Why teens confess to crimes they didn't commit | Lindsay Malloy

Translator: purnima priyadarsini Reviewer: Pratibha Sinha

Tyler Edmonds,

टाइलर एडमोंड्स

Bobby Johnson,

बॉबी जॉनसन

Davontae Sanford,

दवोंताए संफोर्ड

Marty Tankleff,

मर्त्य तन्लेफ्फ़

Jeffrey Deskovic,

जेफरी देस्कोविक

Anthony Caravella

अन्थोनी कारावेल्ला

and Travis Hayes.

और त्रविस हायेस

You probably don't recognize their faces.

आप उन लोगों की चहरे पेहचान नही पाएँगे।

Together, they served 89 years for murders that they didn't commit;

सब मिलाकर इन लोगों ने ८९ साल तेइखाने में बिताई उन कत्लों के लिए जो इन्होने नही की

murders that they falsely confessed to committing when they were teenagers.

हत्या के झूठे आरोप जो इन्होंने किशोर अवस्था में कबूल किया था।

I'm a forensic developmental psychologist,

में एक फॉरेंसिक विकासात्मक मनोविज्ञानिक हूँ

and I study these types of cases.

और में इस तरह के मामले पढ़ती हूँ।

As a researcher,

एक शोधकर्ता,

a professor

एक अध्यापक

and a new parent,

और हाली में बनी माँ के हिसाब से,

my goal is to conduct scientific research that helps us understand

मेरी मंजिल के एक वैज्ञानिक अनुसन्धान करना है जो हमे यह समझने में मदद करे

बड़ों के लिए बनाए गये कानूनी प्रणाली में कैसे बच्चे कृत्य करते हैं।

how kids function in a legal system that was designed for adults.

In March of 2006,

मार्च २००६ में

police interrogated Brendan Dassey,

पुलिस ने ब्रेंडन दस्से से पूछताछ की

a 16-year-old high school student with an IQ around 70,

एक १६ बरसिया ऊँच बिद्यालय का बच्चा जिसकी IQ ७० के आसपास है

putting him in the range of intellectual disability.

जो उसे बुद्धि विकलांगता के दायरे में डालता है

So here's just a brief snippet of his four-hour interrogation.

यह एक छोटा सा झलक है उसकी ४ घंटे की पूछताच की

(Video) Police 1: Brendan, be honest.

पुलिस १: ब्रेंडन , सच बोलना

I told you before that's the only thing that's going to help you here.

मैंने आपको बताया कि यह एक चीज आपकी मदद करेगी

हमे पता है क्या हुआ है, ठीक है?

We already know what happened, OK?

Police 2: If we don't get honesty here --

पुलिस २: अगर हमे तुमसे ईमानदारी नही मिली

I'm your friend right now,

में अभी तुम्हारा दोस्त हूँ

but I've got to believe in you,

पर मुझे तुम पर भरोसा करना होगा अभी

and if I don't believe in you,

अगर मैं तुमपे भरोसा नही करूँगा

I can't go to bat for you.

तो तुम्हारे लिए लड़ नही पाउँगा

OK? You're nodding.

ठीक है ? तुम सर हिला रहे हो

Tell us what happened.

हमे बताओ क्या हुआ था

P1: Your mom said you'd be honest with us.

पु१: तुम्हारी माँ ने बोला तुम हमारे साथ इमानदार होगे

P2: And she's behind you 100 percent no matter what happens here.

पु२:और वो तुम्हारे साथ 100 प्रतिशत है

P1: That's what she said, because she thinks you know more, too.

पु१: उन्होंने ऐसा कहा क्यूंकि वह जानती है की तुम बहुत कुछ जानते हो

P2: We're in your corner.

पु२: हम तुम्हारे साथ है

P1: We already know what happened, now tell us exactly. Don't lie.

पु१; हमे पता है क्या हुआ है, अब हमे सब बताओ, झूठ मत बोलो

Lindsay Malloy: They told Brendan that honesty would "set him free,"

लिंडसे मल्लोय:उन्होंने ब्रेंडन को यह बोला की ईमानदारी उसे 'आज़ाद कर देगा'

but they were completely convinced of his guilt at that point.

