Zeynep Tufekci: How the Internet has made social change easy to organize, hard to win

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Niki Boehm

So recently, we heard a lot about how social media helps empower protest,

Πρόσφατα ακούσαμε πολλά για το πώς τα κοινωνικά ΜΜΕ ενισχύουν τις διαμαρτυρίες,

and that's true,

γεγονός που ισχύει,

but after more than a decade

αλλά μετά από πάνω από μια δεκαετία

of studying and participating in multiple social movements,

μελέτης και συμμετοχής σε πολλά κοινωνικά κινήματα,

I've come to realize

έχω συνειδητοποιήσει

that the way technology empowers social movements

ότι ο τρόπος με τον οποίο η τεχνολογία βοηθά τα κοινωνικά κινήματα

can also paradoxically help weaken them.

μπορεί επίσης παραδόξως να τα εξασθενήσει.

This is not inevitable, but overcoming it requires diving deep

Κάτι τέτοιο είναι αποφευκτό, αλλά για να το ξεπεράσουμε

χρειάζεται να εμβαθύνουμε στο τι καθιστά την επιτυχία εφικτή μακροπρόθεσμα.

into what makes success possible over the long term.

And the lessons apply in multiple domains.

Τα μαθήματα εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς.

Now, take Turkey's Gezi Park protests, July 2013,

Σκεφτείτε τις διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί στην Τουρκία τον Ιούλιο του 2013,

which I went back to study in the field.

όπου επέστρεψα για να τις μελετήσω επί τόπου.

Twitter was key to its organizing.

Το Twitter ήταν κλειδί στην οργάνωσή τους.

It was everywhere in the park -- well, along with a lot of tear gas.

Υπήρχε παντού στο πάρκο -- μαζί με πολύ δακρυγόνο, βέβαια.

It wasn't all high tech.

Δεν ήταν όλα υψηλής τεχνολογίας.

But the people in Turkey had already gotten used to the power of Twitter

Οι Τούρκοι, όμως, είχαν ήδη εξοικειωθεί με τη δύναμη του Twitter

because of an unfortunate incident about a year before

κατόπιν ενός ατυχούς συμβάντος τον προηγούμενο χρόνο,

when military jets had bombed and killed

όταν στρατιωτικά αεριωθούμενα βομβάρδισαν και σκότωσαν

34 Kurdish smugglers near the border region,

34 Κούρδους λαθρέμπορους κοντά στην περιοχή των συνόρων

and Turkish media completely censored this news.

και τα τουρκικά ΜΜΕ λογόκριναν παντελώς την είδηση.

Editors sat in their newsrooms

Οι συντάκτες στις αίθουσες σύνταξης

and waited for the government to tell them what to do.

κάθονταν και περίμεναν να τους πει η κυβέρνηση τι να κάνουν.

One frustrated journalist could not take this anymore.

Ένας ενοχλημένος δημοσιογράφος δεν το ανέχτηκε αυτό.

He purchased his own plane ticket,

Έκλεισε αεροπορικό εισιτήριο

and went to the village where this had occurred.

και πήγε στο χωριό όπου σημειώθηκε το συμβάν.

And he was confronted by this scene:

Και είδε την εξής σκηνή:

a line of coffins coming down a hill, relatives wailing.

μια σειρά από φέρετρα να κατεβαίνει ένα λόφο και συγγενείς να θρηνούν.

He later he told me how overwhelmed he felt,

Αργότερα μού είπε πόσο καταβεβλημένος ένιωσε

and didn't know what to do,

και πως δεν ήξερε τι να κάνει,

so he took out his phone,

οπότε έβγαλε το κινητό του,

like any one of us might,

όπως ίσως να έκανε ο καθένας μας,

and snapped that picture and tweeted it out.

τράβηξε μια φωτογραφία και την ανέβασε στο Twitter.

And voila, that picture went viral

Και ιδού, αυτή η εικόνα διαδόθηκε αστραπιαία μέσω διαδικτύου

and broke the censorship and forced mass media to cover it.

και διέλυσε τη λογοκρισία και ανάγκασε τα ΜΜΕ να το καλύψουν.

