Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk

Richard Ledgett: La NSA responde a Edward Snowden

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Máximo Hdez

Chris Anderson: We had Edward Snowden here

Chris Anderson: Tuvimos aquí a Edward Snowden

a couple days ago,

hace un par de días,

and this is response time.

y es el momento de la respuesta.

And several of you have written to me

Varios de Uds. me han escrito

with questions to ask our guest here from the NSA.

con preguntas para hacerle a nuestro invitado de la NSA.

So Richard Ledgett is the 15th deputy director

Richard Ledgett es el 15° subdirector

of the National Security Agency,

de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA),

and he's a senior civilian officer there,

allí es funcionario civil de alto nivel,

acts as its chief operating officer,

se desempeña como director de operaciones,

guiding strategies, setting internal policies,

orienta estrategias, establece políticas internas,

and serving as the principal advisor to the director.

y es el principal asesor del director.

And all being well,

Y, si todo va bien,

welcome, Rick Ledgett, to TED.

bienvenido, Rick Ledgett, a TED.

(Applause)

(Aplausos)

Richard Ledgett: I'm really thankful for the opportunity to talk to folks here.

Richard Ledgett: Estoy muy agradecido de poder hablar aquí con la gente.

I look forward to the conversation,

Espero con interés la conversación,

so thanks for arranging for that.

así que gracias por organizar eso.

CA: Thank you, Rick.

CA: Gracias, Rick.

We appreciate you joining us.

Apreciamos que te sumes.

It's certainly quite a strong statement

Sin duda es toda una declaración de peso

that the NSA is willing to reach out

que la NSA está dispuesta

and show a more open face here.

a mostrar una cara más abierta aquí.

You saw, I think,

Viste, creo,

the talk and interview that Edward Snowden

la charla y entrevista que dio Edward Snowden

gave here a couple days ago.

aquí hace un par de días.

What did you make of it?

¿Qué te pareció?

RL: So I think it was interesting.

RL: Creo que fue interesante.

We didn't realize that he was going to show up there,

No nos dimos cuenta de que aparecería por allí,

so kudos to you guys for arranging

así que felicitaciones por organizar

a nice surprise like that.

una linda sorpresa como esa.

I think that, like a lot of the things

Creo que, al igual que muchas de las cosas

that have come out since Mr. Snowden

surgidas desde que el Sr. Snowden

started disclosing classified information,

empezó a divulgar información clasificada,

there were some kernels of truth in there,

hubo algunos resquicios de verdad en lo dicho,

but a lot of extrapolations and half-truths in there,

pero también muchas extrapolaciones y verdades a medias,

and I'm interested in helping to address those.

y me interesa ayudar a abordar esos puntos.

I think this is a really important conversation

Creo que es una conversación realmente importante

that we're having in the United States

la que estamos entablando en EE.UU.

and internationally,

y a nivel internacional,

and I think it is important and of import,

y creo que es importante, y de importancia,

and so given that, we need to have that be

y por eso tenemos que lograr que sea

a fact-based conversation,

una conversación basada en hechos

and we want to help make that happen.

y queremos ayudar a que eso ocurra.

CA: So the question that a lot of people have here is,

CA: La pregunta que muchos nos hacemos aquí es

what do you make of Snowden's motivations

¿cuáles crees que son las motivaciones de Snowden

for doing what he did,

para hacer lo que hizo?

and did he have an alternative way that he could have gone?

¿Tenía alguna manera alternativa de hacerlo?

RL: He absolutely did

RL: Absolutamente, tenía

have alternative ways that he could have gone,

maneras alternativas de hacerlo,

and I actually think that characterizing him

y en realidad creo que caracterizarlo

as a whistleblower

como un soplón

actually hurts legitimate whistleblowing activities.

realmente daña las actividades de denuncia legítimos.

So what if somebody who works in the NSA --

¿Y si los empleados de la NSA...

and there are over 35,000 people who do.

y hay más de 35 000 empleados...

They're all great citizens.

todos grandes ciudadanos.

They're just like your husbands, fathers, sisters,

Son como sus esposos, padres, hermanas,

brothers, neighbors, nephews, friends and relatives,

hermanos, vecinos, sobrinos, amigos y parientes,

all of whom are interested in doing the right thing

todos interesados ​​en hacer lo correcto

for their country

por su país

and for our allies internationally,

y por nuestros aliados internacionales,

and so there are a variety of venues to address

y hay muchos lugares a dónde dirigirse

if folks have a concern.

si alguien tiene alguna preocupación.

First off, there's their supervisor,

En primer lugar, está su supervisor,

and up through the supervisory chain

y una cadena de supervisión

within their organization.

en su organización.

If folks aren't comfortable with that,

Si alguien no se siente cómodo con eso,

there are a number of inspectors general.

hay una serie de inspectores generales.

In the case of Mr. Snowden, he had the option

En el caso del Sr. Snowden, tenía la opción

of the NSA inspector general,

del inspector general de la NSA,

the Navy inspector general,

el inspector general de la Armada,

the Pacific Command inspector general,

el inspector general del Comando del Pacífico,

the Department of Defense inspector general,

el inspector general del Departamento de Defensa,

and the intelligence community inspector general,

y el inspector general de la comunidad de inteligencia,

any of whom would have both kept his concerns in classified channels

alguno de ellos habría mantenido tanto sus preocupaciones en canales clasificados

and been happy to address them.

como estado feliz de abordarlas.

(CA and RL speaking at once)

(CA y RL hablan a la vez)

He had the option to go to congressional committees,

Tenía la opción de ir a las comisiones del Congreso,

and there are mechanisms to do that that are in place,

existen mecanismos para hacerlo,

and so he didn't do any of those things.

pero no hizo nada de esto.

CA: Now, you had said that

CA: Mencionaste que

Ed Snowden had other avenues

Ed Snowden tenía otras vías

for raising his concerns.

para elevar sus inquietudes.

The comeback on that is a couple of things:

Un par de cosas en respuesta a eso:

one, that he certainly believes that as a contractor,

uno, él ciertamente cree que, como contratista,

the avenues that would have been available to him as an employee weren't available,

las vías disponibles para él como empleado no estaban disponibles;

two, there's a track record of other whistleblowers,

dos, hay un historial de otros denunciantes,

like [Thomas Andrews Drake] being treated

como [Thomas Andrews Drake] tratados

pretty harshly, by some views,

muy duramente, según algunos;

and thirdly, what he was taking on

y, tres, no denunciaba

was not one specific flaw that he'd discovered,

una falla específica que había descubierto,

but programs that had been approved

sino programas aprobados

by all three branches of government.

por los tres poderes del gobierno.