पर वे सब उसे अपराधी मान चुके है

So by honesty, they meant a confession,

तो ईमानदारी मतलब उससे इकबालिया बयान लेना चाहते है,

and his confession would definitely not end up setting him free.

और इकबालिया बयान उसे आजाद बिलकुल नहीं करेगा।

They eventually got a confession from Brendan

उन लोगों ने ब्रेंडन से इकबालिया बयान ले ली

that didn't really make sense,

जो ठीक से समझ में नही आ राह था

didn't match much of the physical evidence of the crime

जो उस क़त्ल के स्थल से मिली सबूतों से मेल नही खा रहा था

and is widely believed to be false.

और गलत है यह भी पता चल रहा था

Still, it was enough to convict Brendan and sentence him to life in prison

फिर भी वो काफी था ब्रेंडन को दोशी साबित करने के लिये और अजिवन कारावास के लिए

for murder and sexual assault in 2007.

क़त्ल और यौन हमले के जुर्म में २००७ में

There was no physical evidence against Brendan at all.

कोई भी भौतिक सबूत नही था ब्रेंडन के खिलाफ

It was nothing more than his own words

उसके अपने सब्दों के अलावा

that sent him to prison for nearly a decade,

जिसने उसे करीबन १० साल के लिए कारावास को भेज दिया

until a judge overturned his conviction just a few months ago.

जब तक एक न्यायाधीश ने इस फैसले को गलत साबित किया कुछ ही महीने पहले।

The Dassey case is unique because it made its way into a Netflix series,

दस्सी केस बहुत अलग है यह अब एक नेत्फ्लिक्स की धारावाहिक बन चुकी है,

called "Making a Murderer,"

जिसका नाम है मेकिंग अ मर्डरर,

which I'm sure many of you saw,

जो मुझे पूरा यकीन है आप लोगोंने देखा है

and if you haven't, you should definitely watch it.

अगर नही देखा तो जरूर देखना।

The Dassey case is also unique

दस्से केस इसीलिए भी अलग है

because it led to such intense public outrage.

क्यूँकी इसने बहुत सार्वजनिक आक्रोश संघठित किया

People were very angry about how Brendan was questioned,

लोग बहुत गुस्सा हुए जिस तरह ब्रेंडन का पूछ ताछ हुआ था

and many assumed that his interrogation had to have been illegal.

और बहुत ने यह भी कहा की उसका पूछताछ अवैध था

It wasn't illegal.

पर वो अवैध नही था

As someone who's a researcher in this area

एक इन्सान जो इसी मामलों की शोधकर्ता है

and is familiar with police interrogation training manuals,

और पुलिस पूछताछ और प्रशिक्षण से परिचित है

I wasn't really surprised by what I saw.

में बिलकुल भी ताजुब नही हुई

The fact is, Dassey's interrogation itself is actually not all that unique,

सच यह है की दास्सी की पूछताछ बिलकुल भी अलग नही थी,

and to be honest with you, I've seen worse.

और सच कहूँ तो मैंने इससे भी बुरा देखा है

So I understand the public outcry about injustice

तो मैं समझती हूँ, अन्याय को लेकर जनता के घुस्से को

in Brendan Dassey's individual case.

ब्रेंडन दस्से के एक्लोते मामले में

But let's not forget that approximately one million or so of his peers

पर यह बात भी नही भूलना चाहिए की १० लाख से ज्यादा उसीके उम्र के बच्चे

are arrested every year in the United States

गिरफ्तार होते है हर साल usa में

and may be subjected to similar interrogation techniques,

और वे भी इसी प्रकार के पूछताछ के शिकार होते हैं।

techniques that we know increase the risk for false confession.

जो झूठी इकबालिया बयान को बढ़ावा देती हैं

And I know many people are going to struggle with that term,

और मुझे पता है बहुत लोग इस शब्द को लेकर बहुत चिंतित है

"false confession,"

'झूठी इकबालिया बयान'

and with believing that false confessions actually occur.

और यह जानकार की झूठी इकबालिया बयान सचमुच पाए जाते हैं

And I get that.