So when, a year later, Turkey's Gezi protests happened,

Όταν ένα χρόνο μετά, λοιπόν, έγιναν οι διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί,

it started as a protest about a park being razed,

ξεκίνησαν για την καταστροφή του πάρκου,

but became an anti-authoritarian protest.

αλλά απέκτησαν αντιεξουσιαστικό χαρακτήρα.

It wasn't surprising that media also censored it,

Η λογοκρισία τους από τα ΜΜΕ δεν προκάλεσε έκπληξη,

but it got a little ridiculous at times.

αλλά μερικές φορές γινόταν λίγο γελοία.

When things were so intense,

Όταν τα πράγματα ήταν τόσο έντονα,

when CNN International was broadcasting live from Istanbul,

όταν το διεθνές CNN μετέδιδε απευθείας από την Κωνσταντινούπολη,

CNN Turkey instead was broadcasting a documentary on penguins.

το τουρκικό CNN μετέδιδε ντοκιμαντέρ για πιγκουίνους.

Now, I love penguin documentaries, but that wasn't the news of the day.

Λατρεύω τα ντοκιμαντέρ για πιγκουίνους, αλλά δεν ήταν η είδηση της ημέρας.

An angry viewer put his two screens together and snapped that picture,

Ένας θυμωμένος τηλεθεατής ένωσε τις δυο οθόνες του και έβγαλε μια φωτογραφία

and that one too went viral,

που επίσης διαδόθηκε διαδικτυακά

and since then, people call Turkish media the penguin media. (Laughter)

έκτοτε ο κόσμος αποκαλεί τα τουρκικά ΜΜΕ «ΜΜΕ των πιγκουίνων». (Γέλια)

But this time, people knew what to do.

Τώρα, όμως, ο κόσμος ήξερε τι να κάνει.

They just took out their phones and looked for actual news.

Απλώς έβγαζε το κινητό του και έψαχνε γι' αληθινές ειδήσεις.

Better, they knew to go to the park and take pictures and participate

Ακόμα καλύτερα, πήγε στο πάρκο, συμμετείχε, έβγαλε φωτογραφίες

and share it more on social media.

και τις ανέβασε στα κοινωνικά δίκτυα.

Digital connectivity was used for everything from food to donations.

Η ψηφιακή συνδεσιμότητα αξιοποιήθηκε για τα πάντα, από φαγητό μέχρι δωρεές.

Everything was organized partially with the help of these new technologies.

Όλα οργανώνονταν μερικώς με τη βοήθεια αυτών των νέων τεχνολογιών.

And using Internet to mobilize and publicize protests

Και η χρήση του διαδικτύου για την κινητοποίηση

και γνωστοποίηση των διαμαρτυριών, έχει τις ρίζες της στο παρελθόν.

actually goes back a long way.

Remember the Zapatistas,

Θυμάστε τους Ζαπατίστας, την εξέγερση των αγροτών

the peasant uprising in the southern Chiapas region of Mexico

στην περιοχή νότια Τσιάπας στο Μεξικό, της οποίας ηγούνταν

led by the masked, pipe-smoking, charismatic Subcomandante Marcos?

ο χαρισματικός Σουμπκομαντάντε Μάρκος, με τη μάσκα και την πίπα;

That was probably the first movement

Αυτό ήταν πιθανώς το πρώτο κίνημα

that got global attention thanks to the Internet.

που δέχτηκε παγκόσμια προσοχή χάρη στο διαδίκτυο.

Or consider Seattle '99,

Ή σκεφτείτε το Σιάτλ του '99,

when a multinational grassroots effort brought global attention

όταν κινήματα από όλον τον κόσμο τράβηξαν την παγκόσμια προσοχή

to what was then an obscure organization, the World Trade Organization,

στον άγνωστο τότε Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου,

by also utilizing these digital technologies to help them organize.

αξιοποιώντας αυτές τις ψηφιακές τεχνολογίες για να οργανωθούν.