I mean, in that circumstance,

Digo, en esa circunstancia,

couldn't you argue that what he did

¿no podría argumentarse que lo que hizo

was reasonable?

fue razonable?

RL: No, I don't agree with that.

RL: No, no estoy de acuerdo.

I think that the —

Creo que las...

sorry, I'm getting feedback

lo siento, recibo retorno

through the microphone there —

por ese micrófono...

the actions that he took were inappropriate

las acciones que emprendió fueron inapropiadas

because of the fact that he put people's lives at risk,

porque puso vidas en riesgo,

basically, in the long run,

básicamente, a largo plazo,

and I know there's been a lot of talk

y sé que hablan mucho,

in public by Mr. Snowden and some of the journalists

el Sr. Snowden y algunos periodistas,

that say that the things that have been disclosed

dicen que las revelaciones

have not put national security and people at risk,

no han puesto en riesgo a la seguridad nacional ni a la gente,

and that is categorically not true.

y eso no es categóricamente cierto.

They actually do.

Las pusieron en riesgo.

I think there's also an amazing arrogance

Creo también que es de una arrogancia increíble

to the idea that he knows better than

la idea de que él conoce mejor que

the framers of the Constitution

los redactores de la Constitución

in how the government should be designed and work

cómo debería diseñarse y funcionar el gobierno

for separation of powers

para una separación de poderes

and the fact that the executive and the legislative branch

y que el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo

have to work together and they have checks and balances on each other,

tienen que trabajar juntos, con controles y equilibrios entre ellos,

and then the judicial branch,

y luego el Poder Judicial,

which oversees the entire process.

que supervisa todo el proceso.

I think that's extremely arrogant on his part.

Creo que es extremadamente arrogante de su parte.

CA: Can you give a specific example

CA: ¿Puede dar un ejemplo específico

of how he put people's lives at risk?

de cómo puso en riesgo la vida de la gente?

RL: Yeah, sure.

RL: Sí, claro.

So the things that he's disclosed,

Sus revelaciones,

the capabilities,

las capacidades...

and the NSA is a capabilities-based organization,

la NSA es una organización basada en capacidades,

so when we have foreign intelligence targets,

por eso cuando tenemos objetivos de inteligencia extranjeros...

legitimate things of interest --

elementos de interés legítimo

like, terrorists is the iconic example,

como los terroristas, es el ejemplo emblemático,

but it includes things like human traffickers,

pero pueden ser traficantes de personas,

drug traffickers,

narcotraficantes,

people who are trying to build advanced weaponry, nuclear weapons,

personas que tratan de construir armamento avanzado, armas nucleares,

and build delivery systems for those,

y que para ello construyen sistemas de entrega,

and nation-states who might be executing aggression against their immediate neighbors,

y los estados-nación que podrían ejercer agresión contra sus vecinos,

which you may have some visibility

que es posible que tenga un poco de visibilidad

into some of that that's going on right now,

en algo de lo que está pasando en este momento,

the capabilities are applied

las capacidades se aplican

in very discrete and measured and controlled ways.

en formas muy discretas, medidas y controladas.

So the unconstrained disclosure of those capabilities

Por eso, divulgar esas capacidades sin restricciones

means that as adversaries see them

implica que los adversarios las vean

and recognize, "Hey, I might be vulnerable to this,"

y reconozcan: "Oye, yo podría ser vulnerable a esto",

they move away from that,

y las aludan.

and we have seen targets in terrorism,

Hemos visto objetivos en el terrorismo,

in the nation-state area,

en la zona del estado-nación,

in smugglers of various types, and other folks

en contrabandistas de varios tipos, y otra gente

who have, because of the disclosures,

que, debido a las divulgaciones,

moved away from our ability

han eludido nuestra capacidad

to have insight into what they're doing.

de detectar lo que están haciendo.

The net effect of that is that our people

El efecto neto de eso es que nuestra gente

who are overseas in dangerous places,

que está en el extranjero en lugares peligrosos,

whether they're diplomats or military,

sean diplomáticos o militares,

and our allies who are in similar situations,

y nuestros aliados que están en situaciones similares,

are at greater risk because we don't see

corren un gran riesgo porque no vemos

the threats that are coming their way.

las amenazas que se les vienen.

CA: So that's a general response saying that

CA: Esa es una respuesta general que dice que

because of his revelations,

debido a sus revelaciones,

access that you had to certain types of information

el acceso que Uds. tenían a cierto tipo de información

has been shut down, has been closed down.

se ha terminado, se ha cerrado.

But the concern is that the nature of that access

Pero la preocupación es que la naturaleza de ese acceso

was not necessarily legitimate in the first place.

no era necesariamente legítimo en primera instancia.

I mean, describe to us this Bullrun program

O sea, descríbenos este programa Bullrun

where it's alleged that the NSA

en el que se afirma que la NSA

specifically weakened security

específicamente debilitaba la seguridad

in order to get the type of access that you've spoken of.

para obtener el tipo de acceso del que hablabas.

RL: So there are, when our

RL: Existen, cuando nuestros

legitimate foreign intelligence targets of the type that I described before,

objetivos de inteligencia extranjeros legítimos del tipo que he descrito antes,

use the global telecommunications system

usan el sistema mundial de telecomunicaciones

as their communications methodology,

como metodología de comunicaciones,

and they do, because it's a great system,

y lo hacen porque es un gran sistema,

it's the most complex system ever devised by man,

es el sistema más complejo creado por el hombre,

and it is a wonder,

es una maravilla,

and lots of folks in the room there

y muchos de los presentes en la sala

are responsible for the creation

son responsables de su creación

and enhancement of that,

y mejoramiento...

and it's just a wonderful thing.

sencillamente es una cosa maravillosa.

But it's also used by people who are

Pero también es usada por personas que

working against us and our allies.

trabajaron en contra de nosotros y de nuestros aliados.

And so if I'm going to pursue them,

Y si voy a perseguirlos,

I need to have the capability

necesito tener la capacidad

to go after them,

de ir tras ellos,

and again, the controls are in

y, de nuevo, los controles están

how I apply that capability,

en la forma de aplicar esa capacidad,

not that I have the capability itself.

no en que tenga la capacidad en sí.

Otherwise, if we could make it so that

De lo contrario, si pudiéramos acorralar

all the bad guys used one corner of the Internet,

a los chicos malos en un rincón de Internet,

we could have a domain, badguy.com.

podríamos tener un dominio, chicomalo.com.

That would be awesome,

Sería increíble,

and we could just concentrate all our efforts there.

y podríamos centrar todos los esfuerzos allí.

That's not how it works.

Pero no funciona así.

They're trying to hide

Ellos tratan de ocultarse

from the government's ability

de la capacidad del gobierno

to isolate and interdict their actions,

para aislar e interceptar sus acciones,

and so we have to swim in that same space.

por eso tenemos que movernos en ese mismo espacio.

