Talk about your death while you're still healthy | Michelle Knox

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Asimina Papachristodoulou

To kick the bucket,

Τίναξε τα πέταλα,

bite the dust,

βλέπει τα ραδίκια ανάποδα,

cash in your chips,

πήγε στα θυμαράκια,

check out, depart, expire,

τα κακάρωσε,

συγχωρέθηκε...

launch into eternity ...

These are all euphemisms we use in humor

Όλα αυτά είναι ευφημισμοί που χρησιμοποιούμε χιουμοριστικά

to describe the one life event we are all going to experience:

για να περιγράψουμε εκείνο το γεγονός της ζωής

που όλοι θα βιώσουμε:

death.

τον θάνατο.

But most of us don't want to acknowledge death,

Όμως οι περισσότεροι δεν αποδεχόμαστε τον θάνατο.

we don't want to plan for it,

Δεν θέλουμε να κάνουμε σχέδια γι' αυτόν,

and we don't want to discuss it with the most important people in our lives.

και δεν θέλουμε συζητάμε γι' αυτόν με τους δικούς μας ανθρώπους.

I grew up in an Australian community where people got old or sick

Μεγάλωσα σε μια κοινότητα της Αυστραλίας

όπου οι άνθρωποι γερνούσαν, αρρώσταιναν και πέθαιναν,

and passed away,

and only the adults attended the funeral.

και μόνο οι μεγάλοι πήγαιναν στις κηδείες.

My parents would come home looking sad and drained,

Οι γονείς μου γυρνούσαν σπίτι λυπημένοι και καταβεβλημένοι,

but they didn't discuss it with us.

αλλά δεν το συζητούσαν μαζί μας.

So I was ignorant to death and of the grieving process.

Έτσι, αγνοούσα τον θάνατο και τη διαδικασία του πένθους.

At 15, I got my invitation.

Στα 15 έλαβα την πρόσκλησή μου.

A dear neighbor who was like an aunt to me

Μια αγαπημένη γειτόνισσα, που την είχα σαν θεία,

died suddenly of a heart attack,

πέθανε ξαφνικά από καρδιακή προσβολή

and I attended my first funeral and did my first reading.

και πήγα στην πρώτη μου κηδεία και στον πρώτο μου επικήδειο.

I didn't know the tightness in my chest and the dryness in my mouth was normal.

Δεν ήξερα ότι το σφίξιμο στην καρδιά και ο κόμπος στο λαιμό

ήταν κάτι φυσιλογικό.

The celebrant got some of the facts wrong, and it made me really angry.

Ο ιερέας είπε κάποια πράγματα λάθος και αυτό με θύμωσε πολύ.

He talked about how she loved knitting.

Είπε πόσο αγαπούσε το πλέξιμο.

Knitting.

Το πλέξιμο!

(Laughter)

(Γέλια)

He didn't mention that, at 75, she still mowed her own lawn,

Δεν ανέφερε ότι στα 75 της κούρευε μόνη της το γκαζόν,

built an amazing fish pond in her front yard

κατασκεύασε μια εκπληκτική λιμνούλα με ψάρια στην αυλή της

and made her own ginger beer.

και έφτιαχνε τη δική της τζιτζιμπίρα.

I'm pretty sure "keen knitter"

Είμαι βέβαιη ότι το «καλή πλέκτρια»

isn't what she would have chosen for her eulogy.

δεν είναι κάτι που θα επέλεγε για τον επικήδειό της.

(Laughter)

(Γέλια)

I believe if we discuss death as part of day-to-day living,

Πιστεύω πως μιλώντας για τον θάνατο ως μέρος της καθημερινότητας,

we give ourselves the opportunity to reflect on our core values,

δίνουμε στους εαυτούς μας την ευκαιρία να σκεφτούμε τις βασικές μας αξίες,

share them with our loved ones,

να τις μοιραστούμε με τους αγαπημένους μας

and then our survivors can make informed decisions

και όσοι μας διαδεχτούν θα μπορούν να πάρουν αποφάσεις

χωρίς να φοβούνται ή να μετανιώσουν πως δεν κατάφεραν να μας τιμήσουν.

without fear or regret of having failed to honor our legacy.