And more recently, movement after movement

Πιο πρόσφατα, το ένα κίνημα μετά το άλλο

has shaken country after country:

ταρακουνά τη μία χώρα μετά την άλλη:

the Arab uprisings from Bahrain to Tunisia to Egypt and more;

οι αραβικές εξεγέρσεις από το Μπαχρέιν έως την Τυνησία, την Αίγυπτο και αλλού,

indignados in Spain, Italy, Greece; the Gezi Park protests;

οι αγανακτισμένοι σε Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα, οι διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί,

Taiwan; Euromaidan in Ukraine; Hong Kong.

η Ταϊβάν, η Ευρωπλατεία στην Ουκρανία, το Χονγκ Κονγκ.

And think of more recent initiatives, like the #BringBackOurGirls hashtags.

Σκεφτείτε και πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες, όπως το χάσταγκ #BringBackOurGirls.

Nowadays, a network of tweets can unleash a global awareness campaign.

Σήμερα, μια σειρά από tweet μας ευαισθητοποιεί παγκοσμίως.

A Facebook page can become the hub of a massive mobilization.

Μια σελίδα στο Facebook μπορεί να γίνει ο άξονας μιας μαζικής κινητοποίησης.

Amazing.

Εκπληκτικό.

But think of the moments I just mentioned.

Σκεφτείτε τα κινήματα που μόλις ανέφερα.

The achievements they were able to have, their outcomes,

Αυτά που κατόρθωσαν, τα αποτελέσματά τους,

are not really proportional to the size and energy they inspired.

δεν είναι αναλογικά με το μέγεθος και την ενέργεια που ενέπνευσαν.

The hopes they rightfully raised are not really matched

Οι ελπίδες που δικαίως δημιούργησαν,

δεν ισοδυναμούν με όσα επέφεραν τελικά ως αποτέλεσμα.

by what they were able to have as a result in the end.

And this raises a question:

Και αυτό θέτει το ερώτημα:

As digital technology makes things easier for movements,

Αφού η ψηφιακή τεχνολογία καθιστά τα πράγματα ευκολότερα για τα κινήματα,

why haven't successful outcomes become more likely as well?

γιατί δεν έχουν γίνει πιο πιθανά και τα επιτυχή αποτελέσματα;

In embracing digital platforms for activism and politics,

Με την αποδοχή των ψηφιακών πλατφορμών για τον ακτιβισμό και την πολιτική,

are we overlooking some of the benefits of doing things the hard way?

μήπως παραβλέπουμε κάποια απ' τα οφέλη που προσφέρει ο δύσκολος δρόμος;

Now, I believe so.

Εγώ το πιστεύω.

I believe that the rule of thumb is:

Πιστεύω πως ο γενικός κανόνας είναι:

Easier to mobilize does not always mean easier to achieve gains.

η ευκολότερη κινητοποίηση δεν οδηγεί πάντα στην ευκολότερη επίτευξη στόχων.

Now, to be clear,

Για να 'μαι ξεκάθαρη,

technology does empower in multiple ways.

η τεχνολογία όντως ενδυναμώνει με πολλούς τρόπους.

It's very powerful.

Είναι πολύ ισχυρή.

In Turkey, I watched four young college students

Στην Τουρκία, είδα τέσσερις νέους φοιτητές

organize a countrywide citizen journalism network called 140Journos

να οργανώνουν ένα δίκτυο δημοσιογραφίας των πολιτών σε όλη τη χώρα, το 140Journos

that became the central hub for uncensored news in the country.

που έγινε ο κεντρικός άξονας για τ' αλογόκριτα νέα στη χώρα.

In Egypt, I saw another four young people use digital connectivity

Στην Αίγυπτο, τέσσερις νέοι άνθρωποι οργάνωσαν χάρη στην ψηφιακή συνδεσιμότητα

to organize the supplies and logistics for 10 field hospitals,

προμήθειες και υλικοτεχνική υποστήριξη σε δέκα κινητές νοσοκομειακές μονάδες,

very large operations,

τεράστια εγχειρήματα,

during massive clashes near Tahrir Square in 2011.

στη διάρκεια μαζικών συγκρούσεων κοντά στην πλατεία Ταχρίρ το 2011.

And I asked the founder of this effort, called Tahrir Supplies,

Ρώτησα τον ιδρυτή αυτής της προσπάθειας, της ομάδας Τροφοδοσίας Ταχρίρ,

how long it took him to go from when he had the idea to when he got started.