But I will tell you this.

Pero te diré algo:

So NSA has two missions.

La NSA tiene 2 misiones.

One is the Signals Intelligence mission

Una es la misión de Inteligencia de Señales

that we've unfortunately read so much about in the press.

de la que, lamentablemente, hemos leído tanto en la prensa.

The other one is the Information Assurance mission,

La otra misión es el Aseguramiento de Información,

which is to protect the national security systems of the United States,

que consiste en proteger los sistemas de seguridad nacional de EE.UU.,

and by that, that's things like

es decir cosas como

the communications that the president uses,

las comunicaciones que usa el presidente,

the communications that control our nuclear weapons,

las comunicaciones que controlan nuestras armas nucleares,

the communications that our military uses around the world,

las comunicaciones que usan nuestros militares en el mundo,

and the communications that we use with our allies,

y las comunicaciones que usamos con nuestros aliados,

and that some of our allies themselves use.

y las que usan algunos de nuestros aliados.

And so we make recommendations on standards to use,

Por eso recomendamos qué estándares usar,

and we use those same standards,

y usamos esos mismos estándares,

and so we are invested

e invertimos

in making sure that those communications

en asegurar que esas comunicaciones

are secure for their intended purposes.

sean seguras para los fines previstos.

CA: But it sounds like what you're saying is that

CA: Pareces estar diciendo que

when it comes to the Internet at large,

si se trata de Internet como un todo,

any strategy is fair game

cualquier estrategia vale

if it improves America's safety.

si mejora la seguridad de Estados Unidos.

And I think this is partly where there is such

Y creo que en parte a eso se debe que haya tal

a divide of opinion,

división de opiniones,

that there's a lot of people in this room

que haya tantas personas en esta sala

and around the world

y en todo el mundo

who think very differently about the Internet.

que piensan de manera muy diferente sobre Internet.

They think of it as a momentous

Lo ven como una invención

invention of humanity,

trascendental de la humanidad,

kind of on a par with the Gutenberg press, for example.

a la par con la Imprenta de Gutenberg por ejemplo.

It's the bringer of knowledge to all.

Es el portador de conocimiento para todos.

It's the connector of all.

Es el conector de todos.

And it's viewed in those sort of idealistic terms.

Se ve en estos términos idealistas.

And from that lens,

Y desde esa óptica,

what the NSA has done is equivalent to

lo que ha hecho la NSA es el equivalente

the authorities back in Germany

a que aquellas autoridades alemanas

inserting some device into every printing press

pusieran algún dispositivo en la imprenta

that would reveal which books people bought

que revelara qué libros compró la gente

and what they read.

y qué leen.

Can you understand that from that viewpoint,

¿Puedes entender que, desde ese punto de vista,

it feels outrageous?

parece una barbaridad?

RL: I do understand that, and I actually share the view of the utility of the Internet,

RL: Entiendo eso, realmente comparto la mirada utilitaria de Internet,

and I would argue it's bigger than the Internet.

y yo diría que es más grande que Internet.

It is a global telecommunications system.

Es un sistema mundial de telecomunicaciones.

The Internet is a big chunk of that, but there is a lot more.

Internet en gran parte es eso, pero es mucho más.

And I think that people have legitimate concerns

Creo que la gente tiene preocupaciones legítimas

about the balance between transparency and secrecy.

sobre el equilibrio entre la transparencia y lo secreto.

That's sort of been couched as a balance

Y lo ha expresado como un equilibrio

between privacy and national security.

entre la privacidad y la seguridad nacional.

I don't think that's the right framing.

No creo que ese sea el enfoque correcto.

I think it really is transparency and secrecy.

Creo que se trata de la transparencia y lo secreto.

And so that's the national and international conversation that we're having,

Y esa es la conversación que entablamos en el ámbito nacional e internacional

and we want to participate in that, and want

y en la que queremos participar y queremos

people to participate in it in an informed way.

que la gente participe de manera informal.

So there are things,

Hay cosas,

let me talk there a little bit more,

permíteme hablar de eso un poco más,

there are things that we need to be transparent about:

hay cosas que necesitamos sean transparentes:

our authorities, our processes,

nuestras autoridades, nuestros procesos,

our oversight, who we are.

nuestra supervisión, quiénes somos.

We, NSA, have not done a good job of that,

Como NSA no hemos trabajado bien en eso

and I think that's part of the reason

y creo que esa es en parte la razón

that this has been so revelational

de que esto causara tanta novedad y repercusión

and so sensational in the media.

en los medios. No nos conocían.

Nobody knew who we were. We were the No Such Agency, the Never Say Anything.

Éramos No Such Agency [la no agencia], Never Say Anything [nadie dice nada].

There's takeoffs of our logo

Hay versiones de nuestro logo

of an eagle with headphones on around it.

con un águila que tiene auriculares.

And so that's the public characterization.

Esa es la caracterización pública.

And so we need to be more transparent about those things.

Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.

What we don't need to be transparent about,

Donde no tenemos que ser transparentes,

because it's bad for the U.S.,

porque es malo para EE.UU.,

it's bad for all those other countries that we work with

y es malo para los países que trabajan con nosotros

and that we help provide information

y a los que les proveemos información

that helps them secure themselves

que les ayuda a cuidar su seguridad

and their people,

y a su gente,

it's bad to expose operations and capabilities

es en la exposición de operaciones y capacidades

in a way that allows the people that we're all working against,

que le permita a las personas contra las que trabajamos,

the generally recognized bad guys,

los generalmente llamados chicos malos,

to counter those.

contrarrestarlas.

CA: But isn't it also bad to deal

CA: ¿Pero no es también malo asestar

a kind of body blow to the American companies

una especie de golpe a las empresas de EE.UU.

that have essentially given the world

que básicamente le han dado al mundo

most of the Internet services that matter?

la mayoría de los servicios importantes de Internet?

RL: It is. It's really the companies are

RL: Lo es. Realmente las empresas están

in a tough position, as are we,

en una posición difícil, como nosotros,

because the companies,

porque las obligamos

we compel them to provide information,

a brindar información,

just like every other nation in the world does.

como hace cualquier otra nación del mundo.

Every industrialized nation in the world

Todas las naciones industrializadas del mundo

has a lawful intercept program

tiene un programa de intercepción legal

where they are requiring companies

que le exige a las empresas

to provide them with information

que les brinde la información

that they need for their security,

que necesitan para su seguridad,

and the companies that are involved

y las empresas involucradas

have complied with those programs

han cumplido con los programas

in the same way that they have to do

de la misma manera en que lo tienen que hacer

when they're operating in Russia or the U.K.

cuando operan en Rusia, en el Reino Unido,

or China or India or France,

en China, en India o en Francia.

any country that you choose to name.

