Why teens confess to crimes they didn't commit | Lindsay Malloy

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Tyler Edmonds,

Τάιλερ Έντμοντς,

Bobby Johnson,

Μπόμπι Τζόνσον,

Davontae Sanford,

Νταβόντε Σάνφορντ,

Marty Tankleff,

Μάρτι Τάνκελφ,

Jeffrey Deskovic,

Τζέφρι Ντέσκοβιτς,

Anthony Caravella

Άντονι Καραβέλα

and Travis Hayes.

και Τράβις Χέις.

You probably don't recognize their faces.

Πιθανόν να μην αναγνωρίζετε τα πρόσωπά τους.

Together, they served 89 years for murders that they didn't commit;

Μαζί, εξέτισαν 89 χρόνια για φόνους που δεν διέπραξαν·

murders that they falsely confessed to committing when they were teenagers.

φόνους που αναληθώς ομολόγησαν όταν ήταν έφηβοι.

I'm a forensic developmental psychologist,

Είμαι αναπτυξιακή ψυχολόγος εγκληματολογίας,

and I study these types of cases.

και μελετώ αυτά τα είδη περιπτώσεων.

As a researcher,

Ως ερευνήτρια,

a professor

καθηγήτρια

and a new parent,

και νέος γονέας,

my goal is to conduct scientific research that helps us understand

επιδίωξή μου είναι να διεξάγω επιστημονική έρευνα που μας βοηθά να καταλάβουμε

how kids function in a legal system that was designed for adults.

πώς λειτουργούν τα παιδιά σε ένα νομικό σύστημα σχεδιασμένο για ενήλικες.

In March of 2006,

Τον Μάρτη του 2006,

police interrogated Brendan Dassey,

η αστυνομία ανέκρινε τον Μπρένταν Ντάσι,

a 16-year-old high school student with an IQ around 70,

έναν δεκαεξάχρονο μαθητή με δείκτη νοημοσύνης γύρω στο 70,

putting him in the range of intellectual disability.

τοποθετώντας τον στην περιοχή νοητικής ανικανότητας.

So here's just a brief snippet of his four-hour interrogation.

Να ένα σύντομο απόσπασμα από την τετράωρη ανάκρισή του.

(Video) Police 1: Brendan, be honest.

(Ταινία) Αστ. 1: Να είσαι ειλικρινής.

I told you before that's the only thing that's going to help you here.

Σου είπα και πριν ότι μόνο αυτό θα σε βοηθήσει εδώ.

We already know what happened, OK?

Ήδη γνωρίζουμε τι συνέβη.

Police 2: If we don't get honesty here --

Αστυνόμος 2: Αν δεν λάβουμε ειλικρίνεια εδώ...

I'm your friend right now,

Είμαι φίλος σου αυτή την στιγμή,

but I've got to believe in you,

αλλά πρέπει να σε πιστέψω,

and if I don't believe in you,

κι αν δεν σε πιστέψω

I can't go to bat for you.

δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.

OK? You're nodding.

Εντάξει; Κάνεις νεύμα.

Tell us what happened.

Πες μας τι συνέβη.

P1: Your mom said you'd be honest with us.

Αστ. 1: Η μαμά σου είπε πως θα ήσουν ειλικρινής.

P2: And she's behind you 100 percent no matter what happens here.

Αστ. 2: Και σε στηρίζει 100% ό,τι κι αν γίνει εδώ.

P1: That's what she said, because she thinks you know more, too.

Αστ. 1: Αυτό το είπε επειδή νομίζει πως γνωρίζεις περισσότερα.

P2: We're in your corner.

Αστ. 2: Είμαστε μαζί σου.

P1: We already know what happened, now tell us exactly. Don't lie.

Αστ. 1: Ήδη γνωρίζουμε τι συνέβη, πες μας ακριβώς. Μην ψεύδεσαι.

Lindsay Malloy: They told Brendan that honesty would "set him free,"

Είπαν στον Μπρένταν ότι η ειλικρίνεια θα τον «απελευθερώσει»

but they were completely convinced of his guilt at that point.

αλλά ήταν πλήρως πεπεισμένοι για την ενοχή του τότε.

