Why teens confess to crimes they didn't commit | Lindsay Malloy

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Pierre-Louis Gaudy

Tyler Edmonds,

Tyler Edmonds,

Bobby Johnson,

Bobby Johnson,

Davontae Sanford,

Davontae Sanford,

Marty Tankleff,

Marty Tankleff,

Jeffrey Deskovic,

Jeffrey Deskovic,

Anthony Caravella

Anthony Caravella

and Travis Hayes.

et Travis Hayes.

You probably don't recognize their faces.

Vous ne reconnaissez probablement pas ces visages.

Together, they served 89 years for murders that they didn't commit;

Collectivement, ils ont purgé 89 ans pour des meurtres qu'ils n'ont pas commis,

murders that they falsely confessed to committing when they were teenagers.

des meurtres pour lesquels ils se sont faussement confessés

quand ils étaient adolescents.

I'm a forensic developmental psychologist,

Je suis psychologue judiciaire du développement

and I study these types of cases.

et j'étudie ce genre d'affaires.

As a researcher,

En tant que chercheuse,

a professor

professeure

and a new parent,

et nouvellement, mère,

my goal is to conduct scientific research that helps us understand

mon objectif est de réaliser une recherche scientifique

qui nous aide à comprendre

how kids function in a legal system that was designed for adults.

le comportement des enfants

dans un système judiciaire conçu pour les adultes.

In March of 2006,

En mars 2006,

police interrogated Brendan Dassey,

la police a interrogé Brendan Dassey,

a 16-year-old high school student with an IQ around 70,

un lycéen de 16 ans avec un QI d'environ 70,

putting him in the range of intellectual disability.

le plaçant sur l'échelle de ceux ayant une déficience intellectuelle.

So here's just a brief snippet of his four-hour interrogation.

Voici un bref extrait de cet interrogatoire de quatre heures.

(Video) Police 1: Brendan, be honest.

(Vidéo) Policier 1 : Brendan, sois honnête.

I told you before that's the only thing that's going to help you here.

Je t'ai dit que cela serait la seule chose qui allait t'aider.

We already know what happened, OK?

Nous savons déjà ce qu'il s'est passé.

Police 2: If we don't get honesty here --

Policier 2 : Si tu n'es pas honnête --

I'm your friend right now,

je suis ton ami là,

but I've got to believe in you,

mais je dois te croire

and if I don't believe in you,

et si je ne te crois pas,

I can't go to bat for you.

je ne peux pas te défendre.

OK? You're nodding.

D'accord ? Tu acquiesces.

Tell us what happened.

Que s'est-il passé ?

P1: Your mom said you'd be honest with us.

P1 : Ta mère a dit que tu serais honnête.

P2: And she's behind you 100 percent no matter what happens here.

P2 : Et elle te soutient à 100%, peu importe ce qu'il arrive.

P1: That's what she said, because she thinks you know more, too.

P1 : C'est ce qu'elle a dit, car elle pense aussi que tu en sais plus.

P2: We're in your corner.

P2 : On est à tes côtés.

P1: We already know what happened, now tell us exactly. Don't lie.

P1 : Nous savons ce qu'il s'est passé, raconte-nous exactement. Ne mens pas.

Lindsay Malloy: They told Brendan that honesty would "set him free,"

Lindsay Malloy : Ils ont dit à Brendan que l'honnêteté « le libèrerait »,

but they were completely convinced of his guilt at that point.

mais ils étaient convaincus de sa culpabilité.

So by honesty, they meant a confession,

Par honnêteté, ils voulaient dire des aveux

and his confession would definitely not end up setting him free.

et ses aveux n'allaient clairement pas le libérer.

They eventually got a confession from Brendan

Ils ont fini par obtenir des aveux de Brendan

that didn't really make sense,

qui n'avaient pas de sens,

didn't match much of the physical evidence of the crime

ne correspondaient pas aux preuves matérielles du crime

and is widely believed to be false.

et que beaucoup considèrent comme faux.

Still, it was enough to convict Brendan and sentence him to life in prison

Pourtant, cela a suffi à condamner Brendan à la prison à vie

for murder and sexual assault in 2007.

pour meurtre et agression sexuelle en 2007.

There was no physical evidence against Brendan at all.

Il n'y avait aucune preuve matérielle contre Brendan.

