Anand Giridharadas: A tale of two Americas. And the mini-mart where they collided

Tłumaczenie: Ewa Stein Korekta: Rysia Wand

"Where are you from?" said the pale, tattooed man.

"Skąd jesteś?" - zapytał mnie blady, wytatuowany człowiek.

"Where are you from?"

"Skąd jesteś?"

It's September 21, 2001,

21 września 2001 roku,

10 days after the worst attack on America since World War II.

10 dni po najgorszym ataku na USA od czasu drugiej wojny światowej.

Everyone wonders about the next plane.

Wszyscy myślą o kolejnym samolocie.

People are looking for scapegoats.

Ludzie szukają winowajców.

The president, the night before, pledges to

Dzień wcześniej prezydent obiecuje

"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."

"postawić wrogów przed sądem lub sprowadzić sąd do nich".

And in the Dallas mini-mart,

W Dallas, w małym supermarkecie

a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints

otoczonym sklepami z oponami i klubami ze striptizem,

a Bangladeshi immigrant works the register.

imigrant z Bangladeszu pracuje przy kasie.

Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.

U siebie w kraju Raisuddin Bhuiyan był ważną figurą, oficerem lotnictwa.

But he dreamed of a fresh start in America.

Ale marzył mu się nowy początek w Ameryce.

If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes

Nawet jeśli oznaczało to pracę w sklepie, by zarobić na kursy komputerowe

and his wedding in two months, so be it.

i własny ślub mający się odbyć za 2 miesiące.

Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.

21 września wytatuowany mężczyzna wchodzi do sklepu.

He holds a shotgun.

Trzyma w ręku broń.

Raisuddin knows the drill:

Raisuddin wie, co robić:

puts cash on the counter.

kładzie gotówkę na ladzie.

This time, the man doesn't touch the money.

Tym razem jednak mężczyzna nie bierze pieniędzy.

"Where are you from?" he asks.

"Skąd jesteś?" - pyta.

"Excuse me?" Raisuddin answers.

"Słucham?" - Raisuddin odpowiada.

His accent betrays him.

Zdradza go własny akcent.

The tattooed man, a self-styled true American vigilante,

Wytatuowany człowiek, typowy członek samozwańczej straży obywatelskiej,

shoots Raisuddin in revenge for 9/11.

strzela do Raisuddina w ramach zemsty za 11 września.

Raisuddin feels millions of bees stinging his face.

Raisuddin czuje, jakby miliony pszczół kąsały mu twarz;

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

to kilkadziesiąt kulek śrutu wbija mu się w głowę.

Behind the counter, he lays in blood.

Leży zakrwawiony za ladą.

He cups a hand over his forehead to keep in the brains

Dłońmi zakrywa głowę, próbując utrzymać w środku mózg,

on which he'd gambled everything.

który jest dla niego wszystkim.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

Recytuje wersy z Koranu, błagając swego Boga o przeżycie.

He senses he is dying.

Czuje, że umiera.

He didn't die.

Nie umarł.

His right eye left him.

Stracił prawe oko.

His fiancée left him.

Zostawiła go narzeczona.

His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.

Właściciel jego mieszkania i pracodawca wyrzucił go na ulicę.

Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,

Wkrótce jest bezdomny, z 60 tys. długu za leczenie,

including a fee for dialing for an ambulance.

w tym opłatę za przewóz karetką.

But Raisuddin lived.

Ale Raisuddin przeżył.

And years later, he would ask what he could do to repay his God

Wiele lat później zapytał, jak odpłacić swojemu Bogu,

and become worthy of this second chance.

a tym samym zasłużyć na tę drugą szansę.

He would come to believe, in fact,

Doszedł do wniosku,

that this chance called for him to give a second chance

że jego szansa wymaga dania drugiej szansy człowiekowi,

to a man we might think deserved no chance at all.

który według powszechnej opinii w ogóle na nią nie zasługuje.

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

12 lat temu byłem świeżo upieczonym absolwentem szukającym własnej drogi.

Born in Ohio to Indian immigrants,

Urodziłem się w rodzinie indyjskich imigrantów w Ohio.

