Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

„De unde ești?”

zise bărbatul palid cu un tatuaj.

"Where are you from?"

„De unde ești?”

It's September 21, 2001,

Este 21 septembrie 2001,

10 days after the worst attack on America since World War II.

la 10 zile după cel mai feroce atac asupra Americii,

de la al Doilea Război Mondial încoace.

Everyone wonders about the next plane.

Toată lumea se întreabă ce avion urmează.

People are looking for scapegoats.

Lumea caută vinovați.

The president, the night before, pledges to

Președintele, cu o seară în urmă,

promite să aducă inamicii în fața justiției

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

sau să ducă justiția la inamici.

And in the Dallas mini-mart,

Iar în minimartul din Dallas,

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

un minimart din Dallas înconjurat de prăvălii de cauciucuri

și cluburi de noapte,

a Bangladeshi immigrant works the register.

un emigrant din Bangladesh e casier.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

În patria natală, Raisuddin Bhuiyan era cineva:

ofițer al Forțelor Aeriene.

But he dreamed of a fresh start in America.

Dar visa la un nou început în America.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Dacă trebuie să muncești la început într-un minimart

ca să economisești pentru cursuri de IT

și pentru nunta lui de peste două luni, asta e!

and his wedding in two months, so be it.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

Apoi, pe 21 septembrie, tatuatul intră în prăvălie.

He holds a shotgun.

Ține în mâini o pușcă de vânătoare.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin știe lecția și pune banii pe tejghea.

puts cash on the counter.

De data asta individul nu se atinge de bani.

This time, the man doesn't touch the money.

"Where are you from?" he asks.

„De unde ești?”, întrebă el.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

„Poftim?”, răspunse Raisuddin.

Accentul îl trădează.

His accent betrays him.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

Tatuatul, care se crede un adevărat apărător al Americii,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

îl împușcă pe Raisuddin ca răzbunare pentru 9/11.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin simte cum îi înțeapă fața milioane de albine.

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

De fapt zeci de alice fierbinți îi străpung capul.

Behind the counter, he lays in blood.

Zace după tejghea, într-o baltă de sânge.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Își pune mâna pe frunte

să-și țină creierul pe care mizase totul.

on which he'd gambled everything.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Recită versete din Coran,

rugându-se la Dumnezeul său să trăiască.

He senses he is dying.

Simte cum moare.

He didn't die.

N-a murit.

His right eye left him.

A rămas fără ochiul drept.

A rămas fără logodnică.

His fiancée left him.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

Proprietarul minimartului l-a dat afară.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

În scurt timp a rămas pe drumuri, cu o datorie medicală de 60 000 dolari,

inclusiv nota de plată pentru chemarea ambulanței.

including a fee for dialing for an ambulance.

But Raisuddin lived.

Dar Raisuddin a supraviețuit.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Peste ani avea să se întrebe cum să-i mulțumească lui Dumnezeu

and become worthy of this second chance.

ca să fie vrednic de această a doua șansă.

He would come to believe, in fact,

A ajuns să creadă, de fapt,

that this chance called for him to give a second chance

că această șansă îl invită pe el să acorde o a doua șansă

to a man we might think deserved no chance at all.

unui om care am putea crede că nu merită nicicum așa ceva.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

Acum 12 ani, eram proaspăt absolvent căutându-mi drumul în viață.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Născut în Ohio din emigranți indieni,

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

găsisem revolta supremă împotriva părinților:

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

să mă mut în țara de care ei munciseră din greu să scape.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Cele 6 luni de ședere în Mumbai s-au făcut 6 ani.

M-am făcut scriitor, pomenindu-mă într-o poveste magică:

I became a writer and found myself amid a magical story:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

trezirea speranței în cea mai mare parte a așa-zisei lumi a treia.

Six years ago, I returned to America and realized something:

Acum 6 ani, am revenit în America și mi-am dat seama de un lucru:

The American Dream was thriving,

visul American înflorea,

but only in India.

dar numai în India.

(Râsete)

In America, not so much.

În America, nu prea.

In fact, I observed that America was fracturing

De fapt, am observat că America se divizează

în două societăți distincte:

into two distinct societies:

o republică a viselor

a republic of dreams and a republic of fears.