πόσο διάστημα πέρασε από την ιδέα μέχρι την υλοποίηση.

"Five minutes," he said. Five minutes.

«Πέντε λεπτά», είπε. Πέντε λεπτά.

And he had no training or background in logistics.

Δεν είχε εκπαίδευση σε θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης.

Or think of the Occupy movement which rocked the world in 2011.

Σκεφτείτε το κίνημα Occupy που τάραξε τον κόσμο το 2011.

It started with a single email

Ξεκίνησε από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα,

from a magazine, Adbusters, to 90,000 subscribers in its list.

από ένα περιοδικό, το Adbusters, προς τους 90.000 συνδρομητές του.

About two months after that first email,

Σχεδόν δύο μήνες μετά από αυτό το πρώτο μήνυμα,

there were in the United States 600 ongoing occupations and protests.

είχαμε 600 συνεχείς διαμαρτυρίες και καταλήψεις στις Η.Π.Α.

Less than one month after the first physical occupation in Zuccotti Park,

Σε λιγότερο από ένα μήνα μετά από την πρώτη κατάληψη στο πάρκο Ζουκότι,

a global protest was held in about 82 countries, 950 cities.

οργανώθηκε μια παγκόσμια διαμαρτυρία σε περίπου 82 χώρες και 950 πόλεις.

It was one of the largest global protests ever organized.

Ήταν από τις μεγαλύτερες διαμαρτυρίες που οργανώθηκαν ποτέ παγκοσμίως.

Now, compare that to what the Civil Rights Movement had to do in 1955 Alabama

Ας την συγκρίνουμε με το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων το 1955 στην Αλαμπάμα

to protest the racially segregated bus system, which they wanted to boycott.

που ήθελε να μποϊκοτάρει τις φυλετικές διακρίσεις στα λεωφορεία.

They'd been preparing for many years

Προετοιμάζονταν για χρόνια

and decided it was time to swing into action

κι αποφάσισαν πως ήταν καιρός να λάβουν δράση

after Rosa Parks was arrested.

μετά τη σύλληψη της Ρόζα Παρκς.

But how do you get the word out --

Αλλά πώς ενημερώνεις - αύριο ξεκινάμε το μποϊκοτάζ -

tomorrow we're going to start the boycott --

when you don't have Facebook, texting, Twitter, none of that?

όταν δεν έχεις Facebook, SMS, Twitter, τίποτα απ' αυτά;

So they had to mimeograph 52,000 leaflets

Έπρεπε να εκτυπώσουν σε πολύγραφο 52.000 φυλλάδια

by sneaking into a university duplicating room

γλιστρώντας αθόρυβα στο πιεστήριο κάποιου πανεπιστημίου

and working all night, secretly.

και δουλεύοντας όλο το βράδυ, κρυφά.

They then used the 68 African-American organizations

Έπειτα χρησιμοποίησαν τους 68 Αφρικανο-Αμερικανικούς οργανισμούς

that criss-crossed the city to distribute those leaflets by hand.

που διέσχιζαν την πόλη για να μοιράσουν αυτά τα φυλλάδια ιδιοχείρως.

And the logistical tasks were daunting, because these were poor people.

Και το υλικοτεχνικό κομμάτι ήταν δύσκολο, καθώς ήταν φτωχοί άνθρωποι.

They had to get to work, boycott or no,

Έπρεπε να δουλέψουν, με ή χωρίς μποϊκοτάζ,

so a massive carpool was organized,

οπότε οργανώθηκε ένας μαζικός συνεπιβατισμός,

again by meeting.

και πάλι με συνάντηση.

No texting, no Twitter, no Facebook.

Ούτε SMS, ούτε Twitter, ούτε Facebook.

They had to meet almost all the time to keep this carpool going.

Έπρεπε να συναντιούνται σχεδόν συνέχεια για να διατηρήσουν το συνεπιβατισμό.

Today, it would be so much easier.

Σήμερα θα 'ταν πολύ ευκολότερο.

We could create a database, available rides and what rides you need,

Θα 'χαμε μια βάση δεδομένων, διαθέσιμα αμάξια, απαιτούμενες διαδρομές,

have the database coordinate, and use texting.