So by honesty, they meant a confession,

Με την ειλικρίνεια εννοούσαν μια ομολογία,

and his confession would definitely not end up setting him free.

και η ομολογία του σίγουρα δεν θα κατέληγε στην απελευθέρωσή του.

They eventually got a confession from Brendan

Τελικά πήραν μια ομολογία από τον Μπρένταν

that didn't really make sense,

που δεν είχε λογική,

didn't match much of the physical evidence of the crime

δεν ταίριαζε πολύ με τα φυσικά στοιχεία του εγκλήματος

and is widely believed to be false.

και πιστεύεται πως είναι λανθασμένη.

Still, it was enough to convict Brendan and sentence him to life in prison

Κι όμως, ήταν αρκετό να καταδικάσουν τον Μπρένταν σε ισόβια κάθειρξη

for murder and sexual assault in 2007.

για φόνο και σεξουαλική επίθεση το 2007.

There was no physical evidence against Brendan at all.

Δεν υπήρχαν καθόλου αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.

It was nothing more than his own words

Δεν υπήρχε τίποτε άλλο παρά τα ίδια του τα λόγια

that sent him to prison for nearly a decade,

που τον έστειλαν φυλακή για περίπου μια δεκαετία,

until a judge overturned his conviction just a few months ago.

μέχρι που ένας δικαστής ανέτρεψε την ποινή του πριν λίγους μήνες.

The Dassey case is unique because it made its way into a Netflix series,

Η υπόθεση Ντάσι είναι μοναδική επειδή πέρασε σε μια σειρά του Netflix,

με τίτλο «Φτιάχνοντας έναν Δολοφόνο»

called "Making a Murderer,"

which I'm sure many of you saw,

που σίγουρα πολλοί έχετε δει,

and if you haven't, you should definitely watch it.

κι αν όχι, πρέπει οπωσδήποτε να δείτε.

The Dassey case is also unique

Η υπόθεση Ντάσι είναι επίσης μοναδική

because it led to such intense public outrage.

επειδή οδήγησε σε δριμύτατη δημόσια οργή.

People were very angry about how Brendan was questioned,

Οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι με τον τρόπο ανάκρισης του Μπρένταν

and many assumed that his interrogation had to have been illegal.

και πολλοί εικάζουν πως η ανάκριση πρέπει να ήταν παράνομη.

It wasn't illegal.

Δεν ήταν παράνομη.

As someone who's a researcher in this area

Ως ερευνητής στον χώρο αυτό κι ως γνώστης

and is familiar with police interrogation training manuals,

αστυνομικών εγχειριδίων εκπαίδευσης στην ανακριτική

I wasn't really surprised by what I saw.

δεν εξεπλάγην καθόλου με ό,τι είδα.

The fact is, Dassey's interrogation itself is actually not all that unique,

Στην ουσία, η ίδια η ανάκριση του Ντάσι δεν είναι καθόλου μοναδική,

and to be honest with you, I've seen worse.

και για να είμαστε ειλικρινείς, έχω δει και χειρότερα.

So I understand the public outcry about injustice

Καταλαβαίνω λοιπόν τη δημόσια οργή για την αδικία

in Brendan Dassey's individual case.

στην ιδιωτική υπόθεση του Μπρένταν Ντάσι.

But let's not forget that approximately one million or so of his peers

Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι περίπου ένα εκατομμύριο των συνομηλίκων του

are arrested every year in the United States

συλλαμβάνονται ετησίως στις ΗΠΑ

and may be subjected to similar interrogation techniques,

και ίσως υποβάλλονται σε τέτοιες τεχνικές ανάκρισης,

techniques that we know increase the risk for false confession.

οι οποίες, ως γνωστόν, αυξάνουν το ρίσκο αναληθούς ομολογίας.

And I know many people are going to struggle with that term,

Γνωρίζω πως πολλοί θα δυσκολευτούν με τον όρο,

"false confession,"

«αναληθής ομολογία»,

and with believing that false confessions actually occur.

και με την πεποίθηση πως πράγματι υπάρχουν αναληθείς ομολογίες.

And I get that.

Και το καταννοώ.