și o republică a temerilor.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

Apoi m-am lovit de această incredibilă poveste a două vieți,

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

a celor două Americi care s-au ciocnit brutal în acel minimart din Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

Am știut pe loc că trebuie să aflu mai multe

și că apoi voi scrie o carte despre aceasta,

and eventually that I would write a book about them,

for their story was the story of America's fracturing

căci povestea lor era despre o Americă divizată

and of how it might be put back together.

și despre cum am putea s-o reîntregim.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

După ce a fost împușcat, viața lui Raisuddin nu s-a ușurat.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

La o zi după ce a fost spitalizat, a fost trimis acasă.

His right eye couldn't see.

Nu mai vedea cu ochiul drept.

He couldn't speak.

Nu putea vorbi.

Metal peppered his face.

Fața îi era plină de alice.

But he had no insurance, so they bounced him.

Dar nu avea asigurare, deci a fost refuzat.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Familia din Bangladesh insista: „Hai acasă!”

Dar le-a răspuns că are un vis de împlinit.

But he told them he had a dream to see about.

A găsit de lucru în telemarketing, apoi a fost chelner la Olive Garden.

He found telemarketing work,

then he became an Olive Garden waiter,

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

Ce loc mai bun există ca să-ți depășeşti frica de albi decât Olive Garden?

(Laughter)

(Râsete)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Fiind musulman practicant, nu consuma alcool,

didn't touch the stuff.

nu se atingea de băutură.

Apoi și-a dat seama că dacă nu vinde alcool îi scade salariul.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

A judecat, ca un pragmatic american în devenire:

„Măi, Dumnezeu nu vrea să mă vadă flămânzind, așa-i?”

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

Și, în câteva luni, Raisuddin vindea cel mai mult alcool în acel Olive Garden.

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

highest grossing alcohol pusher.

He found a man who taught him database administration.

A cunoscut un om care l-a învățat administrarea bazelor de date.

He got part-time I.T. gigs.

Muncea printre picături în IT.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Apoi a obținut o slujbă plătită bine într-o companie de IT renumită din Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Dar în timp ce America începea să funcționeze pentru Raisuddin,

he avoided the classic error of the fortunate:

el a evitat greșeala clasică a norocoșilor,

assuming you're the rule, not the exception.

de a crede că ei sunt regula, nu excepția.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

De fapt, a observat că mulți norocoşi să se fi născut americani

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

erau captivi în vieți în care a doua șansă, ca a lui, era imposibilă.

He saw it at the Olive Garden itself,

A văzut asta chiar la Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

unde mulți dintre colegii de muncă povesteau despre copilării înfiorătoare,

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

despre familii disfuncționale, haos, adicții și infracționalitate.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Auzise o poveste asemănătoare despre omul care l-a împușcat,

back when he attended his trial.

atunci când a fost la procesul lui.

Cu cât era mai aproape de America la care râvnea de departe,

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

the more he realized there was another, equally real, America

cu atât realiza mai mult că mai era o Americă, la fel de reală,

that was stingier with second chances.

mai zgârcită și care nu-ți dă a doua șansă.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

Omul care l-a împușcat pe Raisuddin crescuse în acea Americă zgârcită.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

De la distanță, Mark Stroman era tot timpul sufletul petrecerilor,

always making girls feel pretty.

făcându-le pe fete să se simtă frumoase.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Muncea tot timpul, indiferent de drogurile sau bătăile de noaptea dinainte.

But he'd always wrestled with demons.

Dar mereu se lupta cu demoni.

He entered the world through the three gateways

A venit pe lume prin cele trei porți ce condamnă atâția tineri americani:

that doom so many young American men:

bad parents, bad schools, bad prisons.

părinți denaturaţi, școli și închisori nepotrivite.

His mother told him, regretfully, as a boy

Când era un băiețel, mama i-a mărturisit cu regret,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

că i-au lipsit doar 50 de dolari pentru a-l avorta.

Sometimes, that little boy would be at school,

Uneori, la școală, acel băiețel

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

scotea dintr-o dată cuțitul la colegi.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

Alteori, același băiețel era la bunici, unde hrănea caii cu tandrețe.

tenderly feeding horses.

