Economic growth has stalled. Let's fix it | Dambisa Moyo

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Sebastian Betti

Our ability to create and sustain economic growth

La capacidad de provocar un crecimiento en la economía

is the defining challenge of our time.

es "el" desafío de nuestro tiempo.

Of course there are other challenges --

Por supuesto que existen otros desafíos

health care, disease burdens and pandemics,

como el cuidado de la salud, las enfermedades y las pandemias,

environmental challenges

cambios en el medio ambiente

and, of course, radicalized terrorism.

y por supuesto, el terrorismo radicalizado.

However,

Sin embargo,

to the extent that we can actually solve the economic growth challenge,

enfrentar el desafío de hacer crecer la economía

it will take us a long way

nos llevará mucho tiempo

to solving the challenges that I've just elucidated.

para resolver los desafíos que he mencionado.

More importantly,

Lo más importante es que

unless and until we solve economic growth

al menos hasta que resolvamos el crecimiento de la economía

and create sustainable, long-term economic growth,

y provoquemos un crecimiento sustentable a largo plazo,

we'll be unable to address

no podremos abordar

the seemingly intractable challenges that continue to pervade the globe today,

los desafíos complejos que afectan al mundo entero,

whether it's health care, education or economic development.

ya sea el cuidado de la salud, la educación o la economía.

The fundamental question is this:

La pregunta fundamental es:

How are we going to create economic growth

¿Vamos a provocar un crecimiento en la economía,

in advanced and developed economies like the United States and across Europe

en las economías desarrolladas como en Estados Unidos y Europa

at a time when they continue to struggle

en una época en la que ellos se esfuerzan

to create economic growth after the financial crisis?

por mejorar su economía después de la crisis financiera?

They continue to underperform

Aún no lo consiguen

and to see an erosion in the three key drivers of economic growth:

y ven una erosión en las tres claves del desarrollo de la economía:

capital, labor and productivity.

el capital, el empleo y la productividad.

In particular,

En particular,

these developed economies continue to see debts and deficits,

estas economías desarrolladas aún poseen deudas y déficit,

the decline and erosion of both the quality and quantity of labor

caída y erosión de la calidad y la cantidad del empleo

and they also see productivity stalling.

y detenimiento en la producción.

In a similar vein,

En el mismo sentido,

how are we going to create economic growth in the emerging markets,

¿cómo haremos crecer la economía en los mercados emergentes,

where 90 percent of the world's population lives

donde vive el 90 % de la población mundial

and where, on average,

y donde, en promedio,

70 percent of the population is under the age of 25?

el 70 % de la población es menor de 25 años?

In these countries,

Es esencial

it is essential that they grow at a minimum of seven percent a year

que esos países crezcan al menos un 7 % al año

in order to put a dent in poverty

para disminuir la pobreza

and to double per capita incomes in one generation.

y duplicar el valor de los salarios en una misma generación.

And yet today,

Y aún hoy,

the largest emerging economies --

las economías más emergentes,

countries with at least 50 million people --

países con al menos 50 millones de personas,

continue to struggle to reach that seven percent magic mark.

continúan esforzándose por alcanzar ese 7 %.

Worse than that,

En peor situación

countries like India, Russia, South Africa, Brazil and even China

se encuentran India, Rusia, Sudáfrica, Brasil y China

are falling below that seven percent number

que no alcanzan el 7 %

and, in many cases, actually regressing.

y en muchos casos retroceden.

Economic growth matters.

El crecimiento de la economía importa.

With economic growth,

Con el crecimiento,

countries and societies enter into a virtuous cycle

los países y las sociedades ingresan en un ciclo virtuoso

of upward mobility, opportunity and improved living standards.

de movilidad ascendente, de oportunidad y mejores niveles de vida.

Without growth, countries contract and atrophy,

Sin el crecimiento, los países se contraen y se atrofian,

not just in the annals of economic statistics

no solo en los anales de estadísticas económicas

but also in the meaning of life and how lives are lived.

también en el significado de la vida y en cómo es vivida.

Economic growth matters powerfully for the individual.

El crecimiento económico afecta profundamente al individuo.

If growth wanes,

Si el crecimiento disminuye,

the risk to human progress

se pone en riesgo el progreso humano

and the risk of political and social instability rises,

y aumenta el riesgo de inestabilidad política y social,

and societies become dimmer, coarser and smaller.

las sociedades se apagan, se vuelven vulgares y empequeñecen.