It's very shocking and counterintuitive:

Είναι αποτροπιαστικό και παράλογο:

Why would someone confess and even give gruesome details

Γιατί να πρέπει κάποιος να ομολογήσει και μάλιστα να δώσει φρικτές λεπτομέρειες

about a horrifying crime like rape or murder

για ένα τρομερό έγκλημα όπως ο βιασμός ή ο φόνος

if they hadn't actually done it?

αν δεν το έχει κάνει πράγματι;

It makes no sense.

Δεν έχει νόημα.

And the fact is, we can never know precisely

Το θέμα είναι, ποτέ δεν γνωρίζουμε επακριβώς

how often false confessions occur.

πόσο συχνά προκύπτουν αναληθείς ομολογίες.

But what we do know is that false confessions or admissions were present

Όμως γνωρίζουμε ότι αναληθείς ομολογίες ή παραδοχές παρουσιάστηκαν

in approximately 25 percent of wrongful convictions

σε περίπου 25% άδικες καταδίκες

of people later exonerated by DNA evidence.

ατόμων που δικαιώθηκαν εκ των υστέρων από ενδείξεις DNA.

Turns out, they were innocent.

Αποδείχθηκε πως ήταν αθώοι.

These cases are crystal clear because we have the DNA.

Αυτές οι περιπτώσεις είναι ξεκάθαρες επειδή έχουμε το DNA.

So they didn't do the crime,

Άρα δεν έκαναν το έγκλημα,

and yet one-quarter of them confessed to it anyway.

κι όμως 1/4 εξ αυτών ομολόγησαν πάραυτα.

And at this point, from countless research studies,

Τώρα, από αμέτρητες έρευνες

we have a pretty good sense of why people falsely confess,

γνωρίζουμε καλά γιατί οι άνθρωποι ομολογούν αναληθώς,

and why some people,

και γιατί μερικοί,

like Brendan Dassey,

όπως ο Μπρένταν Ντάσι,

are at greater risk for doing so.

είναι επιρρεπείς σε αυτό.

We know that youth are especially vulnerable to providing false confessions.

Ξέρουμε ότι οι νέοι είναι ευάλωτοι στο να δίνουν αναληθείς ομολογίες.

In one study of exonerations, for example,

Για παράδειγμα, σε μια μελέτη αθώωσης,

only eight percent of adults had falsely confessed,

μόνο το 8% των ενηλίκων είχαν ομολογήσει αναληθώς,

but 42 percent of juveniles had done so.

αλλά το 42% των ανηλίκων το είχε κάνει.

Of course, if we're just looking at wrongful convictions and exonerations,

Φυσικά, αν απλά κοιτάζουμε άδικες καταδίκες και απαλλαγές,

we're only getting part of the story.

βλέπουμε μόνο μία πλευρά του ζητήματος.

Left out, for instance, are the many cases that are resolved by guilty pleas,

Για παράδειγμα, παραλείφθηκαν οι υποθέσεις που επιλύονται από ισχυρισμούς ενοχής,

not trials.

όχι από δίκες.

From TV and news headlines,

Από την τηλεόραση και τις ειδήσεις

you may think that trials are the norm in our legal system,

ίσως νομίσετε πως οι δίκες είναι κανόνας στο δικαστικό μας σύστημα

but the reality is that 97 percent of legal cases in the US

αλλά στην πραγματικότητα το 97% των δικαστικών υποθέσεων στις ΗΠΑ

are resolved by pleas, not trials.

επιλύονται με ισχυρισμούς, όχι με δίκες.

Ninety-seven percent.

Το 97%.

Also left out will be confessions to more minor types of crimes

Επίσης παραλείπονται ομολογίες για πλημμελήματα

that don't typically involve DNA evidence

που κατά κανόνα δεν περιλαμβάνουν ενδείξεις DNA

and aren't usually reviewed or appealed following a conviction.

και συνήθως δεν αναθεωρούνται ούτε ασκείται έφεση μετά την καταδίκη.

So for this reason,

Γι' αυτόν τον λόγο,

many refer to the false confessions we actually do know about

πολλοί αναφέρονται στις αναληθείς ομολογίες που γνωρίζουμε

as the tip of a much larger iceberg.

ως την κορυφή του μεγαλύτερου παγόβουνου.

In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

Στην έρευνά μας βρήκαμε ανησυχητικές τιμές ψευδών ομολογιών ανάμεσα σε εφήβους.