He was getting arrested before he shaved,

A fost arestat înainte de a trebui să se bărbierească.

first juvenile, then prison.

Întâi școala de corecție, apoi pușcăria.

He became a casual white supremacist

A devenit supremațist alb de ocazie

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

și, ca mulți alții din anturaj, un tată absent, măcinat de droguri.

And then, before long, he found himself on death row,

Apoi, la scurt timp, se găsea pe lista condamnaților la moarte.

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

Pentru că în anti-jihadul său din 2001, a împușcat nu unul,

but three.

ci trei vânzători din minimart.

Only Raisuddin survived.

Doar Raisuddin a supraviețuit.

Strangely, death row was the first institution

Straniu, în așteptarea morții a trăit în prima instituție

that left Stroman better.

care l-a făcut pe Stroman mai bun.

His old influences quit him.

Influențele negative l-au părăsit.

The people entering his life were virtuous and caring:

Oamenii care i-au intrat în viață erau virtuoși și grijulii:

pastors, journalists, European pen-pals.

preoți, ziariști, amici prin corespondență europeni.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Aceștia l-au ascultat, s-au rugat cu el, l-au ajutat să-și pună anumite întrebări.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

L-au propulsat într-o călătorie de introspecție și ameliorare.

He finally faced the hatred that had defined his life.

În cele din urmă și-a învins ura care îi definise viața.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

L-a citit pe Viktor Frankl, un supraviețuitor al Holocaustului

and regretted his swastika tattoos.

și a regretat că și-a tatuat zvastici.

He found God.

L-a găsit pe Dumnezeu.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

Apoi, într-o bună zi din 2011, la zece ani de la comiterea crimelor,

Stroman received news.

Stroman a primit vestea.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Unul dintre oamenii pe care i-a împușcat, cel care supraviețuise,

se străduia să-i salveze viața.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

Pe la sfârșitul lui 2009,

la 8 ani după ce a fost împușcat,

Raisuddin și-a făcut propria călătorie:

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

un pelerinaj la Mecca.

În mijlocul mulțimii, a simțit o gratitudine imensă,

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

but also duty.

dar și o datorie.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Şi-a amintit promisiunea către Dumnezeu, când era pe moarte în 2001,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

că dacă va trăi, va servi umanitatea în toate zilele rămase.

Apoi a fost ocupat cu reclădirea de la temelii a vieţii sale.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Now it was time to pay his debts.

Era timpul să-și plătească datoria.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

A decis, după ce a reflectat, că modalitatea sa de plată

would be an intervention in the cycle of vengeance

era să intervină în ciclul de răzbunări dintre lumile musulmană și occidentală.

between the Muslim and Western worlds.

And how would he intervene?

Cum să intervină?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

Iertându-l pe Stroman, public,

în numele Islamului și a doctrinei sale de iertare.

and its doctrine of mercy.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

Iar apoi dând în judecată statul Texas

și pe guvernatorul Rick Perry,

to prevent them from executing Stroman,

pentru a împiedica execuția lui Stroman,

exactly like most people shot in the face do.

exact așa cum ar face majoritatea celor împușcați în față.

(Laughter)

(Râsete)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Dar mila lui Raisuddin a fost inspirată nu doar de credință.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Ca nou-învestit cetățean american, a ajuns să creadă că Stroman

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

era produsul unei Americi îndurerate,

pe care n-o vindeci o injecție letală.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

Această realizare m-a motivat să scriu cartea „Adevăratul american”:

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

emigrantul care roagă America să fie la fel de iertătoare cu un fiu natural

as it had been to an adopted one.

pe cât fusese cu unul adoptat.

In the mini-mart, all those years earlier,

În acel minimart, cu ani în urmă,

not just two men, but two Americas collided.

nu au intrat în coliziune doi oameni, ci două Americi.

O Americă ce încă visează, are năzuințe,

An America that still dreams, still strives,

still imagines that tomorrow can build on today,

încă își imaginează că ziua de mâine se poate baza pe ziua de azi,

și o Americă resemnată în fața sorții,

and an America that has resigned to fate,

frântă de stres și haos, de pretenții tot mai mici,

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

an ducked into the oldest of refuges:

cufundată în cel mai vechi refugiu: tovărășia tribală cu cei cu minţi înguste.