I settled on the ultimate rebellion against my parents,

Zbuntowałem się przeciw rodzicom

moving to the country they had worked so damn hard to get out of.

i wyprowadziłem się do kraju,

z którego oni tak bardzo starali się wydostać.

What I thought might be a six-month stint in Mumbai stretched to six years.

Z planowanych 6 miesięcy w Bombaju zrobiło się 6 lat.

I became a writer and found myself amid a magical story:

Zostałem pisarzem i znalazłem się w centrum magicznej historii:

the awakening of hope across much of the so-called Third World.

narodzin nadziei w tak zwanym Trzecim Świecie.

Six years ago, I returned to America and realized something:

6 lat temu wróciłem do Ameryki i zdałem sobie sprawę z jednego:

The American Dream was thriving,

amerykańskie marzenie kwitło,

but only in India.

ale tylko w Indiach.

In America, not so much.

W Ameryce nie za bardzo.

In fact, I observed that America was fracturing

Zauważyłem, że Ameryka dzieli się

into two distinct societies:

na dwa zróżnicowane społeczeństwa:

a republic of dreams and a republic of fears.

republikę marzeń i republikę strachu.

And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives

Natknąłem się na opowieść o dwóch życiach

and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart.

dwóch Ameryk, które tak brutalnie zderzyły się w markecie w Dallas.

I knew at once I wanted to learn more,

Od razu wiedziałem, że chcę dowiedzieć się więcej

and eventually that I would write a book about them,

i że kiedyś napiszę o nich książkę.

for their story was the story of America's fracturing

Bo jest to historia podziału Ameryki

and of how it might be put back together.

i tego, jak można ją złożyć w jedną całość.

After he was shot, Raisuddin's life grew no easier.

Życie Raisuddina po postrzale nie było łatwe.

The day after admitting him, the hospital discharged him.

Szpital wypisał go po jednym dniu.

His right eye couldn't see.

Nie widział na prawe oko.

He couldn't speak.

Nie mógł mówić.

Metal peppered his face.

Metal przeorał mu twarz.

But he had no insurance, so they bounced him.

Ale nie był ubezpieczony, więc go wyrzucili.

His family in Bangladesh begged him, "Come home."

Rodzina w Bangladeszu błagała go o powrót.

But he told them he had a dream to see about.

Ale odpowiedział, że musi spełnić swoje marzenie.

He found telemarketing work,

Znalazł pracę w telemarketingu,

then he became an Olive Garden waiter,

następnie został kelnerem w Olive Garden,

because where better to get over his fear of white people than the Olive Garden?

bo to jest idealne miejsce, by pokonać strach przed białymi ludźmi.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, as a devout Muslim, he refused alcohol,

Jako pobożny muzułmanin nie pił alkoholu,

didn't touch the stuff.

nawet go nie dotykał.

Then he learned that not selling it would slash his pay.

Dowiedział się jednak,

że odmowa sprzedaży alkoholu zmniejsza mu pensję,

So he reasoned, like a budding American pragmatist,

więc sobie wytłumaczył jak amerykański pragmatyk:

"Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

"Boże, nie chcesz bym głodował, prawda?".

And before long, in some months, Raisuddin was that Olive Garden's

Niebawem Raisuddin był najlepszym sprzedawcą alkoholu

highest grossing alcohol pusher.

w Olive Garden.

He found a man who taught him database administration.

Ktoś nauczył go obsługi bazy danych administracyjnych.

He got part-time I.T. gigs.

Załapał dorywczą pracę jako informatyk.

Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

Ostatecznie znalazł świetnie płatną pracę w firmie komputerowej w Dallas.

But as America began to work for Raisuddin,

Gdy wszystko zaczęło mu się układać w USA,

he avoided the classic error of the fortunate:

uniknął typowego błędu popełnianego przez ludzi sukcesu,

assuming you're the rule, not the exception.

czyli nie uznał swojej sytuacji za normę, tylko za wyjątek.

In fact, he observed that many with the fortune of being born American

Zauważył, że wielu z tych, co mieli szczęście urodzić się w Ameryce,

were nonetheless trapped in lives that made second chances like his impossible.

żyje w pułapce, która uniemożliwiała radykalne zmiany.