We interviewed almost 200 incarcerated 14-to-17-year-olds,

Πήραμε συνέντευξη από περίπου 200 φυλακισμένους από 14 έως 17 χρονών,

and 17 percent of them reported

και το 17% αυτών ανέφεραν

that they'd made at least one false confession to police.

ότι είχαν κάνει τουλάχιστον μία ψευδή ομολογία στην αστυνομία.

What's also shocking to most is that,

Επίσης, συγκλονίζει τους περισσότερους

in interrogations in the US,

ότι σε ανακρίσεις στις ΗΠΑ,

police are allowed to interrogate juveniles just like adults.

η αστυνομία επιτρέπεται να ανακρίνει ανηλίκους όπως και τους ενήλικες.

So they can lie to them --

Έτσι μπορούν να ψεύδονται -

blatant lies like, "We have your fingerprints,

ωμά ψέματα όπως: «Έχουμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,

we have your DNA;

έχουμε το DNA σου·

your friend is down the hall saying that this was all your idea."

ο φίλος σου εδώ δίπλα λέει πως αυτό όλο ήταν δική σου ιδέα».

Lying to suspects is banned in the UK, for example,

Το ψεύδος προς τους ύποπτους απαγορεύεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα,

but legal here in the US,

αλλά είναι νόμιμο εδώ στις ΗΠΑ,

even with intellectually impaired teens like Brendan Dassey.

ακόμη και με διανοητικά καθυστερημένους εφήβους όπως ο Μπρένταν Ντάσι.

In our research, most of the incarcerated teens that we interviewed

Στην έρευνά μας, οι περισσότεροι φυλακισμένοι έφηβοι που ρωτήσαμε

reported experiencing high-pressure police interrogations

ανέφεραν πως βίωσαν ανακρίσεις με υψηλή αστυνομική πίεση

without lawyers or parents present.

χωρίς την παρουσία δικηγόρου ή γονέων.

More than 80 percent described having been threatened by the police,

Περισσότεροι των 80% περιέγραψαν πως είχαν απειληθεί από την αστυνομία,

including with the possibility of being raped or killed in jail

μαζί με την πιθανότητα να έχουν βιαστεί ή σκοτωθεί στην φυλακή

or being tried as an adult.

ή να έχουν δικαστεί σαν ενήλικες.

These maximization strategies are designed

Αυτές οι στρατηγικές μεγιστοποίησης είναι σχεδιασμένες

to make suspects feel like denials are pointless

ώστε οι ύποπτοι να αισθάνονται πως η διάψευση είναι μάταια

and confession is the only option.

και πως η ομολογία είναι η μοναδική επιλογή.

So you may have heard of playing the role of "good cop/bad cop," right?

Ίσως έχετε ακουστά τον ρόλο του καλού/κακού μπάτσου.

Well, this is bad cop.

Αυτός είναι του κακού μπάτσου.

Juveniles are more suggestible and susceptible to social influence,

Οι ανήλικοι είναι πιο ευεπηρέαστοι κι επιρρεπείς στην κοινωνική επιρροή,

like the intense pressure accusations and suggestions

π.χ. υπό έντονη πίεση στις κατηγορίες και στους υπαινιγμούς

coming from authority figures in interrogations.

που προέρχονται από πρόσωπα εξουσίας στις ανακρίσεις.

More than 70 percent of the teens in our study said

Πάνω από το 70% των εφήβων στην έρευνά μας είπαν ότι

that the police had tried to "befriend" them

η αστυνομία είχε προσπαθήσει να «τους φερθεί φιλικά»

or indicate a desire to help them out during the interrogation.

ή έδειξαν μια επιθυμία να τους βοηθήσουν κατά την ανάκριση.

These are referred to as "minimization strategies,"

Αυτές αναφέρονται ως «στρατηγικές ελαχιστοποίησης»

and they're designed to convey sympathy and understanding to the suspect,

και είναι σχεδιασμένες να εκφράσουν συμπόνοια και κατανόηση στον ύποπτο,

and they imply that a confession will result in more lenient treatment.

και υπονοούν ότι η ομολογία θα καταλήξει σε μια πιο επιεική μεταχείριση.