और मैं समझ सकती हूँ

It's very shocking and counterintuitive:

यह बहुत ताजुब और हमारी सोच के बिपरीत है

Why would someone confess and even give gruesome details

की कोई क्यूँ इकबालिया बयान देगा वो भी इतनी बारीकी से

about a horrifying crime like rape or murder

एक डरावनी अपराध जैसे की बलात्कार और क़त्ल

if they hadn't actually done it?

जब उन्होंने एसा किया ही नही?

It makes no sense.

इसकी कोई मतलब नही है

And the fact is, we can never know precisely

और सच यह है हम कभी भी बारीकी से नही जान सकते

how often false confessions occur.

कैसे झूठा इकबालिया बयान दिया जाता है

But what we do know is that false confessions or admissions were present

पर हम यह जानते है की झूठा इकबालिया बयान या स्वीकारोक्ति मोजूद है

in approximately 25 percent of wrongful convictions

लगभग २५ प्रतिशत गलत गुनेगारो में

of people later exonerated by DNA evidence.

जो लोग बाद में बरी हुए डीएनए के सबूत से

Turns out, they were innocent.

पता चला की वे बेकसूर थे

These cases are crystal clear because we have the DNA.

यह सारे मामले काच के जैसे साफ़ हेई क्यूंकि हमारे पास DNA है

So they didn't do the crime,

इन लोगोंने अपराध नही किया

and yet one-quarter of them confessed to it anyway.

पर इन लोगों मेंसे एक् चौत्हाई लोगों ने असत्य इकबालिया बयान दी कैसेभी

And at this point, from countless research studies,

और इस समय, उन्गिनत अनुसंधान से

we have a pretty good sense of why people falsely confess,

हमारे पास काफी वजह है क्यों लोग झूटी गवाही देते है

and why some people,

और क्यूँ कुछ लोग

like Brendan Dassey,

जैसे की ब्र्न्दन दस्से

are at greater risk for doing so.

यह करनेकी जोखिम में है

We know that youth are especially vulnerable to providing false confessions.

हमे पता है की ज्वादा सम्भावना है की युवाएं असत्य इकबालिया बयान देंगे

In one study of exonerations, for example,

एक पुनरास्थापन पढाई में जैसे की

only eight percent of adults had falsely confessed,

सिर्फ ८ प्रतिशत वयस्क लोगों ने जुट को स्वीकार किया

but 42 percent of juveniles had done so.

पर ४२ प्रतिशत किशोरों ने ऐसा किया है

Of course, if we're just looking at wrongful convictions and exonerations,

यह सच है कि अगर हम सिर्फ गलत दोषसिद्धि और पुनारास्थापन को देखेंगे

we're only getting part of the story.

तो हमे सिर्फ कहनी की कुछ भाग मिलेगा

Left out, for instance, are the many cases that are resolved by guilty pleas,

जबकि बहुतसे मामलों में दूषी के दलीलों से बिचार किया गया है

not trials.

परीक्षणों से नही

From TV and news headlines,

टीवी और समाचारों के मुक्य बातों से

you may think that trials are the norm in our legal system,

आप यह सोचते है की परीक्षण एक नियम हे हमारे कानूनी परनाले में

but the reality is that 97 percent of legal cases in the US

एर सचाई यह है की ९७ प्रतिशत कानूनी मामलें US में

are resolved by pleas, not trials.

परीक्षण से नही बल्कि दलीलों से विचार किया जाता है

Ninety-seven percent.

९७ प्रतिशत

Also left out will be confessions to more minor types of crimes

जो बचे वह किशोरों के स्वीकार किया हुआ अपराध है

that don't typically involve DNA evidence

जो DNA सबूतों को शामिल नही करता

and aren't usually reviewed or appealed following a conviction.

जिनकी ज्यादातर समीक्षण या ऐसा करनेकी प्राथना की जाती है दोषसिद्धिके बाद

So for this reason,

इसी वजह से

many refer to the false confessions we actually do know about

बहुत लोग इन झूटी गवाहिओं को जो हम जानते है

as the tip of a much larger iceberg.