θα μας συντόνιζε η βάση δεδομένων και θ' ανταλλάσσαμε μηνύματα.

We wouldn't have to meet all that much.

Δε θα χρειαζόταν να συναντιόμαστε πολύ.

But again, consider this:

Αλλά και πάλι, σκεφτείτε αυτό:

the Civil Rights Movement in the United States

το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων στις Η.Π.Α.

navigated a minefield of political dangers,

διέσχισε ένα ναρκοπέδιο πολιτικών κινδύνων,

faced repression and overcame, won major policy concessions,

αντιμετώπισε την καταστολή και νίκησε, κέρδισε σημαντικά πολιτικά προνόμια,

navigated and innovated through risks.

λειτουργώντας και καινοτομώντας μέσα από κινδύνους.

In contrast, three years after Occupy sparked

Αντίθετα, τρία χρόνια αφού το Occupy πυροδότησε

that global conversation about inequality,

την παγκόσμια συζήτηση για την ανισότητα,

the policies that fueled it are still in place.

οι πολιτικές που το πυροδότησαν είναι ακόμα σε ισχύ.

Europe was also rocked by anti-austerity protests,

Η Ευρώπη επίσης σείστηκε από διαμαρτυρίες κατά της λιτότητας,

but the continent didn't shift its direction.

αλλά η ήπειρος δεν άλλαξε κατεύθυνση.

In embracing these technologies,

Με την αποδοχή αυτών των τεχνολογιών,

are we overlooking some of the benefits of slow and sustained?

μήπως παραβλέπουμε κάποια απ' τα οφέλη της αργής και συνεχούς προσπάθειας;

To understand this,

Για να το καταλάβουμε αυτό,

I went back to Turkey about a year after the Gezi protests

γύρισα στην Τουρκία σχεδόν ένα χρόνο μετά τις διαμαρτυρίες στο Γκεζί

and I interviewed a range of people,

και πήρα συνέντευξη από ένα φάσμα ανθρώπων,

from activists to politicians,

από ακτιβιστές μέχρι πολιτικούς,

from both the ruling party and the opposition party and movements.

και από το κυβερνόν κόμμα και από το κόμμα και τα κινήματα της αντιπολίτευσης.

I found that the Gezi protesters were despairing.

Ανακάλυψα πως οι διαδηλωτές στο Γκεζί ήταν απελπισμένοι.

They were frustrated,

Ήταν απογοητευμένοι

and they had achieved much less than what they had hoped for.

και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.

This echoed what I'd been hearing around the world

Αντηχούσαν αυτό το οποίο άκουγα σ' όλο τον κόσμο

from many other protesters that I'm in touch with.

από πολλούς άλλους διαδηλωτές με τους οποίους επικοινωνώ.

And I've come to realize that part of the problem

Και έχω καταλάβει

ότι μέρος του προβλήματος είναι πως οι διαμαρτυρίες έχουν γίνει πλέον

is that today's protests have become a bit like climbing Mt. Everest

σαν ν' ανεβαίνουμε στο Έβερεστ με τη βοήθεια 60 Σέρπα

with the help of 60 Sherpas,

and the Internet is our Sherpa.

και το διαδίκτυο είναι το Σέρπα μας.

What we're doing is taking the fast routes

Αυτό που κάνουμε είναι ότι διαλέγουμε τη γρήγορη οδό

and not replacing the benefits of the slower work.

και δεν αντικαθιστούμε τα οφέλη της πιο αργής δουλειάς.

Because, you see,

Επειδή, βλέπετε,

the kind of work that went into organizing

το είδος της δουλειάς που χρειάζεται για να οργανώσεις

all those daunting, tedious logistical tasks

όλα αυτά τα δύσκολα, κουραστικά υλικοτεχνικά θέματα

did not just take care of those tasks,

δε κάλυψε μόνο αυτά,

they also created the kind of organization that could think together collectively

αλλά δημιούργησε και το είδος οργάνωσης όπου σκεφτόμαστε συλλογικά

and make hard decisions together,

και παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις μαζί,

create consensus and innovate, and maybe even more crucially,

δημιούργησε συναίνεση και καινοτομίες και ίσως ακόμα πιο ουσιαστικά,

keep going together through differences.