It was nothing more than his own words

Ce n'est rien de plus que ses propres mots

that sent him to prison for nearly a decade,

qui l'ont envoyé en prison pendant presque dix ans,

until a judge overturned his conviction just a few months ago.

jusqu'à ce que, il y a quelques mois, un juge infirme sa condamnation.

The Dassey case is unique because it made its way into a Netflix series,

L'affaire Dassey est unique car Netflix en a fait une série,

called "Making a Murderer,"

« Making a Murderer »,

which I'm sure many of you saw,

que beaucoup ont dû voir

and if you haven't, you should definitely watch it.

et, si ce n'est pas le cas, vous devriez la regarder.

The Dassey case is also unique

L'affaire Dassey est également unique

because it led to such intense public outrage.

car elle a généré une immense indignation publique.

People were very angry about how Brendan was questioned,

Les gens étaient en colère de voir comment Brendan avait été interrogé

and many assumed that his interrogation had to have been illegal.

et beaucoup pensaient

que son interrogatoire devait être illégal.

It wasn't illegal.

Il ne l'était pas.

As someone who's a researcher in this area

Étant chercheuse dans ce domaine

and is familiar with police interrogation training manuals,

et connaissant les manuels de formation aux interrogatoires,

I wasn't really surprised by what I saw.

je n'ai pas été surprise par ce que j'ai vu.

The fact is, Dassey's interrogation itself is actually not all that unique,

Le fait est que l'interrogatoire de Dassey n'est pas du tout exceptionnel

and to be honest with you, I've seen worse.

et, pour être honnête, j'ai vu pire.

So I understand the public outcry about injustice

Je comprends l'indignation publique au sujet de l'injustice

in Brendan Dassey's individual case.

dans l'affaire de Brendan Dassey.

But let's not forget that approximately one million or so of his peers

Mais n'oublions pas qu'environ un million de ses pairs

are arrested every year in the United States

sont arrêtés chaque année aux États-Unis

and may be subjected to similar interrogation techniques,

et peuvent être soumis à des techniques d'interrogatoire similaires,

techniques that we know increase the risk for false confession.

des techniques reconnues pour augmenter le risque de faux aveux.

And I know many people are going to struggle with that term,

Je sais que beaucoup de gens auront du mal avec ce terme,

"false confession,"

« faux aveux »,

and with believing that false confessions actually occur.

et à croire qu'il y a vraiment des faux aveux.

And I get that.

Je comprends cela.

It's very shocking and counterintuitive:

C'est choquant et contre-intuitif :

Why would someone confess and even give gruesome details

pourquoi quelqu'un confesserait-il et donnerait des détails macabres

about a horrifying crime like rape or murder

au sujet d'un crime horrible tel qu'un viol ou un meurtre

if they hadn't actually done it?

s'il ne l'a pas réellement commis ?

It makes no sense.

Cela n'a aucun sens.

And the fact is, we can never know precisely

Nous ne pouvons jamais savoir précisément

how often false confessions occur.

à quelle fréquence il y a des faux aveux.

But what we do know is that false confessions or admissions were present

Mais nous savons qu'il y avait des fausses confessions ou des faux aveux

in approximately 25 percent of wrongful convictions

dans environ 25% des condamnations injustes

of people later exonerated by DNA evidence.

de gens ensuite exonérés par des preuves ADN.

Turns out, they were innocent.

Il s'avère qu'ils étaient innocents.

These cases are crystal clear because we have the DNA.

Ces affaires sont claires car nous avons de l'ADN.

So they didn't do the crime,

Ils n'ont pas commis le crime

and yet one-quarter of them confessed to it anyway.

et pourtant, un quart d'entre eux l'ont quand même confessé.

And at this point, from countless research studies,

Arrivé là, d'après d'innombrables projets de recherche,

we have a pretty good sense of why people falsely confess,

nous savons à peu près pourquoi les gens font de faux aveux

and why some people,

et pourquoi certains,

like Brendan Dassey,

comme Brendan Dassey,

are at greater risk for doing so.

ont plus de risques de le faire.

We know that youth are especially vulnerable to providing false confessions.

Nous savons que la jeunesse est particulièrement vulnérable

face au risque de faux aveux.

In one study of exonerations, for example,

Par exemple, dans une étude sur les exonérations,

only eight percent of adults had falsely confessed,

seuls 8% des adultes avaient fait de faux aveux,

but 42 percent of juveniles had done so.

mais c'était le cas de 42% des mineurs.

Of course, if we're just looking at wrongful convictions and exonerations,

Bien sûr, si nous considérons seulement

les condamnations injustes et les exonérations,

we're only getting part of the story.

nous n'obtenons qu'un bout de l'histoire.