The context matters.

El contexto es importante.

And countries in emerging markets

Los países de mercados emergentes

do not need to grow at the same rates as developed countries.

no necesitan crecer al mismo nivel que los países desarrollados.

Now, I know some of you in this room find this to be a risky proposition.

Sé que a algunos de Uds. le parecerá una proposición riesgosa.

There are some people here

Hay algunos aquí

who will turn around and be quite disillusioned

que se sentirán desilusionados

by what's happened around the world

por lo que pasa en el mundo

and basically ascribe that to economic growth.

y se lo atribuyen a la economía.

You worry about the overpopulation of the planet.

Se preocupan por la superpoblación del planeta.

And looking at the UN's recent statistics and projections

Observando las recientes estadísticas de la ONU

that the world will have 11 billion people on the planet

que habrá 11 000 millones de personas en el mundo

before it plateaus in 2100,

antes de que decline en el 2100,

you're concerned about what that does to natural resources --

Uds. se preocupan porque esto puede afectar a los recursos naturales

arable land, potable water, energy and minerals.

como tierra fértil, agua potable, energía y minerales.

You are also concerned about the degradation of the environment.

También se preocupan por la degradación del medio ambiente

And you worry about how man,

y se preocupan por cómo el hombre,

embodied in the corporate globalist,

encarnado en las corporaciones mundiales,

has become greedy and corrupt.

se ha vuelto ambicioso y corrupto.

But I'm here to tell you today that economic growth

Pero estoy aquí para decirles que el crecimiento económico

has been the backbone of changes in living standards

ha sido el eje de los cambios en los estándares de vida

of millions of people around the world.

de millones de personas en el mundo.

And more importantly,

Y, lo más importante,

it's not just economic growth that has been driven by capitalism.

no es solo el crecimiento de la economía conducido por el capitalismo.

The definition of capitalism, very simply put,

La definición de capitalismo, sencillamente,

is that the factors of production,

es que los factores de producción,

such as trade and industry, capital and labor,

como el comercio, la industria, el capital y el empleo,

are left in the hands of the private sector and not the state.

están en manos del sector privado y no en el Estado.

It's really essential here that we understand

Es esencial que comprendamos

that fundamentally the critique is not for economic growth per se

que fundamentalmente la crítica no es a la economía y su crecimiento

but what has happened to capitalism.

sino al capitalismo.

And to the extent that we need to create economic growth over the long term,

Para provocar un crecimiento en la economía a largo plazo,

we're going to have to pursue it with a better form of economic stance.

tendremos que conseguirlo con una mejor postura económica.

Economic growth needs capitalism,

El crecimiento económico necesita al capitalismo,

but it needs it to work properly.

y trabajar adecuadamente.

And as I mentioned a moment ago,

Como mencioné hace un momento,

the core of the capitalist system has been defined by private actors.

el núcleo del sistema capitalista ha sido definido por el sector privado.

And even this, however, is a very simplistic dichotomy.

Y esto es una dicotomía muy simplista.

Capitalism: good; non-capitalism: bad.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

When in practical experience,

En la experiencia práctica,

capitalism is much more of a spectrum.

el capitalismo es un amplio espectro.

And we have countries such as China,

Hay países como China,

which have practiced more state capitalism,

que han aplicado más el capitalismo de estado,

and we have countries like the Unites States

y hay países como Estados Unidos

which are more market capitalist.

que son capitalistas de mercado.

Our efforts to critique the capitalist system, however,

Nuestros esfuerzos para criticar el sistema capitalista

have tended to focus on countries like China

se han enfocado en países como China

that are in fact not blatantly market capitalism.

que no son completamente capitalistas de mercado.

However, there is a real reason and real concern

Sin embargo, hay una razón y una preocupación

for us to now focus our attentions on purer forms of capitalism,

para enfocarnos en formas más puras de capitalismo,

particularly those embodied by the United States.

particularmente las practicadas en EE.UU.

This is really important

Esto es muy importante

because this type of capitalism

porque este tipo de capitalismo

has increasingly been afforded the critique

ha sido fuertemente acusado

that it is now fostering corruption

de promover la corrupción

and, worse still,

y también

it's increasing income inequality --

de incrementar la inequidad de ingresos;

the idea that the few are benefiting at the expense of the many.

la idea de que unos pocos se benefician a expensas de la mayoría.