μας κράτησε μαζί μέσα από τις διαφορές.

So when you see this March on Washington in 1963,

Οπότε όταν βλέπετε αυτή την πορεία στην Ουάσινγκτον το 1963,

when you look at that picture,

όταν κοιτάτε αυτή την εικόνα,

where this is the march where Martin Luther King gave his famous

είναι η πορεία κατά την οποία

το 1963 ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έβγαλε τον διάσημο λόγο του «Έχω ένα όνειρο»,

"I have a dream" speech, 1963,

you don't just see a march and you don't just hear a powerful speech,

δε βλέπετε απλώς μια πορεία και δεν ακούτε απλώς έναν σημαντικό λόγο,

you also see the painstaking, long-term work that can put on that march.

βλέπετε και την επίπονη, μακροχρόνια δουλειά που έγινε γι' αυτή την πορεία.

And if you're in power,

Και αν είσαι στην εξουσία,

you realize you have to take the capacity signaled by that march,

συνειδητοποιείς πως πρέπει να λάβεις σοβαρά υπόψη,

not just the march, but the capacity signaled by that march, seriously.

όχι μόνο την πορεία, αλλά τη δυναμική που σηματοδοτεί αυτή η πορεία.

In contrast, when you look at Occupy's global marches

Αντίθετα, όταν βλέπετε τις παγκόσμιες πορείες για το Occupy

that were organized in two weeks,

που οργανώθηκαν σε δύο βδομάδες,

you see a lot of discontent,

βλέπετε αρκετή δυσαρέσκεια,

but you don't necessarily see teeth that can bite over the long term.

αλλά δε βλέπετε απαραίτητα και δόντια που μπορούν να δαγκώσουν μακροπρόθεσμα.

And crucially, the Civil Rights Movement innovated tactically

Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων επέφερε καινοτομίες σε επίπεδο τακτικής,

from boycotts to lunch counter sit-ins to pickets to marches to freedom rides.

από μποϊκοτάζ και καθιστικές διαμαρτυρίες σ' εστιατόρια,

έως πορείες και τους Επιβάτες για την Ελευθερία.

Today's movements scale up very quickly without the organizational base

Τα σημερινά κινήματα αυξάνονται πολύ γρήγορα χωρίς την οργανωτική βάση

that can see them through the challenges.

που μπορεί να τα βοηθήσει να ξεπεράσουν τις προκλήσεις.

They feel a little like startups that got very big

Δείχνουν να ξεκινούν δυναμικά σαν τις νεοφυείς επιχειρήσεις,

without knowing what to do next,

χωρίς να ξέρουν τι να κάνουν μετά

and they rarely manage to shift tactically

και σπάνια καταφέρνουν να κάνουν ελιγμούς τακτικής,

because they don't have the depth of capacity

καθώς δεν έχουν επαρκή ικανότητα ν' ανταπεξέλθουν σε τέτοιες αλλαγές.

to weather such transitions.

Now, I want to be clear: The magic is not in the mimeograph.

Θέλω να 'μαι ξεκάθαρη: η μαγεία δε βρίσκεται στον πολύγραφο.

It's in that capacity to work together, think together collectively,

Βρίσκεται στην ικανότητα της συνεργασίας, της συλλογικής σκέψης,

which can only be built over time with a lot of work.

που μπορεί να αναπτυχθεί σταδιακά μόνο με πολλή δουλειά.

To understand all this,

Για να το καταλάβετε όλο αυτό,

I interviewed a top official from the ruling party in Turkey,

πήρα συνέντευξη από κορυφαίο αξιωματούχο του τουρκικού κυβερνώντος κόμματος

and I ask him, "How do you do it?"

και τον ρώτησα «Πώς το κάνετε;».

They too use digital technology extensively, so that's not it.

Κι αυτοί κάνουν ευρεία χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας, οπότε δεν είναι αυτό.

So what's the secret?

Τι μυστικό έχουν, λοιπόν;

Well, he told me.

Τελικά, μου είπε.

He said the key is he never took sugar with his tea.

Είπε πως η απάντηση είναι ότι ποτέ δεν έβαζε ζάχαρη στο τσάι του.

