une intervention dans le cycle de la vengeance

between the Muslim and Western worlds.

entre les mondes musulman et occidental.

And how would he intervene?

Comment pouvait-il intervenir ?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

En pardonnant Strauman publiquement, au nom de l'Islam

and its doctrine of mercy.

et de sa doctrine de miséricorde.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

Et puis,

en poursuivant en justice l’État du Texas et son gouverneur, Rick Perry,

to prevent them from executing Stroman,

pour les empêcher d'exécuter Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

à la manière de tous ceux qui se font tirer dans le visage.

(Laughter)

(Rires)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Pourtant, la miséricorde de Raisuddin

n'était pas seulement inspirée par la foi.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Citoyen américain depuis peu,

il était devenu persuadé que Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

était le produit d'une Amérique en souffrance

dont l'on ne pouvait pas se débarrasser d'une piqûre létale.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

Cette réflexion est celle qui m'inspira à écrire « The True American ».

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Cet immigré, suppliant l'Amérique d'être aussi clémente envers l'un de ses fils

as it had been to an adopted one.

qu'elle l'avait été envers celui qu'elle avait adopté.

In the mini-mart, all those years earlier,

Dans la supérette, ces années auparavant,

not just two men, but two Americas collided.

ce ne fut pas seulement deux hommes,

mais deux Amériques qui entrèrent en collision.

Une Amérique qui rêve toujours, qui lutte toujours,

An America that still dreams, still strives,

still imagines that tomorrow can build on today,

qui imagine toujours que demain peut se construire sur aujourd'hui,

et une Amérique qui s'est résignée à son sort,

and an America that has resigned to fate,

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

ayant cédé face au stress, au chaos et aux attentes réduites,

an ducked into the oldest of refuges:

et cachée dans le plus vieux des refuges :

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

la communauté tribale des hommes à l'étroitesse d'esprit.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

Et ce fut Raisuddin, malgré son statut de nouveau venu,

despite being attacked,

malgré avoir été attaqué,

despite being homeless and traumatized,

malgré être sans-abri et traumatisé,

who belonged to that republic of dreams

qui appartenait à cette république des rêves,

and Stroman who belonged to that other wounded country,

et Strauman qui appartenait à cet autre pays meurtri,

despite being born with the privilege of a native white man.

bien que né avec le privilège de l'homme blanc.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

J'ai réalisé que leurs histoires étaient une parabole urgente de l'Amérique.

The country I am so proud to call my own

Le pays auquel je suis si fier d'appartenir

wasn't living through a generalized decline

ne connaissait pas un déclin général,

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

comme on a pu le voir en Espagne ou en Grèce,

où les perspectives s'assombrissaient pour tous.

America is simultaneously the most and the least successful country

L'Amérique est à la fois le pays le plus prospère et le moins prospère

in the industrialized world.

du monde industrialisé.

Launching the world's best companies,

Lançant les meilleures entreprises du monde,

even as record numbers of children go hungry.

alors même que des nombres records d'enfants ont faim.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

Où l'espérance de vie de certaines populations chute,

alors même qu'elle peaufine les meilleurs hôpitaux du monde.

even as it polishes the world's best hospitals.

America today is a sprightly young body,

L'Amérique, aujourd'hui, est un corps jeune et alerte,

atteint de l'une de ces crises cardiaques qui arrache la vie d'une partie du corps,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

while leaving the other worryingly perfect.

en laissant l'autre intacte de façon préoccupante.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

Le 20 juillet 2011,

après les pleurs de Raisuddin,

qui avait témoigné en défense de la vie de Stroman,

testified in defense of Stroman's life,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

ce dernier fut exécuté par injection létale par l’État qu'il avait tant aimé.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Des heures auparavant,

lorsque Raisuddin pensait qu'il pouvait encore sauver Stroman,

the two men got to speak for the second time ever.

les deux hommes purent se parler pour la deuxième fois.

Here is an excerpt from their phone call.

Voici un extrait de leur conversation téléphonique.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin : « Mark, il faut que tu saches que je prie Dieu,

the most compassionate and gracious.

le plus miséricordieux et le plus bienveillant.

I forgive you and I do not hate you.

Je te pardonne et je ne te hais pas.

I never hated you."

Je ne t'ai jamais haï. »

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman : « Tu es une personne remarquable.

Thank you from my heart.

Merci du fond du cœur.

I love you, bro."

Je t'aime, frangin. »

Even more amazingly, after the execution,

De façon encore plus incroyable, après l'exécution,

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin contacta la fille aînée de Stroman, Amber,

an ex-convinct and an addict.

ancienne détenue et toxicomane,

and offered his help.

et offrit son aide.

"You may have lost a father," he told her,

« Tu as peut-être perdu un père », il lui a dit,

"but you've gained an uncle."

« mais tu as gagné un oncle. »

He wanted her, too, to have a second chance.

Il voulait qu'elle aussi ait une deuxième chance.

