How to disagree productively and find common ground | Julia Dhar

Μετάφραση: Paraskevi Boura Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Some days, it feels like the only thing we can agree on

Κάποιες φορές, υπάρχει η αίσθηση πως στο μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε

is that we can't agree on anything.

είναι ότι δεν γίνεται να συμφωνούμε σε οτιδήποτε.

Public discourse is broken.

Η δημόσια συζήτηση έχει κατακερματιστεί.

And we feel that everywhere --

Και το νιώθουμε παντού:

panelists on TV are screaming at each other,

οι συνομιλητές στα πάνελ ουρλιάζουν,

we go online to find community and connection,

μπαίνουμε στο ίντερνετ για να βρούμε μια κοινότητα και να συνδεθούμε,

and we end up leaving feeling angry and alienated.

και τελικά αποχωρούμε νιώθοντας θυμωμένοι και αποξενωμένοι.

In everyday life, probably because everyone else is yelling,

Στην καθημερινή ζωή, πιθανώς επειδή όλοι οι άλλοι φωνάζουν,

we are so scared to get into an argument

φοβόμαστε τόσο να εμπλακούμε σε μια διαφωνία

that we're willing not to engage at all.

που είμαστε διατεθειμένοι να μην συμμετέχουμε καν.

Contempt has replaced conversation.

Η περιφρόνηση αντικατέστησε τη συζήτηση.

My mission in life is to help us disagree productively.

Η αποστολή μου στη ζωή είναι να μας βοηθήσω να διαφωνούμε δημιουργικά.

To find ways to bring truth to light, to bring new ideas to life.

Να βρω τρόπους για να λάμψει η αλήθεια, να γεννηθούν νέες ιδέες.

I think -- I hope --

Πιστεύω, ή μάλλον, ελπίζω

that there is a model for structured disagreement

πως υπάρχει ένα μοντέλο για συγκροτημένη διαφωνία

that's kind of mutually respectful

η οποία θα είναι αμοιβαία σεβαστή

and assumes a genuine desire to persuade and be persuaded.

και θα προϋποθέτει μια γνήσια επιθυμία να πείσουμε και να μας πείσουν.

And to uncover it, let me take you back a little bit.

Για να το αποκαλύψω, επιτρέψτε μου να σας γυρίσω λίγο πίσω στο χρόνο.

So, when I was 10 years old, I loved arguing.

Λοιπόν, όταν ήμουν 10 χρονών, μου άρεσε πολύ να επιχειρηματολογώ.

This, like, tantalizing possibility

Αυτή την κάπως δελεαστική πιθανότητα

that you could convince someone of your point of view,

ότι μπορείς να πείσεις κάποιον για τη δική σου άποψη,

just with the power of your words.

απλώς με τη δύναμη των λόγων σου.

And perhaps unsurprisingly,

Και όπως ήταν ίσως αναμενόμενο,

my parents and teachers loved this somewhat less.

αυτό δεν ενθουσίαζε και πολύ τους γονείς μου και τους δασκάλους μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And in much the same way as they decided

Με τον ίδιο τρόπο που είχαν αποφασίσει

that four-year-old Julia might benefit from gymnastics to burn off some energy,

ότι η τετράχρονη Τζούλια ίσως επωφεληθεί από τη γυμναστική για καύση θερμίδων,

they decided that I might benefit from joining a debate team.

αποφάσισαν πως θα με ωφελούσε η συμμετοχή σε μια ομάδα διαλόγου.

That is, kind of, go somewhere to argue where they were not.

Είναι σαν να πας κάπου και να διαφωνείς για κάτι που το βλέπουν αλλιώς.

(Laughter)

(Γέλια)

For the uninitiated,

Για τους αρχάριους,

the premises of formal debate are really straightforward:

οι προϋποθέσεις ενός επίσημου διαλόγου είναι σαφείς:

there's a big idea on the table --

μια μεγάλη ιδέα τίθεται επί τάπητος

that we support civil disobedience, that we favor free trade --

-ότι στηρίζουμε την πολιτική ανυπακοή, είμαστε υπέρ του ελευθέρου εμπορίου-

and one group of people who speaks in favor of that idea,

και υπάρχει μία ομάδα ανθρώπων που τάσσεται υπέρ αυτής της ιδέας,

and one against.

και μία ομάδα κατά.