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

Tocmai Raisuddin,

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

deși era nou-venit, deși fusese atacat, fără adăpost și traumatizat,

despite being attacked,

despite being homeless and traumatized,

who belonged to that republic of dreams

el era cetățeanul republicii viselor.

and Stroman who belonged to that other wounded country,

Iar Stroman era cetățeanul celeilalte țări, rănite,

deși se născuse cu privilegiul unui om alb nativ.

despite being born with the privilege of a native white man.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

Mi-am dat seama că poveștile celor doi sunt parabola urgentă a Americii.

The country I am so proud to call my own

Țara de care sunt atât de mândru că e a mea

wasn't living through a generalized decline

nu trece printr-un declin general

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

ca Spania sau Grecia, de exemplu, unde perspectivele se reduc pentru toți.

America is simultaneously the most and the least successful country

America e simultan țara cea mai de succes și cea mai săracă

in the industrialized world.

din lumea industrializată:

Launching the world's best companies,

dă lumii cele mai bune companii,

even as record numbers of children go hungry.

în pofida unui număr record de copii înfometați;

Seeing life-expectancy drop for large groups,

e martorul scăderii expectanței de viață în grupuri mari,

în ciuda faptului că adăpostește cele mai bune spitale din lume.

even as it polishes the world's best hospitals.

America today is a sprightly young body,

America de azi e un trup tânăr, zburdalnic,

lovit de o pareză ce suge viața dintr-o parte,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

while leaving the other worryingly perfect.

lăsând-o pe cealaltă îngrijorător de perfectă.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

La 20 iulie 2011,

chiar după pledoaria înlăcrimată a lui Raisuddin pentru viața lui Stroman,

testified in defense of Stroman's life,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

Stroman e executat prin injecție letală de statul său mult iubit.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Cu câteva ore înainte, când Raisuddin credea că încă îl poate salva,

cei doi au apucat să vorbească pentru a doua oară.

the two men got to speak for the second time ever.

Iată un extras din acea convorbire telefonică.

Here is an excerpt from their phone call.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin: „Mark, aș vrea să știi că mă rog lui Dumnezeu,

the most compassionate and gracious.

cel milostiv și îndurător.

I forgive you and I do not hate you.

Te iert și nu te urăsc.

I never hated you."

Niciodată nu te-am urât.”

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman: „Ești o persoană remarcabilă.

Thank you from my heart.

Îți mulțumesc din suflet.

I love you, bro."

Te iubesc, frate!”

Even more amazingly, after the execution,

Ba mai mult, după execuție

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin a căutat-o pe Amber, fiica cea mare a lui Stroman,

an ex-convinct and an addict.

care se droga și fusese și ea închisă, oferindu-i ajutorul.

and offered his help.

„Ți-ai pierdut poate un tată,” i-a spus, „dar ți-ai câștigat un unchi.”

"You may have lost a father," he told her,

"but you've gained an uncle."

He wanted her, too, to have a second chance.

Voia ca și ea să aibă o a doua șansă.

If human history were a parade,

Dacă istoria umanității ar fi o paradă,

America's float would be a neon shrine to second chances.

carul Americii ar fi un altar de neoane înălțat pentru a doua șansă.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Dar America, atât de generoasă cu a doua șansă pentru fiii altor țări,

azi e tot mai zgârcită în a da prima șansă propriilor săi fii.

today grows miserly with first chances to the children of its own.

America încă epatează în a lăsa pe oricine să devină american,

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

dar își pierde luciul în a lăsa orice american să devină cineva.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

În ultimul deceniu, șapte milioane de străini au primit cetățenie americană.

Remarkable.

Remarcabil.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Între timp, câți americani au intrat în clasa de mijloc?

Actually, the net influx was negative.

Influxul net a fost negativ.