So in the classic good-cop-bad-cop oversimplification

Με την κλασική υπεραπλούστευση του καλός-κακός μπάτσος

of police interrogations,

ανακρίσεων,

this is "good cop."

αυτός είναι «καλός μπάτσος».

(Video) P1: Honesty here, Brendan, is the thing that's going to help you, OK?

(Βίντεο) Αστ. 1: Ειλικρινά, Μπρένταν, αυτό θα σε βοηθήσει.

No matter what you did,

Ό,τι κι αν έκανες,

we can work through that, OK?

μπορούμε να το επιλύσουμε, εντάξει;

We can't make any promises,

Δεν δίνουμε υποσχέσεις

but we'll stand behind you no matter what you did, OK?

αλλά θα σου σταθούμε ό,τι κι αν έκανες.

LM: "No matter what you did, we can work through that."

ΛΜ: «Ό,τι κι αν έκανες, μπορούμε να το επιλύσουμε».

Hints of leniency like you just saw with Brendan

Νύξεις επιείκειας όπως αυτές που είδατε

are especially powerful among adolescents,

είναι εξαιρετικά ισχυρές για τους εφήβους,

in part because they evaluate reward and risk differently than adults do.

μερικώς επειδή αξιολογούν την επιβράβευση ή το ρίσκο διαφορετικά από τους ενήλικες.

Confessing brings an immediate reward to the suspect, right?

Η ομολογία φέρνει άμεση επιβράβευση στον ύποπτο, έτσι;

Now the stressful, unpleasant interrogation is over.

Η αγχωτική, δυσάρεστη ανάκριση τελείωσε.

So confessing may seem like the best option to most teens,

Η ομολογία φαίνεται ως η καλύτερη επιλογή για τους πιο πολλούς εφήβους

who are less focused on that long-term risk of conviction and punishment

που εστιάζονται λιγότερο στο μακροπρόθεσμο ρίσκο της καταδίκης και της τιμωρίας

down the road

στο μέλλον

as a result of that confession.

σαν αποτέλεσμα αυτής της ομολογίας.

I think we can all agree that thoughtful, long-term planning

Νομίζω συμφωνούμε πως ο μελετημένος, μακροπρόθεσμος σχεδιασμός

is not a strength of most teenagers that we know.

δεν είναι μια δύναμη των περισσοτέρων εφήβων που γνωρίζουμε.

And by and large, the legal system seems to get

Γενικά, το νομικό σύστημα φαίνεται πως θα πρέπει

that young victims and witnesses should be treated differently than adults.

ν'αντιμετωπίζει διαφορετικά τα νέα θύματα και τους μάρτυρες απ' τους ενήλικες

But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.

Αλλά οι νέοι ύποπτοι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με το γάντι.

And treating juveniles as though they're adults in interrogations

Η αντιμετώπιση των ανηλίκων σαν να είναι ενήλικες σε ανακρίσεις

is a problem,

είναι ένα πρόβλημα

because literally hundreds

επειδή εκατοντάδες

of psychological and neuroscientific studies

ψυχολογικές και νευροεπιστημονικές μελέτες

tell us that juveniles do not think like adults,

μας λένε πως οι ανήλικοι δεν σκέπτονται σαν ενήλικες,

they do not behave like adults,

δεν συμπεριφέρονται ως ενήλικες,

and they're not built like adults.

και δεν είναι φτιαγμένοι σαν ενήλικες.

Adolescent brains are different from adult brains --

Τα εφηβικά μυαλά είναι διαφορετικά από των ενηλίκων...

even anatomically.

ακόμη κι ανατομικά.

So there are important changes happening

Συμβαίνουν λοιπόν σημαντικές αλλαγές

in the structure and function of the brain during adolescence,

στη δομή και τη λειτουργία του μυαλού κατά την εφηβεία,

especially in the prefrontal cortex and the limbic system,

ειδικά στον προμετωπιαίο φλοιό και στο μεταιχμιακό σύστημα,

and these are areas that are crucial for things like self-control,

κι αυτές οι περιοχές είναι κρίσιμες για θέματα όπως ο αυτοέλεγχος,

decision-making,

η λήψη αποφάσεων,

emotion processing and regulation

η επεξεργασία και ρύθμιση συναισθημάτων

and sensitivity to reward and risk,

και η ευαισθησία στην επιβράβευση και στο ρίσκο,

all of which can affect how you function in a stressful circumstance,

τα οποία μπορούν να επιδράσουν στη λειτουργία σε στρεσογόνες καταστάσεις

like a police interrogation.