Left out, for instance, are the many cases that are resolved by guilty pleas,

Nous négligeons par exemple les nombreuses affaires

résolues par un plaider-coupable,

not trials.

pas un procès.

From TV and news headlines,

Avec la TV et la une des journaux,

you may think that trials are the norm in our legal system,

on peut croire que les procès sont la norme de notre justice

but the reality is that 97 percent of legal cases in the US

mais en réalité, 97% des affaires légales américaines

are resolved by pleas, not trials.

sont résolues avec un accord, pas avec un procès.

Ninety-seven percent.

97%.

Also left out will be confessions to more minor types of crimes

Également négligés sont les aveux à des types de crimes plus mineurs

that don't typically involve DNA evidence

qui n'incluent généralement pas de preuves ADN

and aren't usually reviewed or appealed following a conviction.

et ne sont généralement pas revus ou ne font pas l'objet d'un appel

après une condamnation.

So for this reason,

Pour cette raison,

many refer to the false confessions we actually do know about

beaucoup font référence aux faux aveux dont nous avons connaissance

as the tip of a much larger iceberg.

comme étant la partie visible d'un iceberg bien plus imposant.

In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

Dans notre recherche, nous avons découvert

des taux alarmants de faux aveux chez les adolescents.

We interviewed almost 200 incarcerated 14-to-17-year-olds,

Nous avons interrogé près de 200 adolescents incarcérés de 14 à 17 ans

and 17 percent of them reported

et 17% d'entre eux ont déclaré

that they'd made at least one false confession to police.

avoir fait au moins un faux aveu à la police.

What's also shocking to most is that,

Ce que beaucoup trouvent également choquant est que,

in interrogations in the US,

aux États-Unis,

police are allowed to interrogate juveniles just like adults.

la police a le droit d'interroger les mineurs comme les adultes.

So they can lie to them --

Ils peuvent leur mentir --

blatant lies like, "We have your fingerprints,

des mensonges éhontés tels que : « Nous avons tes empreintes,

we have your DNA;

nous avons ton ADN ;

your friend is down the hall saying that this was all your idea."

ton ami est au bout du couloir et dit que c'était ton idée. »

Lying to suspects is banned in the UK, for example,

Mentir aux suspects est interdit au Royaume-Uni, par exemple,

but legal here in the US,

mais légal aux États-Unis,

even with intellectually impaired teens like Brendan Dassey.

même avec des adolescents ayant une déficience intellectuelle,

comme Brendan Dassey.

In our research, most of the incarcerated teens that we interviewed

Dans notre recherche, la plupart des adolescents incarcérés interrogés

reported experiencing high-pressure police interrogations

ont déclaré avoir connu des interrogatoires de police agressifs

without lawyers or parents present.

sans la présence d'avocats ou de parents.

More than 80 percent described having been threatened by the police,

Plus de 80% ont décrit avoir été menacé par la police,

including with the possibility of being raped or killed in jail

y compris avec l'éventualité d'être violé ou tué en prison

or being tried as an adult.

ou d'être jugé en tant qu'adulte.

These maximization strategies are designed

Ces stratégies de maximisation sont conçues

to make suspects feel like denials are pointless

pour que les suspects aient l'impression que nier est inutile

and confession is the only option.

et qu'une confession est la seule option.

So you may have heard of playing the role of "good cop/bad cop," right?

Vous avez entendu parler du fait de jouer au « bon flic, mauvais flic ».

Well, this is bad cop.

Voilà le mauvais flic.

Juveniles are more suggestible and susceptible to social influence,

Les mineurs sont plus influençables et vulnérables à l'influence sociale,

like the intense pressure accusations and suggestions

telles que les accusations et soupçons sous une pression intense

coming from authority figures in interrogations.

et venant de figures d'autorité durant les interrogatoires.

More than 70 percent of the teens in our study said

Plus de 70% des adolescents de notre étude ont dit

that the police had tried to "befriend" them

que la police avait essayé de se montrer amicale

or indicate a desire to help them out during the interrogation.

ou avait indiqué une volonté de les aider durant l'interrogatoire.

These are referred to as "minimization strategies,"

C'est ce que l'on appelle des « stratégies de minimisation »

and they're designed to convey sympathy and understanding to the suspect,

et elles sont conçues pour communiquer de la compassion et de la compréhension

and they imply that a confession will result in more lenient treatment.

et impliquent qu'une confession aboutira à un traitement plus clément.