सचाई तक पहुँच ने की जरिया समझ ते है

In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

हमारी अनुसन्धान से हमे बहुत मात्र की झूटी गवही देनेवाले किशोर मिले

We interviewed almost 200 incarcerated 14-to-17-year-olds,

हमने उनमे से २०० के साथ सख्यात्कार किया

and 17 percent of them reported

और १७ प्रतिचत ने यह कहा

that they'd made at least one false confession to police.

की उन्होंने कुमसे कम एक झूठा इकबालिया बयान पुलिस को दी है

What's also shocking to most is that,

और जो बात सबको आचार्याचाकित करदेगा वो है

in interrogations in the US,

US में पूछताछ में

police are allowed to interrogate juveniles just like adults.

पुलिस किशोरों को बड़ो जैसा पूछताछ करती है

So they can lie to them --

ताकि वो इनसे झूठ बोल सके

blatant lies like, "We have your fingerprints,

झूठ जैसे की "हमारे पास तुम्हारा अंगुली की छापा है"

we have your DNA;

हमारे पास तुम्हारा DNA है

your friend is down the hall saying that this was all your idea."

तुम्हारा दोस्त नीचे है बोलरहा है की तुमने सबकुछ किया है

Lying to suspects is banned in the UK, for example,

संदिग्ध को झूट बोलना UK में प्रतिबंधित है

but legal here in the US,

पैर US में कानूनी है

even with intellectually impaired teens like Brendan Dassey.

वोभी औद्धिक अक्षम किशोरों के साथ जैसे की ब्रेंडन दस्से

हमारे अनुसन्धान में जेल में राखेगए जितने जितने भी किशोरों से हम मिले

In our research, most of the incarcerated teens that we interviewed

reported experiencing high-pressure police interrogations

उन्होनें पुलिस के द्वारा बहुत ही सख्त पूछताछः की बात बोली

without lawyers or parents present.

मा-बाप या वकील के मजूदगी के बिना

More than 80 percent described having been threatened by the police,

८० प्रतिशत बच्चों से ज्यादा ने पुलिस के द्वारा दी गई धमकियों के बारे में बताया

including with the possibility of being raped or killed in jail

जिसमें तेरखाने में बलात्कार और क़त्ल कर देने की बात भी शामिल है

or being tried as an adult.

या बड़ों की तरह पैश आए

These maximization strategies are designed

यह सारे रणनीतियाँ इसीलिए बनें गयें है ताकि अधिकतम

to make suspects feel like denials are pointless

संधिक्तों को यह लगे की मना करर्ने से कुछ नही होगा

and confession is the only option.

और स्वीकार करना ही एकमात्र उपाय है

आप लोगों ने अछा ओर बुरा पुलिसवाला के भूमिका निभानेवालों के बारे में सुनाहोगा

So you may have heard of playing the role of "good cop/bad cop," right?

Well, this is bad cop.

तोह यह बुरा पुलिसवाला है

Juveniles are more suggestible and susceptible to social influence,

किशोर ज्यादा ग्राहंकारने योगी और भाबुक होतें है समाजकी प्रभाब से

like the intense pressure accusations and suggestions

जैसे की बहुत दबाव आरोप और सुझाव

coming from authority figures in interrogations.

जो अधिकारियोंके के तरफ से आते है पुछताछके समय

७० प्रतिसत से ज्यादा किशोरों ने हमारें सूत्रों के अनुसार यह कहा

More than 70 percent of the teens in our study said

that the police had tried to "befriend" them

की पुलिस ने उनसे दोस्ती करने की कोशिश भी की थी

or indicate a desire to help them out during the interrogation.

या उनकी मददगार होने की इच्छा दिखाया था पुछताछ के समय

These are referred to as "minimization strategies,"

इसे न्यूनीकरण रणनीति कहतें है

and they're designed to convey sympathy and understanding to the suspect,

और यह संधिग्ध को सहानुभूति और समझ प्रदान करने केलिए बनाये गयें है

and they imply that a confession will result in more lenient treatment.

और यह मतलब निकलते है की स्वीकार करनेके बाद अछि बरताब होगा उनके साथ

So in the classic good-cop-bad-cop oversimplification

जैसे की क्लासिक्स में अच्छा और बुरा पुलिस के अति सरलीकरण

of police interrogations,

पुलीस के पूछताछः में

this is "good cop."