όπως μια αστυνομική ανάκριση.

We need to educate law enforcement,

Χρειάζεται να εκπαιδεύσουμε την εφαρμογή του νόμου,

attorneys, judges and jurors

δικηγόρους, δικαστές κι ενόρκους

on juveniles' developmental limitations

στους αναπτυξιακούς περιορισμούς των εφήβων

and how they can play out in a high-stakes interrogation.

και πώς εξελίσσονται σε μια ανάκριση υψηλού ρίσκου.

In one national survey of police officers,

Σε μια εθνική δημοσκόπηση αστυνομικών,

75 percent of them actually requested specialized training

το 75% αιτήθηκαν εξειδικευμένη κατάρτιση

in how to talk to children and adolescents --

στον τρόπο ομιλίας προς παιδιά κι εφήβους -

most of them had had none.

οι περισσότεροι δεν είχαν καμία.

We also need to consider having special protections in place for juveniles.

Επίσης χρειάζεται να έχουμε ειδική προφύλλαξη για ανηλίκους.

In his 91-page decision to overturn Dassey's conviction earlier this year,

Στην απόφαση των 91 σελίδων που ανατρέψει την καταδίκη του Ντάσι φέτος,

the judge made a big deal about the fact that Dassey had no parent

ο δικαστής το έκανε θέμα πως ο Ντάσι δεν είχε γονέα

or other allied adult

ή άλλον ενήλικα σύμμαχο

in the interrogation room with him.

μαζί του στο ανακριτήριο.

So here's a clip of Brendan talking to his mom after he confessed,

Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την ομιλία του Μπρένταν στη μαμά του αφού ομολόγησε,

when it was obviously far too late for him.

όταν ήταν πολύ αργά για εκείνον.

(Video) Mom: What do you mean?

(Βίντεο) Μητέρα: Τι εννοείς;

Brendan: Like, if his story is, like, different,

Μπ: Δηλαδή, αν αυτή η ιστορία είναι διαφορετική,

like I never did nothing or something.

όπως ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα.

M: Did you?

Μητέρα: Έκανες;

Huh?

Ε;

B: Not really.

Μπ: Βασικά όχι.

M: What do you mean, "Not really"?

Μητέρα: Τί εννοείς, «Βασικά όχι»;

B: They got into my head.

Μπ: Με ζάλισαν.

LM: So he sums it up pretty beautifully there:

Το συνοψίζει αρκετά ωραία εδώ:

"They got into my head."

«Με ζάλισαν».

We don't know if the outcome would have been different for Brendan

Δεν ξέρουμε αν η έκβαση θα ήταν διαφορετική για τον Μπρένταν

if his mom had been in the interrogation room with him.

αν η μητέρα του ήταν στο ανακριτήριο μαζί του.

But it's certainly possible.

Αλλά είναι πολύ πιθανό.

In our research, only seven percent of incarcerated teens,

Στην έρευνά μας, μόνο 7% φυλακισμένων εφήβων,

most of whom had had numerous encounters with police,

περισσότεροι των οποίων είχαν καυγάδες με την αστυνομία,

had ever had a parent or attorney in the room with them

είχαν έναν γονέα ή δικηγόρο στο δωμάτιο μαζί τους

when they were questioned as a suspect.

όταν ανακρίνονταν ως ύποπτοι.

Few had ever asked for a parent or attorney to be present.

Λίγοι είχαν ζητήσει να παραβρίσκεται γονέας ή δικηγόρος.

And you see this in lower-stake situations, too.

Αυτό φαίνεται και σε υποθέσεις χαμηλού ρίσκου.

We did a mock interrogation experiment in our lab here at FIU --

Κάναμε ένα πείραμα εικονικής ανάκρισης στο Διεθνές Πανεπιστήμιο Φλόριντα -

with parent permission for all minors, of course,

με την άδεια γονέων για όλους τους ανηλίκους,

and all the appropriate ethical approvals.

και όλες τις ανάλογες ηθικές εγκρίσεις.