My first debate

Στο πρώτο μου ντιμπέιτ

in the cavernous auditorium of Canberra Girls Grammar School

στο αχανές αμφιθέατρο του Πρότυπου Σχολείου Θηλέων της Καμπέρα,

was kind of a bundle of all of the worst mistakes

ήταν σαν να είχα μαζέψει όλα τα χειρότερα λάθη

that you see on cable news.

που βλέπετε στις ειδήσεις.

It felt easier to me to attack the person making the argument

Μου φάνηκε ευκολότερο να επιτεθώ στο άτομο με το οποίο διαφωνούσα,

rather than the substance of the ideas themselves.

παρά στην ουσία των ιδεών καθαυτών.

When that same person challenged my ideas,

Όταν αυτό το ίδιο άτομο αμφισβήτησε τις δικές μου ιδέες,

it felt terrible, I felt humiliated and ashamed.

αισθάνθηκα απαίσια, εξευτελισμένη και ντροπιασμένη.

And it felt to me like the sophisticated response to that

Και ένιωσα ότι μια «ψαγμένη» απάντηση

was to be as extreme as possible.

έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν πιο ακραία.

And despite this very shaky entry into the world of debate, I loved it.

Και παρά το ανορθόδοξο ξεκίνημα στον κόσμο του διαλόγου, το λάτρεψα.

I saw the possibility, and over many years worked really hard at it,

Αντιλήφθηκα τις δυνατότητές του, και μετά από σκληρή δουλειά πολλών χρόνων,

became really skilled at the technical craft of debate.

απέκτησα επιδεξιότητα στην τέχνη του διαλόγου.

I went on to win the World Schools Debating Championships three times.

Κέρδισα το Παγκόσμιο Σχολικό Πρωτάθλημα Διαλόγου τρεις φορές.

I know, you're just finding out that this is a thing.

Ξέρω, εσείς μόλις ανακαλύψατε ότι όντως υπάρχει κάτι τέτοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

But it wasn't until I started coaching debaters,

Αλλά μόνο όταν άρχισα να προπονώ τους συζητητές,

persuaders who are really at the top of their game,

ανθρώπους που είναι κορυφαίοι στην επιχειρηματολογία,

that I actually got it.

τότε κατάλαβα την ουσία του.

The way that you reach people is by finding common ground.

Ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζεις τους ανθρώπους

είναι να βρίσκεις κοινό έδαφος.

It's by separating ideas from identity

Αυτό γίνεται με το να διαχωρίζεις τις ιδέες από την ταυτότητα

and being genuinely open to persuasion.

και να γίνεσαι πραγματικά ανοιχτός στην πειθώ.

Debate is a way to organize conversations about how the world is, could, should be.

Μέσω του διαλόγου οργανώνουμε συζητήσεις για το πώς είναι ο κόσμος,

πώς θα μπορούσε να είναι ή πώς πρέπει να είναι.

Or to put it another way,

Για να το θέσω αλλιώς,

I would love to offer you my experience-backed,

θα ήθελα να σας προσφέρω έναν οδηγό μου στηριζόμενο σε εμπειρίες και αποδείξεις

evidence-tested guide to talking to your cousin about politics

για να μιλήσετε με τον ξάδερφό σας για πολιτική

at your next family dinner;

στο επόμενο οικογενειακό σας τραπέζι,

reorganizing the way in which your team debates new proposals;

αναδιοργανώνοντας τον τρόπο με τον οποίο η ομάδα σας συζητά νέες προτάσεις:

thinking about how we change our public conversation.

σκεπτόμενοι πώς αλλάζουμε τη δημόσια ομιλία μας.

And so, as an entry point into that:

Συνεπώς, για να ξεκινήσουμε:

debate requires that we engage with the conflicting idea,

ένας διάλογος προϋποθέτει να ασχοληθούμε με την αντικρουόμενη ιδέα,

directly, respectfully, face to face.

ευθέως, με σεβασμό, πρόσωπο με πρόσωπο.

The foundation of debate is rebuttal.

Θεμέλιο του διαλόγου είναι η αντίκρουση.

The idea that you make a claim and I provide a response,

Η ιδέα ότι ισχυρίζεσαι κάτι κι εγώ ανταπαντώ,

and you respond to my response.

και έπειτα αντικρούεις την απάντησή μου.

Without rebuttal, it's not debate, it's just pontificating.

Χωρίς αντίλογο δεν υπάρχει συζήτηση, μόνο δογματισμός.