I am blessed to lead a wonderful, culturally diverse team,

Έχω την ευλογία να είμαι υπεύθυνη μιας υπέροχης πολυπολιτισμικής ομάδας,

and in the last 12 months,

και στους τελευταίους 12 μήνες, χάσαμε πέντε γονείς,

we've lost five parents,

including my own father,

συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου,

and most recently, a former colleague who died at 41 from bowel cancer.

και προσφάτως, έναν πρώην συνάδελφο

που πέθανε στα 41 από καρκίνο του παχέος εντέρου.

We started having open and frank conversations

Κάναμε ανοιχτές και ειλικρινείς συζητήσεις για όσα βιώναμε.

about what we were experiencing.

Μιλήσαμε για τα πρακτικά θέματα,

We talked about the practical stuff,

the stuff no one prepares you for:

αυτά για τα οποία κανείς δεν σε προετοιμάζει:

dealing with government agencies,

τη γραφειοκρατική διαδικασία,

τα νοσοκομεία, τα γηροκομεία,

hospitals, nursing homes,

advanced care directives,

τον έγκαιρο προγραμματισμό φροντίδας,

funeral directors

τα γραφεία κηδειών,

and extended family members,

και τους μακρινούς συγγενείς.

(Laughter)

(Γέλια)

making decisions about coffins,

Τις αποφάσεις για το φέρετρο, την ταφόπλακα,

headstones,

headstone wording,

το τι θα γραφτεί στην ταφόπλακα,

headstone font size,

το μέγεθος της γραμματοσειράς της ταφόπλακας,

all while sleep-deprived.

κι όλα αυτά, έχοντας έλλειψη ύπνου.

We also discussed some of the issues

Συζητήσαμε και κάποια από τα θέματα που προκύπτουν

triggered by our various cultural backgrounds,

λόγω του διαφορετικού πολιτισμικού υπόβαθρου,

and we realized there can be some significant differences

και είδαμε ότι μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές

in how we honor the passing of a loved one.

στο πώς τιμούμε τους αγαπημένους μας που χάσαμε.

A great example of this is "Sorry Business,"

Ένα καλό παράδειγμα αυτού είναι η «Εργασία Πένθους»

practiced by Aboriginal and Torres Strait Islander people.

που την εφαρμόζουν οι Αβορίγινες και οι άνθρωποι στις νήσους Τόρες Στρέιτ.

During Sorry Business,

Κατά την Εργασία Πένθους,

τα μέλη της οικογένειας αναλαμβάνουν συγκεκριμένους ρόλους και καθήκοντα.

family members will take on specific roles and responsibilities,

protocols such as limiting the use of photographs,

Ο περιορισμός της χρήσης φωτογραφιών,

saying the name of the deceased,

της αναφοράς του ονόματος του θανόντος,

and holding a smoking ceremony

και η διεξαγωγή μιας τελετής καπνίσματος,

are all a sign of respect and allow for a peaceful transition of the spirit.

αποτελούν δείγμα σεβασμού

και επιτρέπουν στην ψυχή ν' αναχωρήσει γαλήνια.

These customs can be a complete contrast

Αυτά τα έθιμα μπορεί να έρχονται σε πλήρη αντίθεση

to those we might practice in Western cultures,

με εκείνα που έχουμε στις δυτικές κοινωνίες,

where we would honor the memory of a loved one

όπου τιμούμε τη μνήμη του αγαπημένου μας

by talking about them and sharing photographs.

μιλώντας γι' αυτόν και κοιτάζοντας φωτογραφίες του.

So my lesson from this last year is,

Οπότε, το μάθημα που πήρα την περασμένη χρονιά,

life would be a lot easier to live if we talked about death now,

είναι πως η ζωή μας θα γινόταν ευκολότερη

αν μιλούσαμε για το θάνατο τώρα, ενόσω είμαστε υγιείς.

while we're healthy.

For most of us, we wait until we are too emotional,

Οι περισσότεροι περιμένουμε μέχρι να είμαστε συναισθηματικά φορτισμένοι,

too ill

πολύ άρρωστοι,

or too physically exhausted --

ή σωματικά εξαντλημένοι.

and then it's too late.

Και τότε είναι πολύ αργά.

Isn't it time we started taking ownership of our finale on this earth?

Δεν είναι καιρός να έχουμε λόγο για το φινάλε μας στη Γη;

Οπότε, ας ξεκινήσουμε.