If human history were a parade,

Si l'histoire humaine était une parade,

America's float would be a neon shrine to second chances.

le cortège de l'Amérique serait un temple de néon pour les deuxièmes chances.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Mais l'Amérique, généreuse en deuxièmes chances avec les enfants d'autres pays,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

se montre aujourd'hui avare en premières chances avec ses propres enfants.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

L'Amérique éblouit toujours en permettant à n'importe qui de devenir un Américain.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Mais elle n'excelle plus à permettre à chaque Américain de devenir quelqu'un.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

Cette dernière décennie,

sept millions d'étrangers ont obtenu la citoyenneté américaine.

Remarkable.

C'est remarquable.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Mais combien d'Américains ont obtenu une place dans la classe moyenne ?

Actually, the net influx was negative.

L'afflux net est négatif.

Go back further, and it's even more striking:

Retournez encore en arrière et c'est plus frappant.

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

Depuis les années 60, la classe moyenne a diminué de 20%,

mainly because of the people tumbling out of it.

en particulier à cause des gens qui s'en sont fait expulser.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Mon enquête à travers le pays me dit que le problème est plus sombre

than simple inequality.

que la seule inégalité.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

J'observe deux scissions,

venant du noyau commun de la vie américaine.

An affluent secession of up, up and away,

Une scission qui s'élève, s'élève, et disparaît

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

dans les enclaves élitistes de la société instruite

et dans la matrice mondiale du travail, de l'argent et du réseau,

of work, money and connections,

and an impoverished secession of down and out

et une scission appauvrie qui s'enfonce et disparaît

into disconnected, dead-end lives

dans les vies sans issues et déconnectées,

that the fortunate scarcely see.

que les plus chanceux peuvent à peine voir.

Et ne vous consolez pas en pensant que vous faites partie des 99%.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

If you live near a Whole Foods,

Si vous vivez près d'un supermarché Whole Foods,

if no one in your family serves in the military,

si personne dans votre famille ne sert dans l'armée,

if you're paid by the year, not the hour,

si vous êtes payés à l'année, non à l'heure,

if most people you know finished college,

si la plupart des gens de votre entourage ont terminé l'université,

if no one you know uses meth,

si vous ne connaissez personne accro à la meth,

if you married once and remain married,

si vous vous êtes marié une fois et l'êtes toujours,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

si vous n'êtes pas l'un des 65 millions d'Américains avec un casier judiciaire,

if any or all of these things describe you,

si une ou plusieurs de ces choses vous décrivent,

alors acceptez la possibilité qu'en fait,

then accept the possibility that actually,

you may not know what's going on

vous ne savez peut-être pas ce qui se passe,

and you may be part of the problem.

et que vous pourriez bien être une partie du problème.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Les autres générations ont dû construire une nouvelle société après l'esclavage,

pull through a depression, defeat fascism,

se sortir d'une dépression, vaincre le fascisme,

freedom-ride in Mississippi.

manifester pour l'égalité dans le Mississippi.

The moral challenge of my generation, I believe,

Le défi moral de ma génération, je crois,

is to reacquaint these two Americas,

est de faire se rencontrer ces deux Amériques à nouveau,

to choose union over secession once again.

de choisir une fois de plus l'union plutôt que la scission.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Ce n'est pas un problème sur lequel on peut ajouter ou retirer des impôts.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

Il ne sera pas résolu en tweetant de plus belle,

en inventant de nouvelles applications,

or starting one more artisanal coffee roasting service.

ou en lançant une autre entreprise de torréfaction de café artisanale.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

C'est un défi moral qui supplie chacun de nous,

faisant partie de l'Amérique florissante,

to take on the wilting America as our own,

d'adopter l'Amérique dépérissante,

as Raisuddin tried to do.

à la manière de Raisuddin.

Like him, we can make pilgrimages.

Comme lui, nous pouvons partir en pèlerinage.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

Puis, à Baltimore, dans l'Oregon et les Appalaches,

find new purpose, as he did.

nous pouvons trouver un nouveau sens à la vie.

We can immerse ourselves in that other country,

Nous pouvons nous plonger dans cet autre pays,

bear witness to its hopes and sorrows,

être témoin de ses espoirs et ses chagrins,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

et, comme Raisuddin, demander ce que nous pouvons faire.

What can you do?

Que pouvez-vous faire ?

What can you do?

Que pouvez-vous faire ?

What can we do?

Que pouvons-nous faire ?

How might we build a more merciful country?

Comment pourrions-nous construire un pays plus clément ?

We, the greatest inventors in the world,

Nous, les plus grands inventeurs du monde,

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

pouvons inventer des solutions aux problèmes de cette Amérique,

et pas seulement de la nôtre.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Nous, écrivains et journalistes,

pouvons couvrir ses histoires,

instead of shutting down bureaus in its midst.

au lieu de fermer ses bureaux de presse.

We can finance that America's ideas,

Nous pouvons financer les idées de cette Amérique,

instead of ideas from New York and San Francisco.

au lieu des idées de New York ou de San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Nous pouvons écouter son dos avec nos stéthoscopes,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

nous pouvons enseigner, aller au tribunal, faire, vivre et prier là-bas.

This, I believe, is the calling of a generation.

Ceci, je crois, est la vocation d'une génération.

An America whose two halves learn again

Une Amérique dont les deux moitiés apprennent à nouveau

to stride, to plow, to forge, to dare together.

à avancer à grandes enjambées, à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Une république des chances, réparée, renouvelée,

begins with us.

commence avec nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)