And I had originally imagined that the most successful debaters,

Και είχα αρχικά φανταστεί ότι οι πιο επιτυχημένοι συζητητές,

really excellent persuaders,

άτομα με εξαιρετική πειθώ,

must be great at going to extremes.

πρέπει να είναι πολύ καλοί στο να φτάνουν στα άκρα.

They must have some magical ability to make the polarizing palatable.

Ίσως έχουν κάποια μαγική ικανότητα να κάνουν την πόλωση αποδεκτή.

And it took me a really long time to figure out

Μου πήρε πολύ καιρό για να καταλάβω

that the opposite is actually true.

ότι στην πραγματικότητα ισχύει το αντίθετο.

People who disagree the most productively start by finding common ground,

Τα άτομα που διαφωνούν πολύ δημιουργικά αρχίζουν βρίσκοντας κοινό έδαφος,

no matter how narrow it is.

ανεξάρτητα από το πόσο στενό είναι.

They identify the thing that we can all agree on

Εντοπίζουν την ιδέα με την οποία όλοι συμφωνούν

and go from there:

και αρχίζουν από εκείνο το σημείο:

the right to an education, equality between all people,

το δικαίωμα στη μόρφωση, την ισότητα για όλους τους ανθρώπους,

the importance of safer communities.

τη σημασία της ασφάλειας στις κοινότητες.

What they're doing is inviting us

Μας προσκαλούν

into what psychologists call shared reality.

σε αυτό που οι ψυχολόγοι ονομάζουν κοινή πραγματικότητα.

And shared reality is the antidote to alternative facts.

Και η κοινή πραγματικότητα αποτελεί αντίδοτο για εναλλακτικά γεγονότα.

The conflict, of course, is still there.

Η διαμάχη, φυσικά, εξακολουθεί να υφίσταται.

That's why it's a debate.

Γι' αυτό και λέγεται ντιμπέιτ.

Shared reality just gives us a platform to start to talk about it.

Η κοινή πραγματικότητα απλώς μας παρέχει τη βάση για να ξεκινήσουμε τη συζήτηση.

But the trick of debate is that you end up doing it directly,

Αλλά το κόλπο του ντιμπέιτ είναι ότι τελικά το κάνεις ευθέως,

face to face, across the table.

πρόσωπο με πρόσωπο, απέναντι στο τραπέζι.

And research backs up that that really matters.

Έρευνες υποστηρίζουν πως αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

Professor Juliana Schroeder at UC Berkeley and her colleagues

Η καθηγήτρια Γιουλιάνα Σρόντερ του Παν/μίου Μπέρκλεϊ κι οι συνάδελφοί της

have research that suggests that listening to someone's voice

στην έρευνά τους υποδεικνύουν ότι το να ακούς τη φωνή κάποιου

as they make a controversial argument

την ώρα που κάνουν ένα αμφισβητούμενο επιχείρημα

is literally humanizing.

του προσδίδει κυριολεκτικά ανθρώπινη υπόσταση.

It makes it easier to engage with what that person has to say.

Tο κάνει ευκολότερο να ασχοληθούμε με αυτά που ισχυρίζεται αυτό το άτομο.

So, step away from the keyboards, start conversing.

Γι' αυτό, αφήστε τα πληκτρολόγια και ξεκινήστε να συζητάτε.

And if we are to expand that notion a little bit,

Και αν θέλουμε να διευρύνουμε λιγάκι αυτή την έννοια,

nothing is stopping us from pressing pause on a parade of keynote speeches,

τίποτα δεν μας εμποδίζει για να κάνουμε μια παύση σε μια σειρά βασικών ομιλιών,

the sequence of very polite panel discussions,

μια σειρά από ευγενέστατες συζητήσεις στα πάνελ,

and replacing some of that with a structured debate.

και την αντικατάστασή κάποιων με ένα συγκροτημένο ντιμπέιτ.

All of our conferences could have, at their centerpiece,

Όλα τα συνέδριά μας μπορούν να έχουν στον πυρήνα τους

a debate over the biggest, most controversial ideas in the field.

ένα ντιμπέιτ γύρω από τις σημαντικότερες, πιο αμφιλεγόμενες ιδέες στο πεδίο.

Each of our weekly team meetings could devote 10 minutes

Καθεμιά από τις εβδομαδιαίες ομαδικές συναντήσεις μας ας αφιερώσει 10 λεπτά

to a debate about a proposal to change the way in which that team works.