So in the classic good-cop-bad-cop oversimplification

Dans la simplification excessive du bon flic, mauvais flic

of police interrogations,

des interrogatoires de police,

this is "good cop."

voici le « bon flic ».

(Video) P1: Honesty here, Brendan, is the thing that's going to help you, OK?

(Vidéo) P1 : L'honnêteté, Brendan, c'est ce qui va t'aider ici.

No matter what you did,

Quoi que tu aies fait,

we can work through that, OK?

on peut trouver une solution ensemble, d'accord ?

We can't make any promises,

On ne peut rien promettre,

but we'll stand behind you no matter what you did, OK?

mais on sera à tes côtés, quoi que tu aies fait.

LM: "No matter what you did, we can work through that."

LM : « Quoi que tu aies fait, on peut trouver une solution. »

Hints of leniency like you just saw with Brendan

Les allusions à la clémence comme ici

are especially powerful among adolescents,

sont particulièrement efficaces chez les adolescents,

in part because they evaluate reward and risk differently than adults do.

en partie car ils évaluent la gratification et le risque

différemment des adultes.

Confessing brings an immediate reward to the suspect, right?

Avouer offre une gratification immédiate au suspect.

Now the stressful, unpleasant interrogation is over.

L'interrogatoire stressant et désagréable est fini.

So confessing may seem like the best option to most teens,

Avouer semble être la meilleure option pour la majorité des adolescents

who are less focused on that long-term risk of conviction and punishment

qui sont moins concentrés sur le risque de condamnation et punition à long terme,

down the road

par la suite,

as a result of that confession.

du fait de cette confession.

I think we can all agree that thoughtful, long-term planning

Nous sommes tous d'accord qu'une planification à long terme

is not a strength of most teenagers that we know.

n'est pas le point fort de la majorité des adolescents.

And by and large, the legal system seems to get

Dans l'ensemble, le système judiciaire semble comprendre

that young victims and witnesses should be treated differently than adults.

que les jeunes victimes et témoins

devraient être traités différemment des adultes.

But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.

Quand il s'agit de jeunes suspects, on ne prend plus de précautions.

And treating juveniles as though they're adults in interrogations

Traiter des mineurs comme des adultes durant les interrogatoires

is a problem,

est un problème

because literally hundreds

car des centaines d'études psychologiques et neuroscientifiques

of psychological and neuroscientific studies

tell us that juveniles do not think like adults,

montrent que les mineurs ne pensent pas comme les adultes,

they do not behave like adults,

ne se comportent pas comme les adultes

and they're not built like adults.

et ne sont pas faits comme les adultes.

Adolescent brains are different from adult brains --

Les cerveaux adolescents diffèrent des cerveaux adultes --

even anatomically.

même anatomiquement.

So there are important changes happening

Des changements importants se produisent

in the structure and function of the brain during adolescence,

dans la structure et le fonctionnement du cerveau durant l'adolescence,

especially in the prefrontal cortex and the limbic system,

en particulier dans le cortex préfrontal et le système limbique

and these are areas that are crucial for things like self-control,

et ce sont des zones essentielles pour des choses comme la maîtrise de soi,

decision-making,

la prise de décision,

emotion processing and regulation

la gestion et la régulation des émotions

and sensitivity to reward and risk,

et la sensibilité au risque et à la gratification.

all of which can affect how you function in a stressful circumstance,

Tout cela influence votre comportement dans des circonstances stressantes,

like a police interrogation.

telles qu'un interrogatoire de police.

We need to educate law enforcement,

Nous devons éduquer les forces de l'ordre,

attorneys, judges and jurors

les avocats, les juges et les jurés

on juveniles' developmental limitations

sur les limites développementales des mineurs

and how they can play out in a high-stakes interrogation.

et comment elles peuvent se manifester dans un interrogatoire aux enjeux élevés.

In one national survey of police officers,

Dans un sondage national des officiers de police,

75 percent of them actually requested specialized training

75% d'entre eux ont demandé une formation spécialisée

in how to talk to children and adolescents --

sur comment parler aux enfants et adolescents --

most of them had had none.

la plupart n'avaient eu aucune formation.

We also need to consider having special protections in place for juveniles.

Nous devons également envisager

d'avoir des protections spéciales pour les mineurs.