यह अच्छा पुलिस है

(Video) P1: Honesty here, Brendan, is the thing that's going to help you, OK?

(विडियो) पो१ :बफादारी यहाँ ब्र्न्दन तुम्हारा मदद करेगा, ठीक है ?

No matter what you did,

तुमने जो भी किया है

we can work through that, OK?

हम सब उसे ठीक कर देंगे, ठीक है ?

We can't make any promises,

हम तुमसे कोई वादा नही कर सकते

but we'll stand behind you no matter what you did, OK?

पर हम तुम्हारे साथ रहेंगें वोह जो भी तुमने किया होगा ठीक है ?

LM: "No matter what you did, we can work through that."

LM: "तुमने जो भी किया होगा हम उसे ठीक कर देंगे"

Hints of leniency like you just saw with Brendan

उदारता की झलक जैसे अभी आपने देखा ब्र्न्दन के साथ

are especially powerful among adolescents,

किशोरों के बीच बहुत शक्तिशाली है

in part because they evaluate reward and risk differently than adults do.

खक्यूंकि वे खतरा और इनाम को बड़ों से अलग तरीके से मूलियांकन करते है

Confessing brings an immediate reward to the suspect, right?

स्वीकार करने से संदिग्ध को अचनाक से एक इनाम मिलता है , सही?

Now the stressful, unpleasant interrogation is over.

की अभी तनावपूर्ण पूछताछ ख़तम हुआ

So confessing may seem like the best option to most teens,

सो स्वीकार करना बहुतसे किशोरों को सबसे अच्छा तरीका लगता होगा

who are less focused on that long-term risk of conviction and punishment

जो लम्बी चलनेवाली दोषसिद्धि और सजा के खतरे से कम वाकिफ है

down the road

उसके बाद

as a result of that confession.

स्वीकार करने की परिणाम स्वरुप

I think we can all agree that thoughtful, long-term planning

मुझे लगता है हम सब उस सोची समझी लम्बी चलने वाली योजनापर सहमत है

is not a strength of most teenagers that we know.

जो बहुत से किशोरों की ताकत नही है जैसा की हम जानतें है

And by and large, the legal system seems to get

और कानून प्रणाली एक बात कहती है की

that young victims and witnesses should be treated differently than adults.

युवा पीड़ित और गवाहों को बड़ों से अलग तरीके से व्यवहार करना चाहिए।

But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.

पर जब युवा संदिग्धों के बात अति है वोह बच्चो वाला नजरिया बदल जाता है

And treating juveniles as though they're adults in interrogations

और पूछताछ के समय किशोरों को साथ बड़ों जैसे बरताव करना

is a problem,

एक समस्या है

because literally hundreds

क्यूंकि सचमुच के १००

of psychological and neuroscientific studies

मनोवैज्ञानिक और दिमागि वैज्ञानिक अध्ययन

tell us that juveniles do not think like adults,

हमे यह कहता है की किशोर वयस्क के जैसे नही सोचता

they do not behave like adults,

वे व्ययस्कों जैसे व्यावहर नहीं करते

and they're not built like adults.

और वे व्ययस्कों जैसे बने नही है

Adolescent brains are different from adult brains --

किशोर का दिमाग व्ययस्क के दिमाग से अलग है

even anatomically.

संरचनात्मक रूप से भी

So there are important changes happening

तो बहुत से जरूरी बदलाब हो रहे है

in the structure and function of the brain during adolescence,

संरचना और कार्य के सिलसिले में किशोर के दिमाग में

especially in the prefrontal cortex and the limbic system,

खास तोर से प्रेफोर्तल कॉर्टेक्स और लिम्पिक प्रणाली में

and these are areas that are crucial for things like self-control,

और यह सारे जगह बहुत महत्वपूर्ण है अपने आप पर काबू रखने के लिए

decision-making,

फैसले लेने के लिए

emotion processing and regulation

भावुक प्रसंस्करण और विनियमन

and sensitivity to reward and risk,

और इनाम और खतरा की संवेदनशीलता के लिए

all of which can affect how you function in a stressful circumstance,

जो सब मिलके आपका तनावपूर्ण अवस्था के लिए किये गए कार्य पर प्रभाव डालते है

like a police interrogation.