Cualquier país que elijas.

And so the fact that these revelations

Pero como estas revelaciones

have been broadly characterized as

han sido caracterizadas como:

"you can't trust company A because

"no puedes confiar en la empresa A porque

your privacy is suspect with them"

peligra tu privacidad con ellos"

is actually only accurate in the sense that

eso solo es exacto en el sentido en que

it's accurate with every other company in the world

ocurre exactamente con cualquier otra empresa en el mundo

that deals with any of those countries in the world.

que interactúe con esos países del mundo.

And so it's being picked up by people

Y la gente lo aprovecha

as a marketing advantage,

como una ventaja comercial,

and it's being marketed that way by several countries,

y muchos países lo presentan de esa manera,

including some of our allied countries,

incluso algunos de nuestros aliados,

where they are saying,

cuando dicen:

"Hey, you can't trust the U.S.,

"Oye, no puedes confiar en EE.UU.,

but you can trust our telecom company,

pero puedes confiar en nuestra empresa de telecomunicaciones,

because we're safe."

porque somos seguros".

And they're actually using that to counter

Y en realidad usan eso para contrarrestar

the very large technological edge

la gran ventaja tecnológica

that U.S. companies have

que tienen las empresas de EE.UU.

in areas like the cloud and Internet-based technologies.

en áreas como la nube y las tecnologías de Internet.

CA: You're sitting there with the American flag,

CA: Estás sentado allí con la bandera de Estados Unidos,

and the American Constitution guarantees

y la Constitución de EE.UU. garantiza

freedom from unreasonable search and seizure.

la libertad de requisas o confiscaciones infundadas.

How do you characterize

¿Cómo caracterizas

the American citizen's right to privacy?

el derecho del ciudadano de EE.UU. a la privacidad?

Is there such a right?

¿Existe tal derecho?

RL: Yeah, of course there is.

RL: Sí, claro que existe.

And we devote an inordinate amount of time and pressure,

Le dedicamos una excesiva cantidad de tiempo y presión,

inordinate and appropriate, actually I should say,

excesiva y apropiada, debería decir,

amount of time and effort in order to ensure

cantidad de tiempo y esfuerzo para garantizar

that we protect that privacy.

que protegemos esa privacidad.

and beyond that, the privacy of citizens

Y, más allá de eso, la privacidad de ciudadanos

around the world, it's not just Americans.

del mundo, no solo de EE.UU.

Several things come into play here.

Aquí intervienen varias cosas.

First, we're all in the same network.

Primero, estamos todos en la misma red.

My communications,

Mis comunicaciones,

I'm a user of a particular Internet email service

Soy usuario de un servicio de correo electrónico de Internet en particular

that is the number one email service of choice

que es el preferido

by terrorists around the world, number one.

de los terroristas del mundo, el número uno.

So I'm there right beside them in email space

Estoy a su lado en el espacio de correo

in the Internet.

en Internet.

And so we need to be able to pick that apart

Por eso tenemos que poder separarlos

and find the information that's relevant.

y encontrar la información relevante.

In doing so, we're going to necessarily encounter

Al hacerlo, necesariamente encontraremos

Americans and innocent foreign citizens

ciudadanos de EE.UU. y extranjeros inocentes

who are just going about their business,

que solo van a lo suyo,

and so we have procedures in place that shreds that out,

y tenemos procedimientos que descartan eso,

that says, when you find that,

que dicen, cuando uno encuentra eso,

not if you find it, when you find it, because you're certain to find it,

no si lo encuentra, cuando lo encuentra, porque uno está seguro de encontrarlo,

here's how you protect that.

así se protege eso.

These are called minimization procedures.

Se denominan procedimientos de minimización.

They're approved by the attorney general

Están aprobados por el fiscal general

and constitutionally based.

y tienen base constitucional.

And so we protect those.

Así que los protegemos.

And then, for people, citizens of the world

Y luego, las personas, los ciudadanos del mundo

who are going about their lawful business

que realizan negocios lícitos

on a day-to-day basis,

cotidianamente,

the president on his January 17 speech,

el presidente en su discurso del 17 de enero

laid out some additional protections

expuesto algunas protecciones adicionales

that we are providing to them.

que les estamos ofreciendo.

So I think absolutely,

Creo absolutamente

folks do have a right to privacy,

que la gente tiene derecho a la privacidad

and that we work very hard to make sure

y que trabajamos arduamente para asegurar

that that right to privacy is protected.

que se proteja ese derecho a la privacidad.

CA: What about foreigners using

CA: ¿Qué pasa con los extranjeros que usan

American companies' Internet services?

servicios de Internet de empresas de EE.UU.?

Do they have any privacy rights?

¿Tienen derecho a la privacidad?

RL: They do. They do, in the sense of,

RL: Lo tienen. En el sentido en que

the only way that we are able to compel

la única forma en que podemos obligar

one of those companies to provide us information

a esas empresas a brindarnos información

is when it falls into one of three categories:

es cuando la persona cae en una de tres categorías:

We can identify that this particular person,

Podemos identificar a esta persona en particular

identified by a selector of some kind,

con algún tipo de selector,

is associated with counterterrorist

si está vinculado con contraterrorismo

or proliferation or other foreign intelligence target.

o proliferación u otro objetivo extranjero de inteligencia.

CA: Much has been made of the fact that

CA: Se ha hablado mucho del hecho de que

a lot of the information that you've obtained

mucha de la información obtenida

through these programs is essentially metadata.

con estos programas, son en esencia metadatos.

It's not necessarily the actual words

No son necesariamente las palabras reales

that someone has written in an email

que uno ha escrito en un correo

or given on a phone call.

o dicho en una llamada telefónica.

It's who they wrote to and when, and so forth.

Se trata de a quién escribieron, cuándo, etc.

But it's been argued,

Pero se ha esgrimido,

and someone here in the audience has talked

alguien aquí en la audiencia ha dicho,

to a former NSA analyst who said

un ex-analista de la NSA que dijo

metadata is actually much more invasive

los metadatos son mucho más invasivos

than the core data,

que los datos puros,

because in the core data

porque en los datos puros

you present yourself as you want to be presented.

uno se presenta como quiere presentarse.

With metadata, who knows what the conclusions are

Con los metadatos, ¿quién sabe cuál es la conclusión

that are drawn?

que se saca?

Is there anything to that?

¿Hay algo de eso?

RL: I don't really understand that argument.

RL: Yo realmente no entiendo ese argumento.

I think that metadata's important for a couple of reasons.

Creo que los metadatos son importantes por un par de razones.