στη συζήτηση μιας πρότασης για να αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας της ομάδας.

And as innovative ideas go, this one is both easy and free.

Και καθώς συζητιούνται καινοτόμες ιδέες, αυτή είναι εύκολη και δωρεάν.

You could start tomorrow.

Μπορείτε να αρχίσετε και αύριο.

(Laughter)

(Γέλια)

And once we're inside this shared reality,

Μόλις βιώσουμε την κοινή πραγματικότητα,

debate also requires that we separate ideas

η συζήτηση επίσης απαιτεί το διαχωρισμό των ιδεών

from the identity of the person discussing them.

από την ταυτότητα του ατόμου το οποίο τις συζητά.

So in formal debate, nothing is a topic unless it is controversial:

Άρα, σε ένα επίσημο ντιμπέιτ,

τίποτα δεν αποτελεί θέμα, αν δεν είναι αμφιλεγόμενο:

that we should raise the voting age, outlaw gambling.

ότι πρέπει να αυξηθεί το όριο ηλικίας ψήφου, να καταστεί ο τζόγος παράνομος.

But the debaters don't choose their sides.

Όμως οι συζητητές δεν επιλέγουν την πλευρά τους.

So that's why it makes no sense to do what 10-year-old Julia did.

Γι' αυτό, δεν έχει νόημα να κάνετε ό,τι έκανε η δεκάχρονη Τζούλια.

Attacking the identity of the person making the argument is irrelevant,

Είναι άτοπο να επιτίθεστε στο άτομο που επιχειρηματολογεί υπέρ μιας άποψης,

because they didn't choose it.

επειδή δεν τη διάλεξαν εκείνοι.

Your only winning strategy

Η μόνη επιτυχημένη στρατηγική για εσάς

is to engage with the best, clearest, least personal version of the idea.

είναι να ασχοληθείτε με την καλύτερη, σαφέστερη,

τη λιγότερο προσωπική εκδοχή της ιδέας.

And it might sound impossible or naive to imagine

Και ίσως ακουστεί απίθανο ή αφελές να φανταστούμε

that you could ever take that notion outside the high school auditorium.

ότι θα μπορούσατε να μεταφέρετε αυτή την ιδέα έξω από το αμφιθέατρο.

We spend so much time dismissing ideas as democrat or republican.

Ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο απορρίπτοντας ιδέες ως δημοκρατικοί ή ρεπουμπλικανοί.

Rejecting proposals because they came from headquarters,

Απορρίπτοντας προτάσεις επειδή προήλθαν από επιτελεία,

or from a region that we think is not like ours.

ή από μια περιοχή που θεωρούμε διαφορετική από τη δική μας.

But it is possible.

Όμως είναι εφικτό.

When I work with teams, trying to come up with the next big idea,

Όταν δουλεύω με ομάδες προσπαθώντας να σκεφτώ την επόμενη σημαντική ιδέα,

or solve a really complex problem,

ή να επιλύσω ένα ιδιαίτερα περίπλοκο πρόβλημα,

I start by asking them, all of them, to submit ideas anonymously.

ξεκινάω ζητώντας από όλα τα μέλη, να υποβάλλουν ιδέες ανώνυμα.

So by way of illustration, two years ago,

Ενδεικτικά, πριν από δύο χρόνια,

I was working with multiple government agencies

εργαζόμουν με πολλούς κυβερνητικούς φορείς

to generate new solutions to reduce long-term unemployment.

για να βρούμε νέες λύσεις για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.

Which is one of those really wicked,

Η οποία αποτελεί ένα από τα πιο ειδεχθή,

sticky, well-studied public policy problems.

επίμονα, καλομελετημένα προβλήματα του δημοσίου.

So exactly as I described, right at the beginning,

Όπως ακριβώς σας περιέγραψα στην αρχή,

potential solutions were captured from everywhere.

αντλήθηκαν πιθανές λύσεις από παντού.

We aggregated them,

Τις συγκεντρώσαμε,

each of them was produced on an identical template.

καθεμιά δημιουργήθηκε σε ένα απαράλλαχτο πρότυπο.

At this point, they all look the same, they have no separate identity.

Σε αυτό το στάδιο, όλες φαίνονται ίδιες, δεν έχουν ξεχωριστή ταυτότητα.