We falsely accused teens and adults of cheating on a study task --

Αναληθώς, κατηγορήσαμε εφήβους κι ενήλικες για αντιγραφή σε εργασία -

an academic dishonesty offense --

ακαδημαϊκή παράβαση -

that we told them was as serious as cheating in a class.

που τους είπαμε πως είναι τόσο σοβαρό όσο η αντιγραφή στην τάξη.

In reality, participants had witnessed a peer cheat,

Οι συμμετέχοντες ήταν παρόντες σε ομαδική αντιγραφή,

someone who was actually part of our research team

ήταν μέρος της ερευνητικής μας ομάδας

and was allegedly on academic probation.

και τάχα ήταν σε δοκιμαστική περίοδο.

And we gave everyone a tough choice:

Και δώσαμε σε όλους μια δύσκολη επιλογή:

you can lose your extra credit for participating in the study

μπορείτε να χάσετε τον επιπλέον πόντο για συμμετοχή στην έρευνα

or accuse your peer,

ή κατηγορήστε τον συμφοιτητή σας

who will probably be expelled because of his academic probation status.

που πιθανώς θα αποβληθεί εξαιτίας της περιόδου ακαδημαϊκής του συμμόρφωσης.

Of course, in reality, none of these consequences would have panned out,

Φυσικά, καμία από αυτές τις συνέπειες δεν θα συνέβαινε

and we fully debriefed all of the participants afterward.

και ενημερώσαμε πλήρως όλους τους συμμετέχοντες μετά.

But most teenagers -- 59 percent of them --

Αλλά οι περισσότεροι έφηβοι - 59% αυτών -

signed the confession statement,

υπέγραψαν τη δήλωση ομολογίας.

falsely taking responsibility for the cheating.

ανυπόστατα, λαμβάνοντας ευθύνη για την αντιγραφή.

Only three teens out of 74,

Μόνο τρεις έφηβοι στους 74,

or about four percent of them,

ή περίπου το 4% αυτών,

asked to talk to a parent when we accused them of cheating,

ζήτησε να μιλήσει σε ένα γονέα όταν τους κατηγορήσαμε για αντιγραφή

despite the fact that for most of them,

παρ' ότι των περισσοτέρων

their parent was literally sitting in the next room during the study.

οι γονείς κάθονταν στο διπλανό δωμάτιο κατά την έρευνα.

Of course, cheating is far from murder,

Φυσικά, η αντιγραφή απέχει πολύ από τον φόνο

and I know that.

και το γνωρίζω.

But it's interesting that so many teens, significantly more teens than adults,

Αλλά είναι ενδιαφέρον ότι τόσοι έφηβοι, σημαντικά περισσότεροι από ενήλικες,

signed the confession saying that they cheated.

υπέγραψαν την ομολογία που έλεγε πως αντέγραψαν.

They hadn't cheated,

Δεν είχαν αντιγράψει

but they signed this form anyway saying that they had,

αλλά παρά ταύτα υπέγραψαν το έγγραφο που έλεγε πως είχαν

rarely attempting to involve a parent in the situation.

σχεδόν χωρίς να συμπεριλάβουν ένα γονέα στην υπόθεση.

Other studies tell the same story.

Άλλες μελέτες λένε την ίδια ιστορία.

Over 90 percent of juveniles waive their Miranda rights

Πάνω από 90% των έφηβων παραιτούνται των δικαιωμάτων τους

and submit to police questioning without lawyers or parents present.

και υποτάσσονται στην ανάκριση χωρίς την παρουσία δικηγόρου ή γονιών.

In England and Wales, interrogations of juveniles must be conducted

Στην Αγγλία και την Ουαλία, οι ανακρίσεις ανηλίκων πρέπει να διενεργούνται

in the presence of an "appropriate adult,"

με την παρουσία «κατάλληλου ενήλικα»,

like a parent, guardian or social worker.

όπως γονέας, κηδεμόνας ή κοινωνικός λειτουργός.

And this isn't something youth have to ask for --

Aυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ζητάνε οι νέοι,

which is great, because research shows that they won't --

που δεν πειράζει επειδή η έρευνα δείχνει πως δεν κάνουν -

it's automatic.