The two really critical questions that we need to address

Las preguntas más importantes que debemos abordar son:

is how can we fix capitalism

¿Cómo arreglar el capitalismo

so that it can help create economic growth

para que pueda ayudarnos en el crecimiento de la economía

but at the same time can help to address social ills.

y que nos ayude a resolver los problemas sociales?

In order to think about that framing, we have to ask ourselves,

Para pensar en esta idea tenemos que preguntarnos,

how does capitalism work today?

¿cómo funciona hoy el capitalismo?

Very simplistically,

Simplemente,

capitalism is set on the basis of an individual utility maximizer --

el capitalismo se basa en aumentar la utilidad individual;

a selfish individual who goes after what he or she wants.

un individuo egoísta que va detrás de lo que quiere.

And only after they've maximized their utility

Solo después de que su utilidad haya aumentado,

do they then decide it's important

deciden que es importante

to provide support to other social contracts.

brindar apoyo a otros contratos sociales.

Of course, in this system governments do tax,

En este sistema los gobiernos cobran impuestos,

and they use part of their revenues to fund social programs,

y usan parte de sus ingresos para financiar programas sociales,

recognizing that government's role is not just regulation

aceptando que el rol del gobierno no es solo la regulación

but also to be arbiter of social goods.

sino también ser juez de los bienes sociales.

But nevertheless,

Sin embargo,

this framework --

este marco de referencia

this two-stage framework --

de dos etapas

is the basis from which we must now start

es la base por donde debemos empezar

to think about how we can improve the capitalist model.

a pensar en mejorar el modelo capitalista.

I would argue that there are two sides to this challenge.

Yo diría que hay dos aspectos en este desafío.

First of all,

Primero,

we can draw on the right-wing policies

podemos tomar las políticas de la derecha

to see what could be beneficial for us

y ver qué sería beneficioso

to think about how we can improve capitalism.

para lograr mejorar el capitalismo.

In particular,

En particular,

right-leaning policies

las políticas de derecha

have tended to focus on things like conditional transfers,

suelen hacer hincapié en las transferencias condicionales,

where we pay and reward people for doing the things

donde pagamos y premiamos a personas por hacer cosas

that we actually think can help enhance economic growth.

que creemos que pueden ayudarnos a hacer crecer la economía.

For example,

Por ejemplo,

sending children to school,

al enviar a los niños al colegio,

parents could earn money for that,

los padres pueden ganar dinero,

or getting their children inoculated or immunized,

o al mantener a sus hijos vacunados e inmunes,

parents could get paid for doing that.

los padres podrían recibir dinero.

Now, quite apart from the debate

Más allá del debate

on whether or not we should be paying people

de si debemos o no pagarle a las personas

to do what we think they should do anyway,

por hacer lo que pensamos que deberían hacer,

the fact of the matter is that pay for performance

lo que importa es que pagar por lo producido

has actually yielded some positive results

ha dado algunos resultados positivos

in places like Mexico,

en lugares como México,

in Brazil

en Brasil

and also in pilot programs in New York.

y en programas piloto en Nueva York.

But there are also benefits

Aunque también hay beneficios

and significant changes underway on left-leaning policies.

y cambios importantes en las políticas de la izquierda.

Arguments that government should expand its role and responsibility

Discusiones de que el gobierno debería expandir su rol y responsabilidad

so that it's not so narrowly defined

para no estar tan limitado

and that government should be much more of an arbiter

y que el gobierno debería ser más un juez

of the factors of production

del factor de producción

have become commonplace with the success of China.

se ha vuelto muy común con el éxito de China.

But also we've started to have debates

Pero también, hemos empezado a debatir

about how the role of the private sector

sobre que el rol del sector privado

should move away from just being a profit motive

debería dejar de ser solo obtener ganancia

and really be more engaged in the delivery of social programs.

e involucrarse más en contribuir a programas sociales.

Things like the corporate social responsibility programs,

Al igual que los programas de responsabilidad social empresaria,

albeit small in scale,

aunque en menor escala,

are moving in that right direction.

se están moviendo en esa dirección.