जैसे की पुलिस की पूछताछ

We need to educate law enforcement,

हमे सिखाना है कानून प्रवर्तन

attorneys, judges and jurors

प्रतिनिधि, न्यायाधीशों और ज्यूरी सदस्यों को

on juveniles' developmental limitations

किशोरों की विकास सीमा के बारे में

and how they can play out in a high-stakes interrogation.

और वोह कैसे पूछताछ कर सकते है

In one national survey of police officers,

एक पुलिस अधिकारियों राष्ट्रीय अनुसन्धान में

75 percent of them actually requested specialized training

७५ प्रतिसत अधिकारीयों ने विशेष प्रशिक्षणका अनुरोध किया है

in how to talk to children and adolescents --

कैसे बचों और किशोरों से बात किया जाए

most of them had had none.

ज्यादातर लोगों के पास नही था

We also need to consider having special protections in place for juveniles.

हमे किशोरों के समय में खास सुरक्षा के बात पर भी बिचार करनी चाहिए

In his 91-page decision to overturn Dassey's conviction earlier this year,

न्यायाधीश ने इस बात को बड़ा बनाया की दस्से के पास कोई माबाप

the judge made a big deal about the fact that Dassey had no parent

या कोई जानपेहचान का वयस्क व्यक्ति

or other allied adult

या कोई वयस्क व्यक्ति

in the interrogation room with him.

उसके साथ उस पूछताछ के कमरे में नही थे

So here's a clip of Brendan talking to his mom after he confessed,

यह एक विडियो है जिसमे ब्रेन्देन अपना माँ से बात कर रह है स्वीकार करने के बाद

when it was obviously far too late for him.

जब उसके लिए बहुत देर हो चूका था

(Video) Mom: What do you mean?

माँ: क्या मतलब है तुम्हारा ?

Brendan: Like, if his story is, like, different,

ब्रेन्देन: जैसे उसका कहानी अलग है

like I never did nothing or something.

जैसे की मैंने कभी कुछ नही किया

M: Did you?

माँ: क्या तुमने ?

Huh?

क्या ?

B: Not really.

ब्रेन्देन: सच मे नही

M: What do you mean, "Not really"?

माँ: सच मे नही का क्या मतलब है ?

B: They got into my head.

बी: वे लोग मेरे दिमाग में घुस गए

LM: So he sums it up pretty beautifully there:

LM: तोह वे वह सबकुछ अच्छि तरह से बोल रहा है

"They got into my head."

" वे मेरे दिमाग में घुस गए "

We don't know if the outcome would have been different for Brendan

हमे पता नही की सायद ब्रॆन्देन के लिए परिणाम अलग होता

if his mom had been in the interrogation room with him.

अगर उसका माँ उसके साथ उस कमरे में होए तो

But it's certainly possible.

पर यह बिलकुल हो सकता है

In our research, only seven percent of incarcerated teens,

हमारे अनुसन्धान में सिर्फ ७ प्रतिशत जेल रखे किशोरों से

most of whom had had numerous encounters with police,

जिनमे से बहुतों ने पुलिस से बहुत बार सामना किये थे

had ever had a parent or attorney in the room with them

मातापिता में से कोई एक या प्रतिनिधि उनके साथ कमरे में थे

when they were questioned as a suspect.

जब उन्हें एक संदिग्ध के रूप में पूछताछ की गई

Few had ever asked for a parent or attorney to be present.

बहुत कम ने मातापिता या प्रतिनिधि की मौजूदगी की मांग कियाथा

And you see this in lower-stake situations, too.

और तुम सब इसे एक छोटी चीज की तरह देखते हों

We did a mock interrogation experiment in our lab here at FIU --

हमलोगों ने एक नाटकीय पूछताछ की प्रयोग किया था हमारी FIU के प्रयोगशाला में

with parent permission for all minors, of course,

सरे बचों के मातापिता के अनुमति के साथ

and all the appropriate ethical approvals.