So let's get going.

Do you know what you want when you die?

Ξέρετε τι θέλετε να γίνει όταν πεθάνετε;

Do you know how you want to be remembered?

Ξέρετε πώς θέλετε να σας θυμούνται;

Is location important?

Το μέρος είναι σημαντικό;

Do you want to be near the ocean

Θέλετε να είστε κοντά στη θάλασσα

or in the ocean?

ή μέσα στη θάλασσα;

(Laughter)

(Γέλια)

Do you want a religious service or an informal party,

Θέλετε μια θρησκευτική τελετή ή μια ανεπίσημη γιορτή;

or do you want to go out with a bang,

Ή θέλετε να φύγετε με μια έκρηξη;

literally, in a firework?

Κυριολεκτικά.

Μέσα σ' ένα πυροτέχνημα;

(Laughter)

(Γέλια)

When it comes to death, there's so much to discuss,

Υπάρχουν τόσα να συζητήσουμε για τον θάνατο,

but I want to focus on two aspects:

αλλά θέλω να εστιάσω σε δύο πτυχές:

why talking about and planning your death can help you experience a good death,

Το γιατί ο σχεδιασμός του θανάτου σας θα σας βοηθήσει να έχετε έναν καλό θάνατο

and then reduce the stress on your loved ones;

που θα μειώσει το άγχος των αγαπημένων σας

and how talking about death can help us support those who are grieving.

και γιατί το να μιλάμε για τον θάνατο

μας βοηθάει να στηρίξουμε εκείνους που πενθούν.

So let's start with planning.

Οπότε, ας ξεκινήσουμε με τον σχεδιασμό.

How many of you have a will?

Πόσοι από εσάς έχετε κάνει τη διαθήκη σας;

Put your hand up.

Σηκώστε τα χέρια σας.

Oh, this is fantastic.

Ω, αυτό είναι φανταστικό!

In Australia, 45 percent of adults over the age of 18

Στην Αυστραλία, το 45% των ενηλίκων άνω των 18

δεν έχουν νόμιμη διαθήκη.

do not have a legal will.

You're a little bit above average.

Εσείς είστε λίγο πάνω από το μέσο όρο.

This is a startling statistic

Αυτή είναι μια εντυπωσιακή στατιστική

given that writing a will can actually be quite simple and inexpensive.

δεδομένου ότι το να γράψεις μια διαθήκη είναι κάτι απλό και φτηνό.

So I started asking my friends and neighbors

Έτσι, άρχισα να ρωτάω φίλους και γείτονες

and was really surprised to learn many of them don't have a will,

και με έκπληξη διαπίστωσα ότι πολλοί δεν είχαν διαθήκη

and some couples don't realize they need individual wills.

και κάποια ζευγάρια δεν είχαν συνειδητοποιήσει

ότι χρειάζονται ξεχωριστές διαθήκες.

The usual explanation was, well, it's all going to go to my partner anyway.

Η πιο απλή εξήγηση που έδιναν ήταν,

«Ούτως ή άλλως, όλα θα πάνε στον σύντροφό μου».

So keep in mind that laws vary

Να έχετε κατά νου ότι οι νόμοι διαφέρουν

from state to state and country to country,

από πολιτεία σε πολιτεία και από χώρα σε χώρα,

but this is what happens in New South Wales

αλλά να τι συμβαίνει στη Νέα Νότια Ουαλία

if you die without leaving a legal will.

αν πεθάνεις χωρίς να έχεις αφήσει νόμιμη διαθήκη.

Firstly, a suitable administrator must be appointed

Αρχικά, πρέπει να οριστεί διαχειριστής

by the Supreme Court of New South Wales.

από το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Νότιας Ουαλίας.

Chances are this is someone who would never have met the deceased.

Πιθανότατα θα είναι κάποιος που δεν γνώριζε τον θανόντα.

That person is then responsible for arranging your funeral,

Αυτό το άτομο αναλαμβάνει να οργανώσει την κηδεία σας,

collecting assets and distributing them after paying debts and taxes.

να συλλέξει τα περιουσιακά στοιχεία και να τα διανείμει,

αφού πρώτα πληρώσει τα χρέη και τους φόρους.

And one of those debts will be the bill for their services.