είναι αυτόματο.

Now, having an appropriate adult safeguard for juveniles here in the US

Το να έχεις κατάλληλο ενήλικα προστάτη για εφήβους στις ΗΠΑ

would not be a cure-all for improving police questioning of youth.

δεν είναι πανάκεια για τη βελτίωση των ανακρίσεων σε νέους.

Unfortunately, parents often lack the knowledge and legal sophistication

Δυστυχώς, οι γονείς συχνά δεν έχουν τη γνώση και τη νομική επιτήδευση

to appropriately advise their children.

να συμβουλεύσουν τα παιδιά τους κατάλληλα.

You can just look at the case of the Central Park Five:

Θυμηθείτε την "υπόθεση των πέντε" στο Σέντραλ Παρκ:

five teenagers who falsely confessed to a brutal gang rape in 1989,

πέντε έφηβοι που αναληθώς ομολόγησαν έναν σκληρό ομαδικό βιασμό το 1989

with their parents by their sides.

με τους γονείς στο πλευρό τους.

And it took over a decade to clear their names.

Πήρε πάνω από δεκαετία να καθαρίσουν τα ονόματά τους.

So the appropriate adult really should be an attorney

Ο κατάληλος ενήλικας θα πρέπει να είναι εισαγγελέας

or perhaps a trained child advocate.

ή ίσως εκπαιδευμένος συνήγορος παίδων.

Overturning Dassey's conviction, the judge pointed out that there's no federal law

Ανατρέποντας την καταδίκη Ντάσι ο δικαστής παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος

requiring that the police even inform a juvenile's parent

που να απαιτεί την πληροφόρηση των γονέων

that the juvenile is being questioned

ότι ανακρίνεται ο ανήλικος ή

or honor that juvenile's request to have a parent in the room.

που να σέβεται το αίτημα να έχει ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.

So if you think about all of this together for a second:

Αν το σκεφτείτε όλο αυτό για λίγο:

as a country, we've decided that juveniles cannot be trusted

ως κράτος, έχουμε αποφασίσει ότι οι ανήλικοι δεν είναι εμπιστεύσιμοι

with things like voting,

με θέματα όπως η ψηφοφορία,

buying cigarettes,

η αγορά τσιγάρων,

attending an R-rated movie

η παρακολούθηση ακατάλληλης ταινίας

or driving,

ή η οδήγηση, αλλά

but they can make the judgment call to waive their Miranda rights,

μπορούν να έχουν την κρίση να παραιτηθούν των συνταγματικών δικαιωμάτων

rights that we know from research, most teens don't understand or appreciate.

που ξέρουμε από έρευνα ότι δεν κατανοούν ούτε εκτιμούν οι περισσότεροι έφηβοι.

And parents in the room: depending on the state that you live in,

Γονείς, ανάλογα με την κατάσταση στην οποία ζείτε,

your child can potentially waive these rights without your knowledge

το παιδί σας μπορεί να παραιτηθεί από αυτά τα δικαιώματα εν αγνοία σας

and without consulting any adult first.

χωρίς να συμβουλευτεί έναν ενήλικα πρώτα.

Now, no one -- and certainly not me -- wants to prevent police

Κανένας - και ούτε εγώ - δεν θέλει να αποτρέψει την αστυνομία

from doing the very important investigative work

από αυτό ακριβώς το σημαντικό ανακριτικό έργο

that they do every day.

που κάνουν κάθε μέρα.

But we need to make sure that they have appropriate training for talking to youth.

Αλλά χρειάζεται να βεβαιώσουμε ότι έχουν κατάλληλη κατάρτιση να μιλάνε σε νέους.

As a parent and as a researcher,

Ως γονέας και ως ερευνητής,

I think we can do better.

νομίζω μπορούμε και καλύτερα.

I think we can take steps to prevent another Brendan Dassey,

Νομίζω μπορούμε να πάρουμε μέτρα ώστε να προληφθεί ένας ακόμη Μπρένταν Ντάσι,

while still getting the crucial information that we need

ενώ ακόμη αποκτούμε τις χρήσιμες πληροφορίες που χρειαζόμαστε

from children and teens

από παιδιά κι εφήβους

to solve crimes.

για να επιλυθούν εγκλήματα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)