और सरे उपयुक्त नैतिक अनुमोदन के साथ

We falsely accused teens and adults of cheating on a study task --

हमने झूठा आरोप लगाया किशोरों के ऊपर की वे परिक्य में बैमानी कररहे थे

an academic dishonesty offense --

एक शैधिक बेईमानी दोष

that we told them was as serious as cheating in a class.

जो हमने उन्हें कहा की जोह कख्या में बईमानी करने जैसा गंभीर अपराधहै

In reality, participants had witnessed a peer cheat,

जबकि सचमें प्रतिभागियों ने अपने एक सहकर्मी की बेईमानी देखि थि

someone who was actually part of our research team

जो हमारी अनुसन्धान दलका एक हिस्सा था

and was allegedly on academic probation.

और एक कथित तोर पर सौधिक परख था

And we gave everyone a tough choice:

और हमने सबको एक कठिन विकल्प दिया

you can lose your extra credit for participating in the study

तुम उपना अधिक समय खोसकते हो इसमें भाग लेकर

or accuse your peer,

याफिर सहकर्मी पर आरोप लगाओ

who will probably be expelled because of his academic probation status.

जिसे निष्कासित किया जाएगा उसकी सौधिक परख के बिनाप पर

Of course, in reality, none of these consequences would have panned out,

बेशक वास्तविक में इनमें से कोईभी परिणाम नही आता

and we fully debriefed all of the participants afterward.

और हमने बाद में सारे प्रतिभागियों को बताया था

But most teenagers -- 59 percent of them --

पर ज्यादातर किशोरों में से ५९ पप्रतिशत ने

signed the confession statement,

स्वीकार बयान पर हस्ताक्षर किया

falsely taking responsibility for the cheating.

झूठ में बेईमानी करने की ज़िम्मेदारी लेकर

Only three teens out of 74,

७४ में से सिर्फ ३ किशोरों ने

or about four percent of them,

या उनमें से लगभग ४ % ने

asked to talk to a parent when we accused them of cheating,

मातापिता में से एकसे बात करनेकेलिए कहाजब हमने उन्हें धोखाधड़ीका आरोप लगाया

despite the fact that for most of them,

इसके वाबोजुद सभी बच्चों के

their parent was literally sitting in the next room during the study.

माबाप सिर्फ उसी कमरे के पासवाली कमरे में बैठें थे उस वक़्त

Of course, cheating is far from murder,

बेसक बेईमानी कत्ल से काफी दुर है

and I know that.

और मुझे यह पता है

But it's interesting that so many teens, significantly more teens than adults,

पर दिलचस्प बात यह है की इतनी सारे किशोर बिसेस करके किशोर वयस्कों से ज्यादा

signed the confession saying that they cheated.

उस बयान पर हस्ताक्षर किया जो यह कहाराहथा की उन्होंने बेईमानी की है

They hadn't cheated,

उनलोगों ने बेईमानी नही किया था

but they signed this form anyway saying that they had,

पर फिरवी उन्होंने हस्ताक्षर किया की उन्होंने ऐसा किया है

rarely attempting to involve a parent in the situation.

बहुत कम अपने माबाप कों इनसब में शामिल करके

Other studies tell the same story.

बाकि अध्ययन भी यही कहते है

Over 90 percent of juveniles waive their Miranda rights

९०% के ऊपर किशोरों ने मिरांडा अधिकार को जाने दिया

and submit to police questioning without lawyers or parents present.

और पुलिस के सवालों का जवाब दिया बिना माबाप या वकीलों के मोजुदगी में

In England and Wales, interrogations of juveniles must be conducted

इंग्लैंड और वेल्स मैं किशोरों के पूछताछ

in the presence of an "appropriate adult,"

एक वयस्क के मोजुदगी में ही होनी चाहिये

like a parent, guardian or social worker.

जैसे की माबाप, अभिभावक या समाज सेवक

And this isn't something youth have to ask for --

और ये ऐसा कुछ नही जिसको युवाएं मांगे

which is great, because research shows that they won't --

जोकि बहुत अच है क्यूंकि अनुसन्धान यह कहता है की वे ऐसा करेंगे नही

it's automatic.