Και ένα απ' τα χρέη θα είναι ο λογαριασμός για τις υπηρεσίες του.

This is not someone who would have known

Αυτός δεν είναι κάποιος που θα ήξερε

you want the four-foot wooden giraffe in your living room

ότι θα θέλατε η ξύλινη καμηλοπάρδαλη στο σαλόνι σας να πάει σε εκείνον

to go to the person who helped you carry it halfway across the world,

που σας βοήθησε να την κουβαλήσετε από την άλλη άκρη του κόσμου,

and yes, that's in my will.

και ναι, αυτό υπάρχει στη διαθήκη μου.

(Laughter)

(Γέλια)

If you die leaving a spouse or a domestic partner,

Αν πεθάνετε αφήνοντας πίσω σας έναν σύζυγο ή έναν σύντροφο,

then chances are they will receive your estate,

οι πιθανότητες είναι πως θα λάβει την περιουσία σας,

but if you are single, it's far more complicated,

αλλά αν είστε ανύπαντροι, είναι πολύ πιο πολύπλοκο

as parents, siblings, half-siblings and dependents all come into play.

καθώς μπαίνουν στο προσκήνιο γονείς, αδέλφια,

ετεροθαλή αδέλφια και εξαρτημένα μέλη.

Και ξέρατε πως αν κάνετε συστηματικά δωρεές σε κάποια οργάνωση,

And did you know that if you make a regular donation to charity,

αυτή η οργάνωση μπορεί να διεκδικήσει μέρος της περιουσίας σας;

that charity may have grounds to make a claim on your estate?

The most important thing to know is the bigger your estate,

Το πιο σημαντικό που πρέπει να ξέρετε

είναι πως όσο μεγαλύτερη είναι η περιουσία σας,

the more complicated that will will be,

τόσο πιο πολύπλοκη θα είναι η διαθήκη σας και τόσο πιο ακριβός ο λογαριασμός.

and the more expensive that bill.

So if you don't have a will, I ask you ...

Οπότε, αν δεν έχετε διαθήκη, σας ρωτώ:

when else in your life

Στη ζωή σας, πότε δώσατε εθελοντικά χρήματα στην κυβέρνηση

have you willingly given money to the government

when you didn't have to?

χωρίς να χρειάζεται να τα δώσετε;

(Laughter)

(Γέλια)

I lost my father in February to a progressive lung disease.

Το Φεβρουάριο έχασα τον πατέρα μου από καρκίνο στους πνεύμονες.

When dad knew his death was imminent,

Όταν κατάλαβε πως το τέλος ήταν αναπόφευκτο,

he had three clear wishes.

είχε τρεις σαφείς επιθυμίες:

He wanted to die at home;

Ήθελε να πεθάνει στο σπίτι,

ήθελε την οικογένειά του κοντά του,

he wanted to die surrounded by family;

and he wanted to die peacefully, not choking or gasping for air.

και ήθελε να πεθάνει γαλήνια,

χωρίς να πνίγεται και μη μπορώντας ν' ανασάνει.

And I'm pleased to say that my family were able to support dad's wishes,

Με χαρά μπορώ να πω ότι η οικογένειά μου

πραγματοποίησε τις επιθυμίες του πατέρα μου

and he achieved his goals,

κι εκείνος πέτυχε τους στόχους του,

and in that sense, he had a good death.

και υπό αυτή την έννοια, είχε καλό θάνατο.

He had the death he planned for.

Είχε τον θάνατο που είχε προγραμματίσει.

Because dad wanted to die at home,

Επειδή ο πατέρας μου ήθελε να πεθάνει στο σπίτι,

we had to have some pretty tough conversations

έπρεπε να κάνουμε κάποιες πολύ δύσκολες συζητήσεις

and fill out a lot of paperwork.

και να συμπληρώσουμε πολλά έγγραφα.

The questions on the forms cover everything from resuscitation to organ donation.

Οι ερωτήσεις των εγγράφων καλύπτουν τα πάντα,

από την ανάνηψη μέχρι τη δωρεά οργάνων.

Dad said, "Take whatever organs you can use."

Ο πατέρας μου είπε,

«Πάρτε όσα όργανα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε».