And then, of course, they are discussed, picked over,

Κι ύστερα, φυσικά, συζητιούνται, επιλέγονται,

refined, finalized.

βελτιώνονται, οριστικοποιούνται.

And at the end of that process, more than 20 of those new ideas

Στο τέλος αυτής της διαδικασίας, πάνω από 20 από εκείνες τις νέες ιδέες

are presented to the cabinet ministers responsible for consideration.

παρουσιάζονται στους αρμόδιους υπουργούς για να ληφθούν υπ' όψιν.

But more than half of those, the originator of those ideas

Αλλά τις περισσότερες φορές, ο δημιουργός αυτών των ιδεών

was someone who might have a hard time getting the ear of a policy advisor.

ίσως να δυσκολεύτηκε να πετύχει μια ακρόαση από τον πολιτικό σύμβουλο.

Or who, because of their identity,

Ή εξαιτίας της ταυτότητάς του,

might not be taken entirely seriously if they did.

ίσως δεν τον έπαιρναν εντελώς στα σοβαρά ακόμη κι αν έφτανε σε ακρόαση.

Folks who answer the phones, assistants who manage calendars,

Άτομα που απαντούν στα τηλεφωνήματα, βοηθοί που διαχειρίζονται τα ραντεβού,

representatives from agencies who weren't always trusted.

εκπρόσωποι φορέων που δεν ήταν πάντα έμπιστοι.

Imagine if our news media did the same thing.

Φανταστείτε να έκαναν το ίδιο πράγμα τα ΜΜΕ.

You can kind of see it now -- a weekly cable news segment

Μπορείτε να το δείτε τώρα: ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα στις ειδήσεις

with a big policy proposal on the table

με μια σημαντική πολιτική πρόταση προς συζήτηση

that doesn't call it liberal or conservative.

δίχως να τη χαρακτηρίζει φιλελεύθερη ή συντηρητική.

Or a series of op-eds for and against a big idea

Ή μια σειρά άρθρων στις εφημερίδες υπέρ ή κατά μιας σημαντικής ιδέας

that don't tell you where the writers worked.

τα οποία δεν σας λένε πού δούλεψαν οι συγγραφείς τους.

Our public conversations, even our private disagreements,

Οι δημόσιες συνομιλίες μας, ακόμα και οι προσωπικές μας διαφωνίες,

can be transformed by debating ideas, rather than discussing identity.

μπορούν να μετασχηματιστούν μέσα από τις προς συζήτηση ιδέες,

παρά από την ταυτότητά τους.

And then, the thing that debate allows us to do as human beings

Έπειτα, αυτό που μας επιτρέπει το ντιμπέιτ να κάνουμε ως άνθρωποι,

is open ourselves, really open ourselves up

είναι να γίνουμε πραγματικά δεκτικοί

to the possibility that we might be wrong.

στην πιθανότητα πως ίσως έχουμε άδικο.

The humility of uncertainty.

Την ταπεινότητα της αβεβαιότητας.

One of the reasons it is so hard to disagree productively

Ένας λόγος που είναι τόσο δύσκολο να διαφωνούμε παραγωγικά

is because we become attached to our ideas.

είναι το γεγονός ότι είμαστε προσκολλημένοι στα πιστεύω μας.

We start to believe that we own them and that by extension, they own us.

Αρχίζουμε να θεωρούμε ότι μας ανήκουν και κατ' επέκταση, κυριευόμαστε από αυτά.

But eventually, if you debate long enough,

Στο τέλος, όμως, αν συμμετέχετε πολύ σε ντιμπέιτ,

you will switch sides,

θα αλλάζετε πλευρά,

you'll argue for and against the expansion of the welfare state.

θα επιχειρηματολογείτε υπέρ και τα κατά της επέκτασης ενός κράτους πρόνοιας,

For and against compulsory voting.

υπέρ και κατά της υποχρεωτικής ψήφου.

And that exercise flips a kind of cognitive switch.

Kι αυτή η εξάσκηση προκαλεί αλλαγή στις γνωστικές διεργασίες.

The suspicions that you hold

Αρχίζουν να εξαφανίζονται οι υποψίες που έχετε

about people who espouse beliefs that you don't have, starts to evaporate.

για τα άτομα που υιοθετούν διαφορετικές ιδέες από τις δικές σας.

Because you can imagine yourself stepping into those shoes.

Επειδή μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας να μπαίνει στη θέση τους.