He saw it at the Olive Garden itself,

Widział to w Olive Garden,

where so many of his colleagues had childhood horror stories

gdzie wielu z jego współpracowników przeżyło horror w dzieciństwie,

of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

dysfunkcyjne rodziny, chaos, uzależnienia, przestępstwa.

He'd heard a similar tale about the man who shot him

Podobne rzeczy słyszał o człowieku, który go postrzelił,

back when he attended his trial.

w trakcie jego procesu sądowego.

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar,

Im bardziej Raisuddin zbliżał się do Ameryki, której tak pożądał,

the more he realized there was another, equally real, America

tym bardziej dostrzegał inną, równie realną Amerykę,

that was stingier with second chances.

która nie była tak hojna w dawaniu drugich szans.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.

Człowiek, który postrzelił Raisuddina wychował się w tej Ameryce.

From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties,

Na pierwszy rzut oka Mark Stroman był zawsze w centrum imprez,

always making girls feel pretty.

przy nim dziewczyny czuły się ładne.

Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.

Zawsze pracował, nawet po nocach spędzonych na używkach i bójkach.

But he'd always wrestled with demons.

Zawsze zmagał się z demonami.

He entered the world through the three gateways

Wszedł na ten świat przez 3 portale,

that doom so many young American men:

które prześladują tylu młodych w USA:

bad parents, bad schools, bad prisons.

źli rodzice, złe szkoły, złe więzienia.

His mother told him, regretfully, as a boy

Mama powiedziała mu w dzieciństwie,

that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

że zabrakło jej zaledwie 50 dolarów na jego aborcję.

Sometimes, that little boy would be at school,

Zdarzyło się, że jako chłopiec

he'd suddenly pull a knife on his fellow classmates.

wyciągnął nóż na kolegę z klasy.

Sometimes that same little boy would be at his grandparents',

Czasami ten sam chłopiec odwiedzał dziadków,

tenderly feeding horses.

czule karmiąc konie.

He was getting arrested before he shaved,

Do aresztu trafił, zanim zaczął się golić;

first juvenile, then prison.

najpierw poprawczak, potem więzienie.

He became a casual white supremacist

Stał się typowym białym faszystą,

and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

z uzależnieniami i nieobecnym ojcem.

And then, before long, he found himself on death row,

Niedługo potem został skazany na śmierć,

for in his 2001 counter-jihad, he had shot not one mini-mart clerk,

bo w swojej walce z dżihadem w 2001 roku

but three.

strzelał do trzech pracowników.

Only Raisuddin survived.

Tylko Raisuddin przeżył.

Strangely, death row was the first institution

Co niezwykłe, cela śmierci była pierwszą instytucją,

that left Stroman better.

która poprawiła charakter Stromana.

His old influences quit him.

Oderwał się od starych wpływów.

The people entering his life were virtuous and caring:

Spotkał ludzi szlachetnych i opiekuńczych:

pastors, journalists, European pen-pals.

pastorów, dziennikarzy, korespondencyjnych kolegów z Europy.

They listened to him, prayed with him, helped him question himself.

Słuchali go, modlili się z nim, pomagali w odnalezieniu siebie.

And sent him on a journey of introspection and betterment.

Wysłali go w podróż samo-ulepszenia i introspekcji.

He finally faced the hatred that had defined his life.

Ostatecznie zmierzył się z nienawiścią, która uformowała jego życie.

He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor

Przeczytał Viktora Frankla, ocalałego z Holokaustu,

and regretted his swastika tattoos.

i pożałował, że ma tatuaż ze swastyką.

He found God.

Znalazł Boga.

Then one day in 2011, 10 years after his crimes,

W 2011 roku, 10 lat po zbrodni,

Stroman received news.

Stroman otrzymał wiadomość.

One of the men he'd shot, the survivor, was fighting to save his life.

Człowiek, który przeżył jego strzał,

walczy teraz o jego życie.

You see, late in 2009, eight years after that shooting,

W 2009 roku, 8 lat po strzelaninie,

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Raisuddin odbył własną podróż, pielgrzymkę do Mekki.

Amid its crowds, he felt immense gratitude,

W otoczeniu tłumu doznał przeogromnej wdzięczności,

but also duty.

a także poczucia obowiązku.