यह स्वचालित है

Now, having an appropriate adult safeguard for juveniles here in the US

अब एक ठीकठाक व्ययस्क को किशोरों के बचाव के लिए यह US में रखना

would not be a cure-all for improving police questioning of youth.

एक समाधान नही होगा पुलिस के युवाओं से सवाल पूछने की तरीकों से

Unfortunately, parents often lack the knowledge and legal sophistication

दुर्भाग्यबस माबपों हमेशा क़ानूनी ज्ञान ओर मिलावट की कमी है

to appropriately advise their children.

अपने बचों को ठीक से सलाह देने केलिए

You can just look at the case of the Central Park Five:

आप सेंट्रल पार्क फाइव के मामले को हिन् देखिए

five teenagers who falsely confessed to a brutal gang rape in 1989,

५ किशोर जो झूट में एक क्रूर सामूहिक बलात्कार करने को स्वीकार किया

with their parents by their sides.

अपने माबाप के साथ पाकर भी

And it took over a decade to clear their names.

और लगभक १०साल लगगए उन्हें बेगुनाह साबित करनेकेलिए

So the appropriate adult really should be an attorney

तो वह वयस्क ब्यक्ति एक प्रतिनिधि होनी चाहिए

or perhaps a trained child advocate.

या फिर एक प्रशिक्षित बचों का वकील

Overturning Dassey's conviction, the judge pointed out that there's no federal law

Dassey के दोषसिद्धि को उठानेकेबाद न्यायाधीश ने कहा की कोई संघीय कानून नही है

requiring that the police even inform a juvenile's parent

जो यह मानता है की पुलिस माबाप कों यह खबर दे

that the juvenile is being questioned

की किशोर को पूछताछ किया जराहा है

or honor that juvenile's request to have a parent in the room.

या उस किशोर की बात को मन जाए की उसकी माबाप उस कमरे में रहे

So if you think about all of this together for a second:

तोह अगर तुम यह सब एक साथ सोचोंगे एक एक पल के लिए

as a country, we've decided that juveniles cannot be trusted

एक देश के हिसाब से हमने यह तै किया है की एक किशोर पर भरोशा नही किया जासकता

with things like voting,

ये सब चीजें जैसे की मतदान

buying cigarettes,

धुम्रपान

attending an R-rated movie

एक असभ्य चलचित्र देखना

or driving,

या गाड़ी चलाना को लेकर

but they can make the judgment call to waive their Miranda rights,

पर वे अपने मिरांडा अधिकार को त्यागने की फैसला ले सकते है

rights that we know from research, most teens don't understand or appreciate.

अधिकारें जो हम जानते है अनुसन्धान से, जिसे ज्यादातर किशोर समझते या सराहना नही करते

And parents in the room: depending on the state that you live in,

और माबाप उस कमरेमें :जिस राज्य में आप रहते हैं उसके आधार पर

your child can potentially waive these rights without your knowledge

आपके बच्चें इन अधिकारों को छोड़ सकते है आपके जानकारी के बिना

and without consulting any adult first.

और किसी व्ययस्क की सलाह लिए बिना

Now, no one -- and certainly not me -- wants to prevent police

अभी कोईभी और मैं पुलिस को रोकना नही चाहते

from doing the very important investigative work

सबसे महत्वपूर्ण तैकिकात की काम करने से

that they do every day.

जो वो हर दिन करते है

But we need to make sure that they have appropriate training for talking to youth.

पर हमे इस बात की ख्याल रखनी है की उनको युवाओं से बात करने की प्रशिक्षण मिली हो

As a parent and as a researcher,

एक माँ और शोधकर्ता के हिसाब से

I think we can do better.

मुझे लगता है हम और अच्छा कर सकतेहै

I think we can take steps to prevent another Brendan Dassey,

मुझे लगता है हम सही कदम लेसकते हैं एक और Brendan Dassey को रोकने में

while still getting the crucial information that we need

महत्वपूर्ण जानकारी भी निकलने के साथ साथ

from children and teens

बच्चों और किशोरों से

to solve crimes.

अपराध को सुलझाने के लिए

Thank you.

धन्यवाद्

(Applause)

(तालियाँ )