And as you're stepping into those,

Και όπως μπαίνετε στη θέση τους,

you're embracing the humility of uncertainty.

ασπάζεστε την ταπεινότητα της αβεβαιότητας,

The possibility of being wrong.

την πιθανότητα να έχετε άδικο.

And it's that exact humility that makes us better decision-makers.

Και είναι ακριβώς αυτή η μετριοφροσύνη που μας οδηγεί σε πιο ορθές αποφάσεις.

Neuroscientist and psychologist Mark Leary at Duke University and his colleagues

Ο νευροεπιστήμονας και ψυχολόγος Μαρκ Λέρι με συναδέλφους στο Πανεπιστήμιο Ντιουκ

have found that people who are able to practice --

ανακάλυψαν ότι τα άτομα που εξασκούνται

and it is a skill --

-και πρόκειται για προσόν-

what those researchers call intellectual humility

σε κάτι που οι συγκεκριμένοι ερευνητές αποκαλούν πνευματική ταπεινότητα

are more capable of evaluating a broad range of evidence,

είναι πιο ικανοί να εκτιμήσουν ένα ευρύ φάσμα ενδείξεων,

are more objective when they do so,

το κάνουν με πιο αντικειμενικό τρόπο,

and become less defensive when confronted with conflicting evidence.

και αμύνονται λιγότερο όταν αντιμετωπίζουν αντικρουόμενες ενδείξεις.

All attributes that we want in our bosses,

Όλα τα χαρακτηριστικά που θέλουμε να έχουν τα αφεντικά μας,

colleagues, discussion partners, decision-makers,

οι συνάδελφοι, οι συνομιλητές, εκείνοι που παίρνουν αποφάσεις,

all virtues that we would like to claim for ourselves.

όλες οι αρετές που θα επιθυμούσαμε να ήταν δικές μας.

And so, as we're embracing that humility of uncertainty,

Συνεπώς, όταν ενστερνιζόμαστε τη ταπεινότητα της αβεβαιότητας,

we should be asking each other, all of us, a question.

θα έπρεπε όλοι μας να θέτουμε ο ένας στον άλλον ένα ερώτημα.

Our debate moderators, our news anchors should be asking it

Οι συντονιστές, οι παρουσιαστές των Ειδήσεων θα έπρεπε να το ζητάνε

of our elective representatives and candidates for office, too.

από τους εκλεγμένους εκπροσώπούς μας καθώς και από τους υποψηφίους.

"What is it that you have changed your mind about and why?"

«Τι σας έκανε να αναθεωρήσετε τις ιδέες σας και γιατί;»

"What uncertainty are you humble about?"

«Για ποια αβεβαιότητα είστε μετριόφρονες;»

And this by the way, isn't some fantasy

Δεν πρόκειται για κάτι ουτοπικό,

about how public life and public conversations could work.

για το πώς θα ήταν ο δημόσιος βίος και οι δημόσιες συζητήσεις.

It has precedent.

Συνέβη ξανά στο παρελθόν.

So, in 1969,

Για την ακρίβεια το 1969,

beloved American children's television presenter Mister Rogers

ο Αμερικανός κ. Ρότζερς, αγαπημένος παρουσιαστής παιδικών προγραμμάτων

sits impaneled

κάθεται στα πάνελ.

before the United States congressional subcommittee on communications,

ενώπιον της επιτροπής επικοινωνιών του Κογκρέσου των ΗΠΑ,

chaired by the seemingly very curmudgeonly John Pastore.

που προεδρεύεται από τον φαινομενικά ιδιότροπο Tζον Παστόρε.

And Mister Rogers is there to make a kind of classic debate case,

Ο κ. Ρότζερς θα μιλήσει πρώτος ξεκινώντας ένα κλασικό ντιμπέιτ,

a really bold proposal:

κάνοντας μια ιδιαίτερα τολμηρή πρόταση:

an increase in federal funding for public broadcasting.

μια αύξηση στα ομοσπονδιακά κονδύλια για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση.

And at the outset,

Και από την πρώτη στιγμή,

committee disciplinarian Senator Pastore is not having it.

ο αυστηρός Γερουσιαστής Παστόρε είναι αρνητικός.

This is about to end really poorly for Mister Rogers.

Αυτό δε θα είχε καλή κατάληξη για τον κ. Ρότζερς.