This was upsetting to my mum,

Αυτό αναστάτωσε τη μαμά μου

as my dad's health was deteriorating rapidly,

καθώς η υγεία του πατέρα μου επιδεινωνόταν γρήγορα

and it was no longer the right time to talk about organ donation.

και δεν υπήρχε πλέον κάποια κατάλληλη στιγμή

για να συζητηθεί η δωρεά οργάνων.

I believe we need to discuss these issues when we are fit and healthy,

Νομίζω πως πρέπει να συζητάμε αυτά τα ζητήματα

όσο είμαστε καλά και υγιείς,

so we can take the emotion out of it,

για να μην τα βλέπουμε συναισθηματικά,

and then we can learn not just what is important,

και μετά, μπορούμε να μάθουμε όχι μόνο τι είναι σημαντικό,

but why it's important.

αλλά και γιατί είναι σημαντικό.

So as part of my journey,

Έτσι, ως μέρος της πορείας μου,

I started engaging my family and friends to find out their thoughts on death,

άρχισα να συζητώ με συγγενείς και φίλους

για να διαπιστώσω τις σκέψεις τους πάνω στο θάνατο

and how they wanted to be remembered.

και πώς θα ήθελαν να τους θυμούνται.

I discovered you can host a "Death Over Dinner,"

Ανακάλυψα πως μπορείς να διοργανώσεις ένα «Δείπνο Μετά Θανάτου»,

or a "Death Cafe,"

ή ένα «Καφενείο Θανάτου»,

which is a great, casual way to introduce the topic ...

που είναι ένας ωραίος και απλός τρόπος για να εισάγεις το θέμα...

(Laughter)

(Γέλια)

and gain some wonderful insight.

και για να ακούσεις υπέροχες ιδέες.

(Laughter)

(Γέλια)

Did you know that your body has to be legally disposed of,

Ξέρατε ότι η απόθεση του σώματός σας πρέπει να γίνει νόμιμα

and you can't just be shoved off a cliff

και δεν γίνεται απλά να σας πετάξουν σ' ένα γκρεμό

or set fire to in the backyard?

ή να σας κάψουν στην αυλή;

(Laughter)

(Γέλια)

In Australia, you have three options.

Στην Αυστραλία υπάρχουν τρεις επιλογές:

The two most common are burial and cremation,

Οι δύο πιο συνηθισμένες είναι η ταφή και η αποτέφρωση,

but you can also donate your body to science.

αλλά μπορείτε και να δωρίσετε το σώμα σας στην επιστήμη.

And I am pleased to report that innovation has touched

Και μετά χαράς σας ανακοινώνω

ότι η καινοτομία έχει φτάσει και στον κόσμο της αποκομιδής σωρών.

the world of corpse disposal.

(Laughter)

(Γέλια)

You can now opt for an eco-funeral.

Τώρα μπορείτε να ζητήσετε μια οικολογική κηδεία.

You can be buried at the base of a tree

Μπορούν να σας θάψουν κάτω απ' ένα δέντρο,

in recycled cardboard or a wicker basket,

μέσα σε ανακυκλώσιμο χαρτόνι ή μέσα σ' ένα καλάθι,

and for those who love the ocean,

και για όσους αγαπούν τον ωκεανό,

there are eco-friendly urns that will dissolve at sea.

υπάρχουν οικολογικές, υδατοδιαλυτές τεφροδόχοι.

Personally, I plan to be cremated,

Προσωπικά, σκοπεύω να αποτεφρωθώ,

but given that I get seasick,

αλλά δεδομένου ότι παθαίνω ναυτία,

I can think of nothing worse

δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο

than having my ashes flung into a huge ocean swell.

από το να πετάξουν τις στάχτες μου στον ωκεανό.

I've actually bought a plot in the rose garden next to my dad.

Για την ακρίβεια, αγόρασα γη στον κήπο δίπλα στον μπαμπά μου.

I call it my investment property.

Το ονομάζω ακίνητο επένδυσης.

(Laughter)

(Γέλια)

But sadly, there's no tax deduction.

Δυστυχώς, δεν εκπίπτει της εφορίας.

(Laughter)

(Γέλια)

So if you plan for your death,

Έτσι, αν οργανώσετε τον θάνατό σας,

then your survivors will know how to experience a healthy bereavement

οι δικοί σας θα βιώσουν υγιώς την απώλεια

without fear or guilt of having failed to honor your legacy.