In his 91-page decision to overturn Dassey's conviction earlier this year,

Dans cette décision de 91 pages pour infirmer la condamnation de Dassey,

the judge made a big deal about the fact that Dassey had no parent

le juge a fortement souligné le fait que Dassey n'avait ni parent

or other allied adult

ni un autre adulte allié

in the interrogation room with him.

avec lui dans la salle d'interrogatoire.

So here's a clip of Brendan talking to his mom after he confessed,

Voici une vidéo de Brendan parlant à sa mère après avoir avoué,

when it was obviously far too late for him.

quand il était manifestement trop tard pour lui.

(Video) Mom: What do you mean?

(Vidéo) Mère : Que veux-tu dire ?

Brendan: Like, if his story is, like, different,

Brendan : Si son histoire est différente,

like I never did nothing or something.

que je n'ai rien fait.

M: Did you?

M : As-tu fait quelque chose ?

Huh?

Hein ?

B: Not really.

B : Pas vraiment.

M: What do you mean, "Not really"?

M : Comment ça, « pas vraiment » ?

B: They got into my head.

B : Ils m'ont manipulé.

LM: So he sums it up pretty beautifully there:

LM : Il le résume très bien :

"They got into my head."

« Ils m'ont manipulé ».

We don't know if the outcome would have been different for Brendan

Nous ne savons pas si le résultat aurait été différent pour Brendan

if his mom had been in the interrogation room with him.

si sa mère avait été avec lui lors de l'interrogatoire.

But it's certainly possible.

Mais c'est certainement possible.

In our research, only seven percent of incarcerated teens,

Dans notre recherche, seuls 7% des adolescents incarcérés,

most of whom had had numerous encounters with police,

dont la plupart avaient souvent été confrontésfois à la police,

had ever had a parent or attorney in the room with them

avaient un parent ou un avocat avec eux dans la pièce

when they were questioned as a suspect.

quand ils ont été interrogés comme suspect.

Few had ever asked for a parent or attorney to be present.

Très peu ont demandé à avoir un parent ou un avocat présent.

And you see this in lower-stake situations, too.

C'est aussi vrai avec des enjeux moins élevés.

We did a mock interrogation experiment in our lab here at FIU --

Nous avons effectué une expérience de faux interrogatoire

dans notre labo à FIU --

with parent permission for all minors, of course,

avec la permission des parents pour les mineurs

and all the appropriate ethical approvals.

et les accords éthiques appropriés.

We falsely accused teens and adults of cheating on a study task --

Nous avons accusé à tort des adolescents et des adultes

d'avoir triché dans une étude --

an academic dishonesty offense --

une infraction académique --

that we told them was as serious as cheating in a class.

et nous leur avons dit que c'était aussi grave que de tricher en cours.

In reality, participants had witnessed a peer cheat,

Les participants avaient vu un camarade tricher,

someone who was actually part of our research team

quelqu'un faisant partie de notre équipe de recherche

and was allegedly on academic probation.

et était soi-disant en probation.

And we gave everyone a tough choice:

Nous leur avons offert un choix difficile :

you can lose your extra credit for participating in the study

perdre le crédit supplémentaire de participation à l'étude

or accuse your peer,

ou accuser son camarade,

who will probably be expelled because of his academic probation status.

qui sera probablement expulsé du fait de sa probation académique.

Of course, in reality, none of these consequences would have panned out,

Bien sûr, aucune de ces conséquences n'aurait vraiment pris effet

and we fully debriefed all of the participants afterward.

et nous l'avons expliqué aux participants par la suite.

But most teenagers -- 59 percent of them --

Mais la plupart des adolescents, 59% d'entre eux,

signed the confession statement,

ont signé les aveux,

falsely taking responsibility for the cheating.

assumant à tort la responsabilité d'avoir triché.

Only three teens out of 74,

Seuls trois adolescents sur 74,

or about four percent of them,

environ 4% d'entre eux,

asked to talk to a parent when we accused them of cheating,

ont demandé à parler à un parent quand nous les avons accusés de triche,

despite the fact that for most of them,

malgré le fait que pour la plupart,

their parent was literally sitting in the next room during the study.

leur parent était assis dans la pièce d'à côté durant l'étude.

Of course, cheating is far from murder,

Bien sûr, la triche est loin d'être un meurtre

and I know that.

et je le sais.

But it's interesting that so many teens, significantly more teens than adults,

Mais il est intéressant que tant d'ados,

considérablement plus d'ados que d'adultes,

signed the confession saying that they cheated.

aient signé des aveux disant qu'ils avaient triché.