But patiently, very reasonably, Mister Rogers makes the case

Όμως υπομονετικά και με λογική, ο κ. Ρότζερς τεκμηριώνει

why good quality children's broadcasting,

γιατί τα ποιοτικά παιδικά προγράμματα,

the kinds of television programs that talk about the drama that arises

αυτά που μιλούν για το δράμα που προκύπτει

in the most ordinary of families,

στις πιο συνηθισμένες οικογένειες,

matters to all of us.

έχει σημασία για όλους εμάς.

Even while it costs us.

Ακόμα κι αν μας κοστίζει.

He invites us into a shared reality.

Μας προσκαλεί σε μία κοινή πραγματικότητα.

And on the other side of that table,

Από την άλλη πλευρά του πάνελ,

Senator Pastore listens, engages and opens his mind.

ο Παστόρ ακούει με προσοχή και ανοίγεται.

Out loud, in public, on the record.

Δυνατά, δημόσια, φανερά.

And Senator Pastore says to Mister Rogers,

Και ο Γερουσιαστής Παστόρε λέει στον κ. Ρότζερς,

"You know, I'm supposed to be a pretty tough guy,

«Ξέρετε, υποτίθεται πως είμαι αρκετά σκληρός τύπος,

and this is the first time I've had goosebumps in two days."

και αυτή είναι η πρώτη φορά που ανατρίχιαζα επί δύο μέρες»

And then, later, "It looks like you just earned the 20 million dollars."

και μετά, «Φαίνεται πως μόλις κερδίσατε επάξια τα 20 εκατομμύρια δολάρια».

We need many more Mister Rogers.

Χρειαζόμαστε περισσότερους κυρίους Ρότζερς.

People with the technical skills of debate and persuasion.

Άτομα με τεχνικές δεξιότητες στο ντιμπέιτ και την πειθώ.

But on the other side of that table,

Από την άλλη πλευρά του ίδιου νομίσματος,

we need many, many, many more Senator Pastores.

χρειαζόμαστε πάρα μα πάρα πολλούς σαν τον γερουσιαστή Παστόρε.

And the magic of debate is that it lets you, it empowers you

Και η μαγεία του ντιμπέιτ είναι ότι σας επιτρέπει, σας δίνει τη δυνατότητα

to be both Mister Rogers and Senator Pastore simultaneously.

να είστε ταυτόχρονα και ο κ. Ρότζερς και ο Παστόρε.

When I work with those same teams that we talked about before,

Όταν συνεργάζομαι με τις ομάδες για τις οποίες έγινε λόγος,

I ask them at the outset to pre-commit to the possibility of being wrong.

τους ζητώ εξαρχής να αποδεχτούν ότι ίσως έχουν άδικο.

To explain to me and to each other what it would take to change their minds.

Να εξηγήσουν σε εμένα και στους άλλους τι θα χρειαζόταν για ν' αλλάξουν γνώμη.

And that's all about the attitude, not the exercise.

Αυτό σχετίζεται αποκλειστικά με τη στάση, όχι την εφαρμογή.

Once you start thinking about what it would take to change your mind,

Όταν αρχίζεις να σκέφτεσαι τι θα σε ωθούσε να αλλάξεις γνώμη,

you start to wonder why you were quite so sure in the first place.

ξεκινάς να αναρωτιέσαι γιατί ήσουν τόσο σίγουρος στην αρχή.

There is so much that the practice of debate

Είναι τόσο πολλά τα οφέλη που αποκομίζουμε από την εξάσκηση στα ντιμπέιτ

has to offer us for how to disagree productively.

σχετικά με το πώς να διαφωνούμε παραγωγικά.

And we should bring it to our workplaces,

Ας τα εφαρμόσουμε στο χώρο της εργασίας,

our conferences, our city council meetings.

στα συνέδριά μας, στα δημοτικά συμβούλια.

And the principles of debate can transform the way that we talk to one another,

Οι αρχές του ντιμπέιτ μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο που συνομιλούμε,

to empower us to stop talking and to start listening.

να μας κινητοποιήσουν να σταματήσουμε να μιλάμε και να αρχίσουμε να ακούμε,

To stop dismissing and to start persuading.

να πάψουμε να απορρίπτουμε και να αρχίσουμε να πείθουμε,

To stop shutting down and to start opening our minds.

να μην έχουμε παρωπίδες και να ανοίξουμε τους ορίζοντές μας.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)