Go back further, and it's even more striking:

Dacă mergem în trecut e și mai clar:

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

față de anii '60, clasa de mijloc s-a redus cu 20%,

în principal pentru că oamenii au luat-o la vale.

mainly because of the people tumbling out of it.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Din rapoartele mele din toată țara reiese că problema e mai mare

than simple inequality.

decât simpla inegalitate.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

Observ două secesiuni de centrul unificator al vieții americane:

An affluent secession of up, up and away,

o secesiune spre în sus și departe, în enclave de elită a celor educați,

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

într-o matrice globală de relații de muncă, bani și cunoștințe;

of work, money and connections,

and an impoverished secession of down and out

și o secesiune spre în jos și în afară a celor sărăciți, spre vieți separate,

into disconnected, dead-end lives

fără perspective, pe care cei norocoși rar le văd.

that the fortunate scarcely see.

Nu vă consolați cu gândul că sunteți cei 99%.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

If you live near a Whole Foods,

Dacă trăiți lângă un magazin bio,

if no one in your family serves in the military,

dacă nimeni din familie nu e în armată,

if you're paid by the year, not the hour,

de sunteți plătiți pe an și nu la oră,

if most people you know finished college,

dacă majoritatea cunoscuților au terminat facultatea,

if no one you know uses meth,

dacă nu cunoașteți pe nimeni care să se drogheze,

dacă v-ați căsătorit o dată și ați rămas împreună,

if you married once and remain married,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

dacă nu sunteți printre cei 65 de milioane de americani care au dosar la poliție,

if any or all of these things describe you,

dacă unul sau toate acestea vă descriu,

acceptați posibilitatea că, de fapt,

then accept the possibility that actually,

s-ar putea să nu știți ce se întâmplă

you may not know what's going on

and you may be part of the problem.

și s-ar putea să fiți parte a problemei.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Alte generații au trebuit să construiască o societate nouă după sclavie,

pull through a depression, defeat fascism,

să iasă din criza economică, să înfrângă fascismul,

freedom-ride in Mississippi.

să facă marșurile libertății în Mississippi.

The moral challenge of my generation, I believe,

Cred că datoria morală a generației mele e să reconciliez aceste două Americi,

is to reacquaint these two Americas,

to choose union over secession once again.

să aleagă din nou uniunea, nu secesiunea.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Nu e o problemă care se rezolvă cu politici fiscale.

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

Nu va fi rezolvată scriind mai mult pe Twitter,

creând aplicații mai deștepte

or starting one more artisanal coffee roasting service.

sau deschizând încă o afacere de prăjit cafea artizanal.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

E o prolemă morală care ne solicită pe noi toți, cei din America înfloritoare,

să recunoaștem că și America deprimată e a noastră,

to take on the wilting America as our own,

as Raisuddin tried to do.

așa cum a încercat să facă Raisuddin.

Like him, we can make pilgrimages.

Ca și el, putem face pelerinaje,

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

şi acolo, la Baltimore, în Oregon și Appalachia,

find new purpose, as he did.

să ne găsim țeluri, ca și el.

We can immerse ourselves in that other country,

Ne putem cufunda în acea altă țară

ca martori ai speranțelor și necazurilor

bear witness to its hopes and sorrows,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

și, la fel ca Raisuddin, să ne întrebăm ce putem face.

What can you do?

Tu ce poți face?

What can you do?

Voi ce puteți face?

What can we do?

Noi ce putem face?

How might we build a more merciful country?

Cum am putea construi o țară mai milostivă?

We, the greatest inventors in the world,

Noi, cei mai mari inventatori,

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

putem găsi și soluții problemelor acelei Americi, nu numai alei noastre.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

Noi, scriitori și jurnaliști, putem scrie despre poveștile acelei Americi,

instead of shutting down bureaus in its midst.

în loc să ne închidem birourile din mijlocul ei.

We can finance that America's ideas,

Putem finanța ideile din acea Americă,

instead of ideas from New York and San Francisco.

nu pe cele din New York sau San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Putem pune stetoscopul pe spatele ei,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

să predăm acolo, să facem procese acolo,

să producem, să trăim, să ne rugăm acolo.

This, I believe, is the calling of a generation.

Cred că aceasta e chemarea acestei generații.

An America whose two halves learn again

America a cărei două jumătăți învață din nou

to stride, to plow, to forge, to dare together.

să meargă, să are, să progreseze, să îndrăznească împreună.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Republica șansei reînnădite, reînnoite

begins with us.

începe

cu noi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)