χωρίς φόβο ή ενοχές ότι δεν κατάφεραν να σας τιμήσουν.

As part of my research, I've been to seminars,

Ως μέρος της έρευνάς μου, παρακολούθησα σεμινάρια,

read books and talked to palliative care nurses.

διάβασα βιβλία και μίλησα με νοσοκόμες παρηγορητικής φροντίδας,

And I've come to understand

και τελικά κατάλαβα, πως μια συνέπεια του να μη μιλάμε για τον θάνατο

as a consequence of not talking about death,

we don't know how to be around grief.

είναι πως δεν ξέρουμε πώς να διαχειριστούμε το πένθος.

And on the flip side, if we talk about death more,

Αντιθέτως, αν μιλάμε περισσότερο για τον θάνατο,

we will become more comfortable with the emotions we experience around grief.

θα αισθανθούμε πιο άνετα με τα συναισθήματα γύρω από το πένθος.

I discovered, this year,

Φέτος, ανακάλυψα,

it's actually a privilege to help someone exit this life,

ότι είναι προνόμιο να βοηθάς κάποιον να αναχωρήσει απ' αυτή τη ζωή,

and although my heart is heavy with loss and sadness,

και παρ' όλο που την καρδιά μου τη βαραίνουν η απώλεια και η θλίψη,

δεν τη βαραίνει η μετάνοια.

it is not heavy with regret.

I knew what dad wanted,

Ήξερα τι ήθελε ο πατέρας μου,

and I feel at peace knowing I could support his wishes.

και αισθάνομαι ήρεμη που μπόρεσα να στηρίξω τις επιθυμίες του.

Τις τελευταίες 24 ώρες της ζωής του,

My dad's last 24 hours were in a peaceful coma,

ο πατέρας μου βρισκόταν σε ένα γαλήνιο κώμα,

and after days of around-the-clock care,

και μετά από μέρες φροντίδας σε εικοσιτετράωρη βάση,

we had time to sit, hold his hand,

είχαμε χρόνο να καθίσουμε, να του κρατήσουμε το χέρι,

and say goodbye.

και να τον αποχαιρετίσουμε.

He passed away on a Monday morning just before breakfast,

Πέθανε το πρωινό μιας Δευτέρας, λίγο πριν το πρωινό,

and after the doctor came

και αφότου ήρθε ο γιατρός,

and we waited for the funeral home,

και περιμέναμε το γραφείο κηδειών,

I went into the kitchen, and I ate a big bowl of porridge.

πήγα στην κουζίνα και έφαγα ένα μεγάλο μπολ με βρώμη.

Όταν το είπα σε κάποιους φίλους μου, εκείνοι σοκαρίστηκαν.

When I told some of my friends this, they were really shocked.

"How could you eat at a time like that?"

«Πώς μπόρεσες να φας σε μια τέτοια στιγμή;»

Well, I was hungry.

Τι να πω; Πεινούσα!

(Laughter)

(Γέλια)

You see, grief impacted my sleep and my ability to concentrate,

Βλέπετε, το πένθος επηρέασε τον ύπνο μου και τη συγκέντρωσή μου,

but it never impacted my stomach. I was always hungry.

αλλά δεν επηρέασε το στομάχι μου.

Πεινούσα συνεχώς.

(Laughter)

(Γέλια)

It's different for all of us,

Είναι διαφορετικά για τον καθένα.

and it's really important that we acknowledge that.

και είναι πολύ σημαντικό να το αναγνωρίσουμε αυτό.

So if we don't talk about our death and the death of loved ones,

Έτσι, αν δεν μιλάμε για τον θάνατό μας και το θάνατο των αγαπημένων μας,

how can we possibly support a friend, a colleague, a neighbor

πώς μπορούμε να στηρίξουμε ένα φίλο, ένα συνάδελφο, ένα γείτονα που πενθεί;

who is grieving?

How do we support someone who has lost someone suddenly,

Πώς μπορούμε να στηρίξουμε κάποιον που έχασε ξαφνικά κάποιον δικό του,

like an accident or suicide?

σ' ένα ατύχημα ή σε μια αυτοκτονία;

We tend to avoid them ...

Έχουμε την τάση να τους αποφεύγουμε.

not because we don't care,

'Οχι επειδή δεν νοιαζόμαστε,

because we don't know what to say.