He recalled promising God, as he lay dying in 2001,

Przypomniała mu się obietnica, którą złożył Bogu, gdy sądził, że umiera,

that if he lived, he would serve humanity all his days.

że jeśli przeżyje,

to spędzi resztę życia w służbie ludzkości.

Then, he'd gotten busy relaying the bricks of a life.

Potem zajęła go odbudowa własnego życia,

Now it was time to pay his debts.

aż przyszedł czas, by spłacić długi.

And he decided, upon reflection, that his method of payment

Po namyśle doszedł do wniosku, że spłatą będzie

would be an intervention in the cycle of vengeance

interwencja w cykl nienawiści

between the Muslim and Western worlds.

między światem Zachodu a muzułmanami.

And how would he intervene?

Jak zamierzał to zrobić?

By forgiving Stroman publicly in the name of Islam

Najpierw publicznie wybaczył Stromanowi w imię Islamu

and its doctrine of mercy.

i jego nauk.

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry

Następnie pozwał do sądu stan Teksas i jego gubernatora, Ricka Perry'ego,

to prevent them from executing Stroman,

żeby uniemożliwić im egzekucję Stromana,

exactly like most people shot in the face do.

tak jak to robią inne ofiary postrzałów.

(Laughter)

(Śmiech)

Yet Raisuddin's mercy was inspired not only by faith.

Litości Raisuddina nie motywowała tylko wiara.

A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman

Jako nowo zaprzysiężony obywatel USA doszedł do wniosku,

że Stroman to wytwór problemów Ameryki,

was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.

których nie da się pokonać śmiertelnym zastrzykiem.

That insight is what moved me to write my book "The True American."

To przekonanie zainspirowało mnie

do napisania książki "Prawdziwy Amerykanin".

This immigrant begging America to be as merciful to a native son

Historia imigranta błagającego USA

o okazanie rodzonemu synowi tyle samo łaski,

as it had been to an adopted one.

ile doświadczył syn przybrany.

In the mini-mart, all those years earlier,

W tym markecie przed laty

not just two men, but two Americas collided.

zderzyło się nie dwóch ludzi, ale dwie Ameryki.

An America that still dreams, still strives,

Prosperująca Ameryka, z marzeniami

still imagines that tomorrow can build on today,

i wiarą, że jutro można budować w oparciu o dzień dzisiejszy,

and an America that has resigned to fate,

i Ameryka zrezygnowana

buckled under stress and chaos, lowered expectations,

ugięta przez stres i chaos, o obniżonych oczekiwaniach,

an ducked into the oldest of refuges:

zepchnięta do ostatniej ostoi:

the tribal fellowship of one's own narrow kind.

wąsko rozumianej plemienności.

And it was Raisuddin, despite being a newcomer,

To Raisuddin, mimo statutu przybysza,

despite being attacked,

mimo ataku,

despite being homeless and traumatized,

mimo bezdomności i traumy, jaką przeżył,

who belonged to that republic of dreams

należał do republiki marzeń,

and Stroman who belonged to that other wounded country,

Stroman należał do tej drugiej połowy kraju, tej zranionej,

despite being born with the privilege of a native white man.

choć urodził się jako uprzywilejowany biały.

I realized these men's stories formed an urgent parable about America.

Zrozumiałem, że te dwie historie tworzą parabolę o Ameryce.

The country I am so proud to call my own

Mój kraj, z którego jestem tak dumny,

wasn't living through a generalized decline

nie przechodził przez powszechny upadek

as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

jak Hiszpania czy Grecja, gdzie szanse malały równo dla wszystkich.

America is simultaneously the most and the least successful country

Ameryka jest jednocześnie najbardziej i najmniej udanym krajem

in the industrialized world.

w rozwiniętym świecie.

Launching the world's best companies,

Tu rodzą się najlepsze firmy na świecie,

even as record numbers of children go hungry.

a jednocześnie rekordowa liczba dzieci głoduje.

Seeing life-expectancy drop for large groups,

Dla wielu grup średnia życia spada,

even as it polishes the world's best hospitals.

choć są tu najlepsze szpitale na świecie.