Metadata is the information that lets you

Los metadatos son la información que te permite

find connections that people are trying to hide.

encontrar las conexiones que la gente trata de ocultar.

So when a terrorist is corresponding

Por eso cuando un terrorista escribe

with somebody else who's not known to us

a alguien que no conocemos

but is engaged in doing or supporting terrorist activity,

pero realiza o apoya actividades terroristas,

or someone who's violating international sanctions

o alguien que viola sanciones internacionales

by providing nuclear weapons-related material

proporcionando material para armas nucleares

to a country like Iran or North Korea,

a un país como Irán o Corea del Norte,

is trying to hide that activity because it's illicit activity.

trata de ocultar esa actividad porque es ilícita.

What metadata lets you do is connect that.

Los metadatos te permiten hacer esa conexión.

The alternative to that

La alternativa a eso

is one that's much less efficient

es mucho menos eficiente

and much more invasive of privacy,

y mucho más invasiva de la privacidad,

which is gigantic amounts of content collection.

es la acumulación gigantesca de contenido.

So metadata, in that sense,

Los metadatos, en ese sentido,

actually is privacy-enhancing.

mejoran la privacidad.

And we don't, contrary to some of the stuff

Y a diferencia de lo que sostienen

that's been printed,

algunas publicaciones,

we don't sit there and grind out

no nos sentamos a desmenuzar

metadata profiles of average people.

perfiles de metadatos de la gente común.

If you're not connected

Las personas que no están relacionadas

to one of those valid intelligence targets,

con un objetivo válido de inteligencia,

you are not of interest to us.

no son de nuestro interés.

CA: So in terms of the threats

CA: Entonces, en materia de amenazas

that face America overall,

que enfrenta EE.UU. en general,

where would you place terrorism?

¿en qué lugar ubicarías al terrorismo?

RL: I think terrorism is still number one.

RL: Creo que el terrorismo aún está primero.

I think that we have never been in a time

Creo que nunca hemos estado en un tiempo

where there are more places

con tantos lugares

where things are going badly

en los que las cosas van mal

and forming the petri dish in which terrorists

y se forma un caldo de cultivo para terroristas

take advantage of the lack of governance.

que se aprovecha de la falta de gobernabilidad.

An old boss of mine, Tom Fargo, Admiral Fargo,

Un antiguo jefe mío, Tom Fargo, el almirante Fargo,

used to describe it as arcs of instability.

solía describirlos como arcos de inestabilidad.

And so you have a lot of those arcs of instability

Hoy tenemos muchos arcos de inestabilidad

in the world right now,

en el mundo,

in places like Syria, where there's a civil war

en lugares como Siria, donde hay una guerra civil

going on and you have massive numbers,

en curso y llegan ingentes cantidades,

thousands and thousands of foreign fighters

miles y miles de combatientes extranjeros

who are coming into Syria

que llegan a Siria

to learn how to be terrorists

para aprender a ser terroristas

and practice that activity,

y practicar esa actividad,

and lots of those people are Westerners

y muchas de esas personas son occidentales

who hold passports to European countries

que tienen pasaporte de países europeos

or in some cases the United States,

o en algunos casos de EE.UU.,

and so they are basically learning how

y que básicamente aprenden a hacer

to do jihad and have expressed intent

la yihad y han expresado la intención

to go out and do that later on

de salir para luego volver

in their home countries.

y hacerla en sus países.

You've got places like Iraq,

Hay lugares como Irak,

which is suffering from a high level of sectarian violence,

que está sufriendo de un alto nivel de violencia sectaria,

again a breeding ground for terrorism.

y, de nuevo, es caldo de cultivo para el terrorismo.

And you have the activity in the Horn of Africa

Hay actividad en el Cuerno de África

and the Sahel area of Africa.

en la zona del Sahel, en África.

Again, lots of weak governance

De nuevo, una gobernabilidad muy débil

which forms a breeding ground for terrorist activity.

que es caldo de cultivo para la actividad terrorista.

So I think it's very serious. I think it's number one.

Por eso creo que es muy grave. Creo que está primero.

I think number two is cyber threat.

Segundo creo que está la amenaza cibernética.

I think cyber is a threat in three ways:

Es una amenaza en tres formas:

One way, and probably the most common way

Una forma, probablemente la más común,

that people have heard about it,

la más conocida por la gente,

is due to the theft of intellectual property,

es el robo de propiedad intelectual.

so basically, foreign countries going in,

Básicamente, países extranjeros que vienen

stealing companies' secrets,

roban secretos empresariales,

and then providing that information

y luego brindan esa información

to state-owned enterprises

a empresas del gobierno

or companies connected to the government

o empresas relacionadas con el gobierno

to help them leapfrog technology

para ayudarles a dar el salto tecnológico

or to gain business intelligence

u obtener inteligencia de negocios

that's then used to win contracts overseas.

usada para ganar contratos en el extranjero.

That is a hugely costly set of activities that's going on right now.

Son actividades enormemente onerosas que están ocurriendo ahora mismo.

Several nation-states are doing it.

Varios estados-nación están haciendo esto.

Second is the denial-of-service attacks.

Luego están los ataques de denegación de servicio.

You're probably aware that there have been

Quizá estén al tanto de que ha habido

a spate of those directed against

una crecida de estos ataques contra

the U.S. financial sector since 2012.

el sector financiero de EE.UU. desde 2012.

Again, that's a nation-state who is executing those attacks,

De nuevo, es una nación-estado que ejecuta estos ataques

and they're doing that

y lo hacen

as a semi-anonymous way of reprisal.

como una forma semi-anónima de represalia.

And the last one is destructive attacks,

Y por último los ataques destructivos,

and those are the ones that concern me the most.

y esos son los que más me preocupan.

Those are on the rise.

Esos están en aumento.

You have the attack against Saudi Aramco in 2012,

El ataque contra Saudi Aramco en 2012,

August of 2012.

en agosto de 2012.

It took down about 35,000 of their computers

Afectó a unas 35 000 de sus computadoras

with a Wiper-style virus.

con un virus estilo limpiaparabrisas.

You had a follow-on a week later

Una semana más tarde la continuación

to a Qatari company.

en una empresa qatarí.

You had March of 2013,

En marzo de 2013,

you had a South Korean attack

un ataque en Corea del Sur

that was attributed in the press to North Korea

atribuido en la prensa a Corea del Norte

that took out thousands of computers.

que afectó a miles de computadoras.

Those are on the rise,

Esos están en aumento

and we see people expressing interest

y vemos gente que expresa interés

in those capabilities

en esas capacidades

and a desire to employ them.

y un deseo de emplearlas.

CA: Okay, so a couple of things here,

CA: Bueno, un par de cosas aquí,

because this is really the core of this, almost.

porque esto es realmente el quid, casi.