αλλά επειδή δεν ξέρουμε τι να πούμε.

We know as a friend we can't fix it,

Ξέρουμε ότι ως φίλοι, δεν μπορούμε να το διορθώσουμε,

we can't take away that pain,

δεν μπορούμε να τους πάρουμε τον πόνο,

so we say things to fill that awkward silence,

κι έτσι λέμε πράγματα για να γεμίσουμε την αμήχανη σιωπή,

που καμιά φορά τα μετανοιώνουμε.

sometimes things we regret saying.

Examples would be:

Μερικά παραδείγματα:

«Τουλάχιστον δεν υποφέρει πια».

"At least he isn't suffering anymore."

"At least you've got your memories."

«Τουλάχιστον θα έχεις τις αναμνήσεις σου».

"At least you don't have to pay for hospital parking anymore."

«Τουλάχιστον, δεν θα πληρώνεις πια πάρκινγκ στο νοσοκομείο».

(Laughter)

(Γέλια)

Really, we don't need to say anything.

Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να πούμε κάτι.

We just need to be.

Χρειάζεται απλά να «έχουμε».

Be patient,

Να έχουμε υπομονή,

be understanding,

να έχουμε κατανόηση,

and be a listener.

να έχουμε διάθεση ν' ακούσουμε.

And if you can't be any of those things,

Κι αν δεν έχετε τίποτα απ' όλα αυτά,

then please, be the person who makes the lasagna, the curry or the casserole,

τότε, σας παρακαλώ, να είστε εκείνοι

που θα φτιάξουν το παστίτσιο ή το κοκκινιστό,

because your offerings will be greatly appreciated.

επειδή όλοι θα εκτιμήσουν την προσφορά σας.

(Laughter)

(Γέλια)

I've been to 10 funerals in the last year,

Πήγα σε 10 κηδείες τον περασμένο χρόνο,

one of which I helped arrange.

και σε μια βοήθησα στη διοργάνωση.

They ran the full gamut:

Είχε όλο το ρεπερτόριο:

Μια αυστηρή, χριστιανική ορθόδοξη λειτουργία,

a very solemn Greek Orthodox service,

four Catholic requiem masses

τέσσερις καθολικές λειτουργίες,

και μια δεξίωση σε κήπο όπου έκανα πρόποση

and a garden party

where I made a toast while scattering my friend's ashes around her garden

την ώρα που πετούσα τις στάχτες της φίλης μου στον κήπο της

with a soup ladle.

με την κουτάλα της σούπας.

(Laughter)

(Γέλια)

I have carried, kissed, written on and toasted coffins with a shot of ouzo.

Έχω κουβαλήσει φέρετρα, τα' χω φιλήσει και έχω γράψει πάνω τους

κι έχω κάνει πρόποση από πάνω τους με ένα σφηνάκι ούζο.

I have worn all black,

Έχω ντυθεί στα μαύρα, στα χρωματιστά,

all color and a party dress.

κι έχω βάλει φόρεμα δεξίωσης.

Despite the vast differences in sendoff,

Παρά τις διαφορές στον αποχαιρετισμό,

despite me being at times out of my comfort zone

και παρά το ότι κάποιες φορές αισθανόμουν άβολα

doing something I've never done before,

κάνοντας κάτι που δεν είχα ξανακάνει,

I drew comfort from one thing --

έβρισκα παρηγοριά σε ένα πράγμα:

knowing that this is what each person would have wanted.

Στ' ότι ήξερα πως αυτή ήταν η επιθυμία του εκλιπόντος.

So what do I want?

Οπότε, τι θέλω εγώ;

Well, I like to be organized, so I have the will,

Μου αρέσει να είμαι οργανωμένη, οπότε έχω κάνει διαθήκη,

I'm a registered organ donor, and I have my investment property.

είμαι δωρήτρια οργάνων,

κι έχω το ακίνητο επένδυσης.

Το τελευταίο που μένει να οργανώσω για όταν αποχωρίσω,

All that is left is planning my sendoff,

a big party, lots of champagne,

είναι ένα μεγάλο πάρτι, με πολλή σαμπάνια,

χρώμα, γέλιο,

color, laughter, and of course, music to remember me by.

και φυσικά, μουσική για να με θυμούνται.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)