America today is a sprightly young body,

Dzisiejsza Ameryka to prężne, młode ciało,

hit by one of those strokes that sucks the life from one side,

któremu wylew wyssał życie z jednej połowy,

while leaving the other worryingly perfect.

podczas gdy druga pozostała niepokojąco idealna.

On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin

20 lipca 2011 roku, tuż po tym, jak zapłakany Raisuddin

testified in defense of Stroman's life,

zeznawał w obronie życia Stromana,

Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved.

Stroman otrzymał śmiertelny zastrzyk od stanu, który tak ukochał.

Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman,

Kilka godzin wcześniej,

kiedy Raisuddin jeszcze wierzył, że może go uratować,

the two men got to speak for the second time ever.

rozmawiali ze sobą po raz drugi w życiu.

Here is an excerpt from their phone call.

Oto fragmenty ich rozmowy telefonicznej.

Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God,

Raisuddin: "Mark, musisz wiedzieć, że modlę się o Boga,

the most compassionate and gracious.

litościwego i łaskawego.

I forgive you and I do not hate you.

Przebaczam ci, nie czuję do ciebie nienawiści.

I never hated you."

Nigdy nie czułem do ciebie nienawiści".

Stroman: "You are a remarkable person.

Stroman: "Jesteś wyjątkowym człowiekiem.

Thank you from my heart.

Dziękuję ci z całego serca.

I love you, bro."

Kocham cię, bracie".

Even more amazingly, after the execution,

Co więcej, po egzekucji

Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber,

Raisuddin skontaktował się z najstarszą córką Stromana, Amber,

an ex-convinct and an addict.

recydywistką, osobą uzależnioną

and offered his help.

i zaoferował jej pomoc.

"You may have lost a father," he told her,

Powiedział jej: "Straciłaś ojca,

"but you've gained an uncle."

ale zyskałaś wujka".

He wanted her, too, to have a second chance.

Chciał, żeby i ona dostała drugą szansę.

If human history were a parade,

Gdyby historia ludzkości przypominała paradę,

America's float would be a neon shrine to second chances.

Amerykę reprezentowałby błyszczący ołtarz drugich szans.

But America, generous with second chances to the children of other lands,

Ale Ameryka hojnie obdarowuje dzieci z innych krajów,

today grows miserly with first chances to the children of its own.

a swoim własnym coraz bardziej skąpi szansy na dobre życie.

America still dazzles at allowing anybody to become an American.

Ameryka ciągle olśniewa tym, że każdy może dostać obywatelstwo.

But it is losing its luster at allowing every American to become a somebody.

Ale nie każdy dostaje równe szanse, by osiągnąć coś w życiu.

Over the last decade, seven million foreigners gained American citizenship.

Przez ostatnie 10 lat

7 milionów ludzi otrzymało obywatelstwo USA.

Remarkable.

Niesamowite.

In the meanwhile, how many Americans gained a place in the middle class?

Tymczasem ilu Amerykanów weszło do klasy średniej?

Actually, the net influx was negative.

Okazuje się, że wynik jest ujemny.

Go back further, and it's even more striking:

Im dalej się zagłębimy, tym robi się gorzej.

Since the 60s, the middle class has shrunk by 20 percent,

Od lat 60. klasa średnia skurczyła się o 20%,

mainly because of the people tumbling out of it.

głównie z powodu odpływu ludzi.

And my reporting around the country tells me the problem is grimmer

Raporty z całego kraju mówią, że problem przerasta

than simple inequality.

zwykłą nierówność.

What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life.

Obserwuję rozłam jednolitego centrum życia w Ameryce.

An affluent secession of up, up and away,

Jedna frakcja idzie coraz wyżej

into elite enclaves of the educated and into a global matrix

w elity wyedukowanych, w globalną sieć pracy

of work, money and connections,

pieniędzy i znajomości.

and an impoverished secession of down and out

Druga frakcja spada coraz niżej,

into disconnected, dead-end lives

w samotne życie bez nadziei,

that the fortunate scarcely see.

które szczęśliwcy rzadko widzą.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

Nie pocieszaj się, że należysz do tych 99%.