I mean, first of all,

Digo, en primer lugar,

a lot of people who look at risk

mucha gente que mira el riesgo

and look at the numbers

y mira los números

don't understand this belief that terrorism

no entiende esta creencia de que el terrorismo

is still the number one threat.

sigue siendo la amenaza número uno.

Apart from September 11,

Aparte del 11 de septiembre,

I think the numbers are that in the last 30 or 40 years

creo que los números indican que en los últimos 30 o 40 años

about 500 Americans have died from terrorism,

unos 500 estadounidenses murieron por terrorismo,

mostly from homegrown terrorists.

en su mayoría a manos de terroristas locales.

The chance in the last few years

La probabilidad en los últimos años

of being killed by terrorism

de morir por terrorismo

is far less than the chance of being killed by lightning.

es mucho menor que la de morir por un rayo.

I guess you would say that a single nuclear incident

Supongo que podrías decirme que un solo incidente nuclear

or bioterrorism act or something like that

o un acto de bioterrorismo o algo así

would change those numbers.

cambiaría esos números.

Would that be the point of view?

¿Sería ese el punto de vista?

RL: Well, I'd say two things.

RL: Bueno, quisiera decir dos cosas.

One is, the reason that there hasn't been

Una, que la razón por la que no ha habido

a major attack in the United States since 9/11,

un ataque importante en EE.UU. desde el 11-S,

that is not an accident.

no es un accidente.

That's a lot of hard work that we have done,

Se debe al arduo trabajo que hicimos

that other folks

junto a otra gente

in the intelligence community have done,

de la comunidad de inteligencia,

that the military has done,

que han hecho los militares,

and that our allies around the globe have done.

y que han hecho nuestros aliados en el mundo.

You've heard the numbers about

Habrás oído números,

the tip of the iceberg in terms

la punta del iceberg en términos de cantidad

of numbers of terrorist attacks that NSA programs

de ataques terroristas que los programas de la NSA

contributed to stopping was 54,

ayudaron a detener, fueron 54,

25 of those in Europe,

25 en Europa,

and of those 25,

y de esos 25,

18 of them occurred in three countries,

18 ocurrieron en 3 países,

some of which are our allies,

algunos de ellos son aliados,

and some of which are beating the heck out of us

y golpean duramente

over the NSA programs, by the way.

los programas de la NSA, por cierto.

So that's not an accident that those things happen.

Así que no es por accidente que ocurren esas cosas.

That's hard work. That's us finding intelligence

Es un trabajo arduo. Hacemos inteligencia

on terrorist activities

sobre actividades terroristas

and interdicting them through one way or another,

y las impedimos de alguna u otra manera

through law enforcement,

aplicando la ley,

through cooperative activities with other countries

cooperando con otros países,

and sometimes through military action.

y a veces mediante acción militar.

The other thing I would say is that

La otra cosa que me gustaría decir es que

your idea of nuclear or chem-bio-threat

tu idea de la amenaza nuclear o bioquímica

is not at all far-fetched

no es en absoluto exagerada

and in fact there are a number of groups

y de hecho hay grupos

who have for several years expressed interest

que durante años han expresado interés

and desire in obtaining those capabilities

y deseo de obtener esas capacidades

and work towards that.

y trabajan para ello.

CA: It's also been said that,

CA: También se ha dicho que

of those 54 alleged incidents,

de esos 54 presuntos incidentes

that as few as zero of them

pocos o ninguno de ellos

were actually anything to do

tuvieron en realidad que ver

with these controversial programs

con estos programas controvertidos

that Mr. Snowden revealed,

que reveló el Sr. Snowden,

that it was basically through other forms of intelligence,

que fue básicamente mediante otras formas de inteligencia,

that you're looking for a needle in a haystack,

que están buscando una aguja en un pajar,

and the effects of these programs,

y los efectos de estos programas,

these controversial programs,

estos programas controvertidos,

is just to add hay to the stack,

que solo aportan paja a la pila,

not to really find the needle.

y no encuentran la aguja.

The needle was found by other methods.

La aguja fue encontrada por otros métodos.

Isn't there something to that?

¿No hay algo de eso?

RL: No, there's actually two programs

RL: No, en realidad hay 2 programas

that are typically implicated in that discussion.

típicamente implicados en esta discusión.

One is the section 215 program,

Una es la Sección 215

the U.S. telephony metadata program,

del programa de metadatos de telefonía de EE.UU.,

and the other one is

y el otro es

popularly called the PRISM program,

el programa llamado popularmente PRISM,

and it's actually section 702 of the FISA Amendment Act.

la Sección 702 de la enmienda a la Ley FISA.

But the 215 program

Pero el programa 215

is only relevant to threats

solo es pertinente para las amenazas

that are directed against the United States,

dirigidas contra Estados Unidos,

and there have been a dozen threats

y ha habido una docena de amenazas

where that was implicated.

en las que estuvo implicado.

Now what you'll see people say publicly

Verás que la gente dice públicamente

is there is no "but for" case,

que no hay relación de causalidad,

and so there is no case where, but for that,

no hay un caso para el cual

the threat would have happened.

la amenaza se haya cumplido.

But that actually indicates a lack of understanding

Pero eso indica una falta de comprensión

of how terrorist investigations actually work.

de la dinámica de las investigaciones de terrorismo.

You think about on television,

Uno piensa en la televisión,

you watch a murder mystery.

ve un asesinato misterioso.

What do you start with? You start with a body,

¿Por dónde empieza? Empieza por el cuerpo

and then they work their way from there to solve the crime.

y partiendo de eso se abren camino para resolver el crimen.

We're actually starting well before that,

Nosotros partimos mucho antes que eso

hopefully before there are any bodies,

con suerte antes de que aparezcan los cuerpos,

and we're trying to build the case for

y tratamos de construir el caso

who the people are, what they're trying to do,

de quién es la gente, qué trata de hacer,

and that involves massive amounts of information.

y eso requiere ingentes cantidades de información.

Think of it is as mosaic,

Piénsalo como un mosaico,

and it's hard to say that any one piece of a mosaic

es difícil saber si cada pieza del mosaico

was necessary to building the mosaic,

era necesaria para construirlo,

but to build the complete picture,

pero para construir la imagen completa,

you need to have all the pieces of information.

se necesitan todas la información.

On the other, the non-U.S.-related threats out of those 54,

De las 54, para las amenazas no vinculadas con EE.UU.

the other 42 of them,

las otras 42,

the PRISM program was hugely relevant to that,

el programa PRISM fue muy relevante

and in fact was material in contributing

y de hecho contribuyó significativamente

to stopping those attacks.

para detener esos ataques.