Of course, left-leaning policies have also tended to blur the lines

Por supuesto que las políticas de izquierda han borrado los límites

between government, NGOs and private sector.

entre el gobierno, las ONGs y el sector privado.

Two very good examples of this are the 19th-century United States,

Dos ejemplos de esto son los Estados Unidos del siglo XIX,

when the infrastructure rollout

cuando el despliegue de infraestructura

was really about public-private partnerships.

se basó en asociaciones públicas y privadas.

More recently, of course,

Recientemente,

the advent of the Internet has also proven to the world

la llegada de Internet ha demostrado al mundo

that public and private can work together for the betterment of society.

que lo público y lo privado pueden ayudar juntos a la sociedad.

My fundamental message to you is this:

Mi mensaje principal para Uds. es:

We cannot continue to try and solve the world economic growth challenges

No podemos seguir tratando de resolver los desafíos económicos

by being dogmatic and being unnecessarily ideological.

con dogmas o con ideología innecesaria.

In order to create sustainable, long-term economic growth

Para crear un crecimiento sustentable de la economía a largo plazo

and solve the challenges and social ills that continue to plague the world today,

y resolver los problemas sociales que siguen apoderándose del mundo,

we're going to have to be more broad-minded

tendremos que abrir la mente

about what might work.

a lo que puede funcionar.

Ultimately,

Finalmente,

we have to recognize that ideology is the enemy of growth.

tenemos que aceptar que la ideología es enemiga del crecimiento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: I want to ask a couple of questions, Dambisa,

BG: Quiero hacer unas preguntas, Dambisa,

porque podríamos responder a lo último que dijiste

because one could react to your last sentence

que el crecimiento es una ideología,

by saying growth is also an ideology,

y que es posiblemente la ideología dominante de hoy.

it's possibly the dominant ideology of our times.

¿Qué le dirías a los que te dijeran eso?

What do you say to those who react that way?

DM: Well, I think that that's completely legitimate,

DM: Bueno, creo que eso es verdad,

y creo que estamos discutiendo sobre eso.

and I think that we're already having that discussion.

There's a lot of work going on around happiness

Hay mucho trabajo con respecto a la felicidad

and other metrics being used for measuring people's success

y otros métodos usados para medir el éxito de la gente

and improvements in living standards.

y las mejoras en los niveles de vida.

And so I think that we should be open

Así que creo que debemos estar abiertos

to what could deliver improvements in people's living standards

a lo que podría mejorar el nivel de vida de las personas

y seguir reduciendo la pobreza en el mundo.

and continue to reduce poverty around the world.

BG: Estás pidiendo un crecimiento que rehabilite,

BG: So you're basically pleading for rehabilitating growth,

pero la única forma de que suceda

but the only way for that happen

sin comprometer la capacidad del planeta

without compromising the capacity of the earth,

to take us on a long journey,

de perdurar en el tiempo,

is for economic growth

es que el crecimiento económico

somehow to decouple from the underlying use of resources.

en cierta forma se desacople del uso de recursos subyacente.

Do you see that happening?

¿Notas que sucede eso?

DM: Well, I think that I'm more optimistic about human ability and ingenuity.

DM: Soy optimista acerca de la habilidad y el ingenio humanos.

I think if we start to constrain ourselves

Creo que si nos limitamos

using the finite, scarce and depleting resources

al uso de recursos escasos

that we know today,

que conocemos hoy,

we could get quite negative

seríamos pesimistas

and quite concerned about the way the world is.

y estaríamos preocupados por cómo es el mundo.

However, we've seen the Club of Rome,

Sin embargo, hemos visto al Club de Roma,

we've seen previous claims

hemos visto reclamos anteriores

that the world would be running out of resources,

de que el mundo se quedará sin recursos

and it's not to argue that those things are not valid.

y sabemos que eso no es válido.

But I think, with ingenuity we could see desalination,

Pero con ingenio podríamos ver la desalinización,

I think we could reinvest in energy,

podríamos reinvertir en energía,

so that we can actually get better outcomes.

para obtener mejores resultados.

And so in that sense,

Por eso, en ese sentido,

I'm much more optimistic about what humans can do.

soy optimista acerca de la capacidad humana.