They hadn't cheated,

Ils n'avaient pas triché,

but they signed this form anyway saying that they had,

mais ils ont signé ce papier disant qu'ils avaient triché,

rarely attempting to involve a parent in the situation.

en essayant rarement d'impliquer un parent dans la situation.

Other studies tell the same story.

D'autres études racontent la même histoire.

Over 90 percent of juveniles waive their Miranda rights

Plus de 90% des mineurs n'ont pas exercé leurs droits

and submit to police questioning without lawyers or parents present.

et se sont soumis à un interrogatoire de police

sans la présence d'un avocat ou d'un parent.

In England and Wales, interrogations of juveniles must be conducted

En Angleterre et au Pays de Galles,

les interrogatoires de mineurs doivent être conduits

in the presence of an "appropriate adult,"

avec un « adulte compétent » présent,

like a parent, guardian or social worker.

tel qu'un parent, un tuteur ou un travailleur social.

And this isn't something youth have to ask for --

Les jeunes n'ont pas besoin de le demander --

which is great, because research shows that they won't --

génial, car la recherche montre qu'ils ne demandent pas --

it's automatic.

c'est automatique.

Now, having an appropriate adult safeguard for juveniles here in the US

Aux États-Unis, avoir un adulte compétent veillant sur les mineurs

would not be a cure-all for improving police questioning of youth.

ne serait pas la solution universelle

pour améliorer les interrogatoires des jeunes.

Malheureusement, les parents manquent souvent

Unfortunately, parents often lack the knowledge and legal sophistication

des connaissances et de la culture juridiques

to appropriately advise their children.

pour conseiller leurs enfants correctement.

You can just look at the case of the Central Park Five:

Considérez l'affaire des « Central Park Five » :

five teenagers who falsely confessed to a brutal gang rape in 1989,

cinq adolescents ayant fait de faux aveux pour un viol collectif violent en 1989

with their parents by their sides.

avec leurs parents à leurs côtés.

And it took over a decade to clear their names.

Il a fallu plus d'une décennie pour laver leurs noms.

So the appropriate adult really should be an attorney

L'adulte compétent devrait être un avocat

or perhaps a trained child advocate.

ou un défenseur des droits de l'enfant.

Overturning Dassey's conviction, the judge pointed out that there's no federal law

En infirmant la condamnation de Dassey, le juge a indiqué qu'aucune loi fédérale

requiring that the police even inform a juvenile's parent

ne requiert que la police informe les parents du mineur

that the juvenile is being questioned

que le mineur est interrogé

or honor that juvenile's request to have a parent in the room.

ou honore la demande du mineur d'avoir un parent dans la pièce.

So if you think about all of this together for a second:

Si vous réfléchissez un instant à tout cela :

as a country, we've decided that juveniles cannot be trusted

en tant que pays, nous avons décidé ne pas pouvoir faire confiance aux mineurs

with things like voting,

pour voter,

buying cigarettes,

acheter des cigarettes,

attending an R-rated movie

regarder certains films

or driving,

ou conduire,

but they can make the judgment call to waive their Miranda rights,

mais ils peuvent décider de renoncer à leurs droits,

rights that we know from research, most teens don't understand or appreciate.

des droits que, selon la recherche, la plupart des ados ne comprennent pas.

And parents in the room: depending on the state that you live in,

Les parents dans la pièce : selon l'État où vous vivez,

your child can potentially waive these rights without your knowledge

votre enfant peut renoncer à ces droits sans que vous le sachiez

and without consulting any adult first.

et sans en parler d'abord à un adulte.

Now, no one -- and certainly not me -- wants to prevent police

Personne -- et certainement pas moi -- ne veut empêcher la police

from doing the very important investigative work

de réaliser son important travail d'enquête

that they do every day.

au quotidien.

But we need to make sure that they have appropriate training for talking to youth.

Mais nous devons nous assurer

qu'ils aient une formation adéquate pour parler à des jeunes.

As a parent and as a researcher,

En tant que mère et chercheuse,

I think we can do better.

je pense que nous pouvons mieux faire.

I think we can take steps to prevent another Brendan Dassey,

Nous pouvons prendre des mesures

pour éviter un autre Brendan Dassey,

while still getting the crucial information that we need

tout en obtenant les informations cruciales dont nous avons besoin

de la part des enfants et ados

from children and teens

to solve crimes.

pour résoudre des crimes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)