CA: Snowden said two days ago

CA: Snowden dijo hace 2 días

that terrorism has always been

que el terrorismo siempre ha sido

what is called in the intelligence world

lo que en el mundo de la inteligencia se llama

"a cover for action,"

"una fachada para la acción",

that it's something that,

es decir, algo que

because it invokes such a powerful

dado que provoca una respuesta emocional

emotional response in people,

muy fuerte en la gente,

it allows the initiation of these programs

permite que estos programas

to achieve powers that an organization like yours

obtengan poderes que una organización como la suya

couldn't otherwise have.

no podría tener de otra manera.

Is there any internal debate about that?

¿Hay algún debate interno acerca de eso?

RL: Yeah.

RL: Sí.

I mean, we debate these things all the time,

Digo, debatimos estas cosas todo el tiempo,

and there is discussion that goes on

y continúa la discusión

in the executive branch

en el Poder Ejecutivo

and within NSA itself

y dentro de la propia NSA

and the intelligence community about

y la comunidad de inteligencia sobre

what's right, what's proportionate,

qué es correcto, qué es proporcionado,

what's the correct thing to do.

cuál es la forma correcta.

And it's important to note that the programs

Y es importante observar que los programas

that we're talking about

de los que estamos hablando

were all authorized by two different presidents,

fueron autorizados por 2 presidentes distintos,

two different political parties,

por 2 partidos políticos distintos,

by Congress twice,

por el Congreso 2 veces,

and by federal judges 16 different times,

y 16 veces diferentes por jueces federales,

and so this is not NSA running off

así que la NSA no actúa

and doing its own thing.

unilateralmente.

This is a legitimate activity

Es una actividad legítima

of the United States foreign government

del gobierno exterior de Estados Unidos

that was agreed to by all the branches

que fue acordada con todos los poderes

of the United States government,

del gobierno de Estados Unidos,

and President Madison would have been proud.

y el presidente Madison estaría orgulloso.

CA: And yet, when congressmen discovered

CA: Sin embargo, cuando los congresistas descubrieron

what was actually being done with that authorization,

lo que se estaba haciendo con esa autorización,

many of them were completely shocked.

muchos de ellos quedaron completamente impactados.

Or do you think that is not a legitimate reaction,

¿O piensas que no es una reacción legítima,

that it's only because it's now come out publicly,

que se debe solo a que se hizo público,

that they really knew exactly what you were doing

que sabían exactamente lo que Uds. estaban haciendo

with the powers they had granted you?

con los poderes que les habían concedido?

RL: Congress is a big body.

RL: El Congreso es un gran cuerpo.

There's 535 of them,

Hay 365 integrantes,

and they change out frequently,

y cambian con frecuencia,

in the case of the House, every two years,

la Cámara de Diputados, cada 2 años,

and I think that the NSA provided

y creo que la NSA brindó

all the relevant information to our oversight committees,

la información relevante a nuestras comisiones de vigilancia.

and then the dissemination of that information

Luego la difusión de esa información

by the oversight committees throughout Congress

de las comisiones de vigilancia a todo el Congreso

is something that they manage.

es algo que manejan ellos.

I think I would say that Congress members

Me gustaría decir que los miembros del Congreso

had the opportunity to make themselves aware,

tuvieron la oportunidad de darse cuenta,

and in fact a significant number of them,

y, de hecho, un número significativo de ellos,

the ones who are assigned oversight responsibility,

los que tienen la responsabilidad de vigilancia,

did have the ability to do that.

tuvieron la posibilidad de hacerlo.

And you've actually had the chairs of those committees say that in public.

Y realmente los presidentes de esas comisiones lo dijeron en público.

CA: Now, you mentioned the threat of cyberattacks,

CA : mencionaste la amenaza de ataques cibernéticos,

and I don't think anyone in this room would disagree

y creo que ninguno de los presentes estaría en desacuerdo

that that is a huge concern,

de que eso es una gran preocupación,

but do you accept that there's a tradeoff

pero aceptas que existe un compromiso

between offensive and defensive strategies,

entre las estrategias ofensivas y defensivas

and that it's possible that the very measures taken

y que es posible que las mismas medidas adoptadas

to, "weaken encryption,"

para "debilitar el cifrado"

and allow yourself to find the bad guys,

que te permiten encontrar a los chicos malos,

might also open the door to forms of cyberattack?

podrían abrir la puerta a formas de ciberataques?

RL: So I think two things.

RL: Creo dos cosas.

One is, you said weaken encryption. I didn't.

Una es que tú dijiste debilitar el cifrado. Yo no.

And the other one is that

Y la otra cosa es que

the NSA has both of those missions,

la NSA tiene las 2 misiones,

and we are heavily biased towards defense,

y estamos muy sesgados hacia la defensa,

and, actually, the vulnerabilities that we find

y, en realidad, las vulnerabilidades que encontramos

in the overwhelming majority of cases,

en la abrumadora mayoría de los casos,

we disclose to the people who are responsible

es que damos a conocer personas responsables

for manufacturing or developing those products.

de la fabricación o el desarrollo de estos productos.

We have a great track record of that,

Tenemos un gran historial

and we're actually working on a proposal right now

y en este momento estamos trabajando en una propuesta

to be transparent and to publish transparency reports

para ser transparentes y publicar reportes de transparencia

in the same way that the Internet companies

de la misma manera en que las empresas de Internet

are being allowed to publish transparency reports for them.

se les permite publicar informes de transparencia.

We want to be more transparent about that.

Queremos ser más transparentes en eso.

So again, we eat our own dog food.

De nuevo, predicamos con el ejemplo.

We use the standards, we use the products

Usamos los estándares, usamos los productos

that we recommend,

que recomendamos,

and so it's in our interest

por eso nos interesa

to keep our communications protected

mantener las comunicaciones protegidas

in the same way that other people's need to be.

del mismo modo que lo necesitan las otras personas.

CA: Edward Snowden,

CA: Edward Snowden,

when, after his talk, was wandering the halls here

cuando, después de su charla, recorrió los pasillos

in the bot,

con el bot,

and I heard him say to a couple of people,

escuché que le dijo a un par de personas,

they asked him about what he thought

que le preguntaron qué pensaba

of the NSA overall,

de la NSA en general,

and he was very complimentary about the people

fue muy elogioso con las personas

who work with you,

que trabajan contigo,

said that it's a really

dijo que en realidad son

impassioned group of employees

un grupo apasionado de empleados

who are seeking to do the right thing,

que tratan de hacer lo correcto,

and that the problems have come from

y que el problema proviene solo

just some badly conceived policies.

de algunas políticas mal concebidas.

He came over certainly very reasonably and calmly.

Vino ciertamente muy razonable y con calma.

He didn't come over like a crazy man.