BG: The thing that strikes me

BG: Lo que me sorprende

about your proposals for rehabilitating growth

de tus propuestas de crecimiento rehabilitador

and taking a different direction

y tomando una dirección diferente

is that you're kind of suggesting to fix capitalism with more capitalism --

es que estás sugiriendo arreglar el capitalismo con más capitalismo,

with putting a price tag on good behavior as incentive

poniendo un precio al buen comportamiento como incentivo

or developing a bigger role for business in social issues.

o desarrollando un rol mayor en los asuntos sociales.

Is that what you're suggesting?

¿Es esto lo que sugieres?

DM: I'm suggesting we have to be open-minded.

DM: Sugiero que seamos abiertos de mente.

I think it is absolutely the case

Creo que ocurre

that traditional models of economic growth

que los modelos tradicionales de crecimiento económico

are not working the way we would like them to.

no funcionan como nos gustaría.

And I think it's no accident

Creo que no es casualidad

that today the largest economy in the world, the United States,

que la economía más grande del mundo, la de Estados Unidos,

has democracy,

tenga democracia,

liberal democracy, as it's core political stance

una democracia liberal, como núcleo de su posición política

and it has free market capitalism --

y que tenga capitalismo de mercado libre,

to the extent that it is free --

al punto de que es libre,

free market capitalism as its economic stance.

capitalismo de mercado libre como postura económica.

The second largest economy is China.

La segunda economía más grande es China.

It has deprioritized democracy

No ha priorizado la democracia

and it has state capitalism, which is a completely different model.

y tiene un capitalismo de Estado, que plantea un modelo distinto.

These two countries, completely different political models

Estos dos países, con modelos políticos completamente diferentes

and completely different economic models,

y modelos económicos completamente diferentes,

and yet they have the same income inequality number

tienen cifras iguales de desigualdad en el ingreso

measured as a Gini coefficient.

medido como coeficiente Gini.

I think those are the debates we should have,

Creo que deberíamos discutir sobre eso,

because it's not clear at all

porque no está del todo claro

what model we should be adopting,

qué modelo deberíamos adoptar,

and I think there needs to be much more discourse

y creo que debería haber más diálogo

and much more humility about what we know and what we don't know.

y más humildad acerca de lo que sabemos e ignoramos.

BG: One last question. The COP21 is going on in Paris.

BG: Última pregunta, el COP21 está en París.

If you could send a tweet

Si pudieras enviar un tuit

to all the heads of state and heads of delegations there,

a los jefes de Estado y a las delegaciones que están allí,

what would you say?

¿qué les dirías?

DM: Again, I would be very much about being open-minded.

DM: Les hablaría de ser abiertos de mente.

As you're aware,

Como saben,

the issues around the environmental concerns

las cuestiones relativas al medio ambiente

have been on the agenda many times now --

han estado en la agenda muchas veces,

in Copenhagen, '72 in Stockholm --

en Copenhague, en el '72 en Estocolmo,

and we keep revisiting these issues

y seguimos revisando estos temas

partly because there is not a fundamental agreement,

en parte porque no hay un acuerdo,

in fact there's a schism

hay una escisión

between what the developed countries believe and want

entre lo que piensan los países desarrollados

and what emerging market countries want.

y lo que quieren los países de mercados emergentes.

Emerging market countries need to continue to create economic growth

Los países con mercados emergentes deben hacer crecer su economía

so that we don't have political uncertainty in the those countries.

para que no tengamos inseguridad política en esos países.

Developed countries recognize

Los países desarrollados reconocen

that they have a real, important responsibility

que tienen una responsabilidad importante

not only just to manage their CO2 emissions

no solo de controlar sus emisiones de CO2

and some of the degradation that they're contributing to the world,

y a parte de la degradación a la que contribuyen en el mundo

but also as trendsetters in R&D.

sino también la de marcar tendencia en I+D.

And so they have to come to the table as well.

Así que tienen que discutir eso también.

But in essence, it cannot be a situation

Pero en esencia, no puede haber

where we start ascribing policies to the emerging markets

una asignación de políticas a los mercados emergentes

without developed countries themselves

sin que los países desarrollados

also taking quite a swipe at what they're doing

observen lo que hacen

both in demand and supply in developed markets.

en términos de oferta y demanda en los mercados desarrollados.

BG: Dambisa, thank you for coming to TED. DM: Thank you very much.

BG: Dambisa, gracias por venir a TED. DM: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)