If you live near a Whole Foods,

Jeśli mieszkasz w pobliżu Whole Foods,

if no one in your family serves in the military,

jeśli nikt z twoich krewnych nie służy w wojsku,

if you're paid by the year, not the hour,

jeśli naliczają ci płacę rocznie, a nie od godziny,

if most people you know finished college,

jeśli większość znajomych ukończyła studia,

if no one you know uses meth,

jeśli nie znasz żadnych narkomanów,

if you married once and remain married,

jeśli masz na koncie tylko jedno małżeństwo,

if you're not one of 65 million Americans with a criminal record --

jeśli nie masz kryminalnej przeszłości, w przeciwieństwie do 65 mln Amerykanów,

if any or all of these things describe you,

jeśli któryś z tych opisów pasuje do ciebie,

then accept the possibility that actually,

to musisz przyjąć do wiadomości,

you may not know what's going on

że być może nie masz pojęcia, co się dzieje,

and you may be part of the problem.

i że sam jesteś częścią problemu.

Other generations had to build a fresh society after slavery,

Dawne pokolenia musiały budować nowe społeczeństwo po upadku niewolnictwa,

pull through a depression, defeat fascism,

przetrwać kryzys, walczyć z faszyzmem,

freedom-ride in Mississippi.

walczyć o równouprawnienie w Missisipi.

The moral challenge of my generation, I believe,

Moralnym wyzwaniem mojego pokolenia

is to reacquaint these two Americas,

jest połączenie tych dwóch Ameryk,

to choose union over secession once again.

wybranie jedności nad podziałami.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

Tego nie zmienimy reformą podatków,

It won't be solved by tweeting harder, building slicker apps,

częstszymi tweetami, zgrabną aplikacją

or starting one more artisanal coffee roasting service.

lub kolejną firmą oferującą palenie wyselekcjonowanej kawy.

It is a moral challenge that begs each of us in the flourishing America

Naszym obowiązkiem moralnym w tej lepszej, kwitnącej Ameryce

to take on the wilting America as our own,

jest pomóc tej, która upada,

as Raisuddin tried to do.

tak jak próbował to zrobić Raisuddin.

Like him, we can make pilgrimages.

Tak jak on możemy udać się na pielgrzymkę.

And there, in Baltimore and Oregon and Appalachia,

Potem gdzieś w Baltimore, Oregon, Appalachach,

find new purpose, as he did.

tak jak on odnaleźć nowy cel życia.

We can immerse ourselves in that other country,

Możemy wejść w tę inną, gorszą część naszego kraju,

bear witness to its hopes and sorrows,

doświadczyć jej nadziei i smutków,

and, like Raisuddin, ask what we can do.

i jak Raisuddin zapytać, co my możemy zrobić.

What can you do?

Co ty możesz zrobić?

What can you do?

Co ty możesz zrobić?

What can we do?

Co my możemy zrobić?

How might we build a more merciful country?

Jak możemy zbudować łaskawszy kraj?

We, the greatest inventors in the world,

My, najwięksi wynalazcy na świecie

can invent solutions to the problems of that America, not only our own.

możemy znaleźć rozwiązania dla tej Ameryki.

We, the writers and the journalists, can cover that America's stories,

My, pisarze i dziennikarze możemy spisać historie tej Ameryki,

instead of shutting down bureaus in its midst.

zamiast chować się za biurokracją.

We can finance that America's ideas,

Możemy sfinansować jej rozwiązania,

instead of ideas from New York and San Francisco.

a nie te z Nowego Jorku, San Francisco.

We can put our stethoscopes to its backs,

Możemy ją uzdrowić,

teach there, go to court there, make there, live there, pray there.

nauczać tam, tam sprawować sądy, tam produkować, mieszkać i modlić się.

This, I believe, is the calling of a generation.

To jest, moim zdaniem, prawdziwe powołanie naszego pokolenia.

An America whose two halves learn again

Ameryka, której dwie połowy nauczą się ponownie

to stride, to plow, to forge, to dare together.

kroczyć razem, pracować i marzyć razem.

A republic of chances, rewoven, renewed,

Odnowiona, odtworzona republika

begins with us.

zaczyna się od nas.

Thank you.

Dziękuję,

(Applause)

(Brawa)