No vino como un loco.

Would you accept that at least,

¿Aceptarías, por lo menos,

even if you disagree with how he did it,

aunque estés en desacuerdo con la forma en que lo hizo,

that he has opened a debate that matters?

que ha abierto un debate importante?

RL: So I think that the discussion

RL: Creo que es una discusión

is an important one to have.

discusión importante.

I do not like the way that he did it.

No me gusta la forma en que la planteó.

I think there were a number of other ways

Creo que había varias otras maneras

that he could have done that

de hacerlo

that would have not endangered our people

sin poner en peligro a nuestra gente

and the people of other nations

y a la gente de otras naciones

through losing visibility

por la pérdida de visibilidad

into what our adversaries are doing.

de lo que hacen los adversarios.

But I do think it's an important conversation.

Pero creo que es una conversación importante.

CA: It's been reported that there's

CA: Se ha informado que hay

almost a difference of opinion

casi una diferencia de opinión

with you and your colleagues

entre tus colegas y tú

over any scenario in which

sobre cualquier posibilidad

he might be offered an amnesty deal.

de ofrecerle un acuerdo de amnistía.

I think your boss, General Keith Alexander,

Creo que tu jefe, el general Keith Alexander,

has said that that would be a terrible example

ha dicho que sería un pésimo ejemplo

for others;

para otros;

you can't negotiate with someone

que no se puede negociar con alguien

who's broken the law in that way.

que quebrantó la ley de ese modo.

But you've been quoted as saying that,

Pero tú has sido citado diciendo que,

if Snowden could prove that he was surrendering

si Snowden pudiera probar que entregó

all undisclosed documents,

todos los documentos no divulgados,

that a deal maybe should be considered.

que debería considerarse un acuerdo.

Do you still think that?

¿Sigues pensando eso?

RL: Yeah, so actually,

RL: Sí, en realidad,

this is my favorite thing about that "60 Minutes" interview

es mi parte favorita de esa entrevista de "60 Minutos",

was all the misquotes that came from that.

y todas las citas erróneas que salieron de allí.

What I actually said, in response to a question about,

Lo que en realidad dije, en respuesta a una pregunta sobre

would you entertain any discussions

si estaría abierto a la discusión

of mitigating action against Snowden,

de mitigar la acción contra Snowden,

I said, yeah, it's worth a conversation.

dije que sí, que valdría la pena conversar.

This is something that the attorney general

Esto es algo de lo que el fiscal general

of the United States and the president also

de Estados Unidos y también el presidente

actually have both talked about this,

ambos han hablado de esto,

and I defer to the attorney general,

y me remito al fiscal general,

because this is his lane.

porque ese es su competencia.

But there is a strong tradition

Pero hay una fuerte tradición

in American jurisprudence

en la jurisprudencia estadounidense

of having discussions with people

de tener conversaciones con personas

who have been charged with crimes in order to,

acusadas ​​de delitos para,

if it benefits the government,

de ser beneficioso para el gobierno,

to get something out of that,

obtener algo a cambio.

that there's always room for that kind of discussion.

Siempre hay lugar para ese tipo de discusión.

So I'm not presupposing any outcome,

No estoy presuponiendo ningún resultado,

but there is always room for discussion.

pero siempre hay lugar para la discusión.

CA: To a lay person it seems like

CA: Para el lego que parece ser

he has certain things to offer the U.S.,

tiene ciertas cosas que ofrecer a EE.UU.,

the government, you, others,

al gobierno, a ti, a otros,

in terms of putting things right

en términos de acomodar las cosas

and helping figure out a smarter policy,

y ayudar a encontrar una política más inteligente,

a smarter way forward for the future.

una forma más inteligente de avanzar hacia el futuro.

Do you see, has that kind of possibility

¿Ves algún tipo de posibilidad

been entertained at all?

de acercamiento?

RL: So that's out of my lane.

RL: Eso está fuera de mi ámbito.

That's not an NSA thing.

No es algo de la NSA.

That would be a Department of Justice

Esa sería una discusión

sort of discussion.

del Departamento de Justicia.

I'll defer to them.

Se lo dejaré a ellos.

CA: Rick, when Ed Snowden ended his talk,

CA: Rick, cuando Ed Snowden terminó su charla,

I offered him the chance to share an idea worth spreading.

le ofrecí la posibilidad de compartir una idea que vale la pena difundir.

What would be your idea worth spreading

¿Cuál sería tu idea que vale la pena difundir

for this group?

para este grupo?

RL: So I think, learn the facts.

RL: Creo que es conocer los hechos.

This is a really important conversation,

Esta es una conversación realmente importante,

and it impacts, it's not just NSA,

tiene impacto, no solo en la NSA,

it's not just the government,

no solo en el gobierno,

it's you, it's the Internet companies.

en Uds., en las empresas de Internet.

The issue of privacy and personal data

El tema de la privacidad y de los datos personales

is much bigger than just the government,

es mucho más grande que solo el gobierno,

and so learn the facts.

por eso conozcan los hechos.

Don't rely on headlines,

No confíen en los titulares,

don't rely on sound bites,

no confíen en altisonancias,

don't rely on one-sided conversations.

no confíen en conversaciones unidireccionales.

So that's the idea, I think, worth spreading.

Esa es la idea, creo, que vale la pena difundir.

We have a sign, a badge tab,

Tenemos un signo, una insignia,

we wear badges at work with lanyards,

en el trabajo llevamos insignias,

and if I could make a plug,

y si puedo hacer publicidad,

my badge lanyard at work says, "Dallas Cowboys."

mi insignia laboral dice "Dallas Cowboys".

Go Dallas.

Vamos Dallas.

I've just alienated half the audience, I know.

Acabo de enajenar a media audiencia, lo sé.

So the lanyard that our people

La insignia de nuestra gente

who work in the organization

que trabaja en la organización

that does our crypto-analytic work

en tareas de cripto-análisis

have a tab that says, "Look at the data."

tiene una pestaña que dice: "Mira a los datos".

So that's the idea worth spreading.

Esa es la idea que vale la pena difundir.

Look at the data.

Miren los datos.

CA: Rick, it took a certain amount of courage,

CA: Rick, se requiere cierto coraje,

I think, actually, to come and speak openly

creo, para salir a hablar abiertamente

to this group.

a este grupo.

It's not something the NSA has done a lot of in the past,

No es algo que la NSA haya hecho mucho en el pasado,

and plus the technology has been challenging.

y además de la tecnología ha sido un reto.

We truly appreciate you doing that

Te agradecemos que hayas

and sharing in this very important conversation.

participado en esta conversación muy importante.

Thank you so much.

Muchas gracias.

RL: Thanks, Chris.

RL: Gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)