I said, what has that got to do with anything?

Τον ρώτησα, τι σχέση έχει αυτό;

Well, he said, his party starts getting ready for the next election

Είπε πως το κόμμα του ξεκινά την προετοιμασία των επόμενων εκλογών

the day after the last one,

την επαύριο των προηγούμενων

and he spends all day every day meeting with voters in their homes,

και περνάει όλη τη μέρα κάθε μέρα συναντώντας ψηφοφόρους σε σπίτια,

in their wedding parties, circumcision ceremonies,

σε γαμήλια πάρτι, σε τελετές περιτομής

and then he meets with his colleagues to compare notes.

και μετά συναντά τους συναδέλφους του για να συγκρίνουν σημειώσεις.

With that many meetings every day, with tea offered at every one of them,

Με τόσες συναντήσεις καθημερινά, με τόσο τσάι που του προσφέρουν όλοι,

which he could not refuse, because that would be rude,

το οποίο δεν μπορεί ν' αρνηθεί, γιατί θα φαινόταν αγενής,

he could not take even one cube of sugar per cup of tea,

δεν μπορεί να βάλει ούτε έναν κύβο ζάχαρης σε κάθε κούπα,

because that would be many kilos of sugar, he can't even calculate how many kilos,

γιατί αυτό σημαίνει πολλά κιλά ζάχαρης, δεν μπορεί καν να υπολογίσει πόσα κιλά,

and at that point I realized why he was speaking so fast.

και σ' αυτό το σημείο κατάλαβα γιατί μιλούσε τόσο γρήγορα.

We had met in the afternoon, and he was already way over-caffeinated.

Βρεθήκαμε απόγευμα και είχε ήδη πολλή καφεΐνη στον οργανισμό του.

But his party won two major elections

Αυτό το κόμμα όμως κέρδισε δύο σημαντικές εκλογές

within a year of the Gezi protests with comfortable margins.

εντός ενός έτους από τις διαμαρτυρίες στο Γκεζί, με άνετη διαφορά.

To be sure, governments have different resources to bring to the table.

Πράγματι, οι κυβερνήσεις διαθέτουν διαφορετικούς πόρους.

It's not the same game, but the differences are instructive.

Δεν παίζουν το ίδιο παιχνίδι, αλλά οι διαφορές είναι διδακτικές.

And like all such stories, this is not a story just of technology.

Και όπως όλες αυτές οι ιστορίες, δεν είναι απλώς μια ιστορία τεχνολογίας.

It's what technology allows us to do converging with what we want to do.

Είναι αυτό που μας επιτρέπει η τεχνολογία να κάνουμε

να συγκλίνει με αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

Today's social movements want to operate informally.

Τα σημερινά κοινωνικά κινήματα θέλουν να λειτουργούν άτυπα.

They do not want institutional leadership.

Δε θέλουν θεσμική ηγεσία.

They want to stay out of politics because they fear corruption and cooptation.

Θέλουν να μένουν εκτός πολιτικής, επειδή φοβούνται τη διαφθορά και την απορρόφηση.

They have a point.

Δεν έχουν άδικο.

Modern representative democracies are being strangled in many countries

Οι σύγχρονες αντιπροσωπευτικές δημοκρατίες καταπνίγονται σε πολλές χώρες

by powerful interests.

από ισχυρά συμφέροντα.

But operating this way makes it hard for them

Αλλά αυτές οι ενέργειες δυσκολεύουν

to sustain over the long term and exert leverage over the system,

τη μακροπρόθεσμη ύπαρξή των κινημάτων και την άσκηση επιρροής στο σύστημα,

which leads to frustrated protesters dropping out,

γεγονός που οδηγεί σε απογοητευμένους διαδηλωτές που τα εγκαταλείπουν

and even more corrupt politics.

και σε ακόμα πιο διεφθαρμένη πολιτική.

And politics and democracy without an effective challenge hobbles,

Η πολιτική και η δημοκρατία χωρίς αποτελεσματικό αντίλογο χωλαίνουν,

because the causes that have inspired the modern recent movements are crucial.

καθότι ο σκοπός που εμπνέει τα σύγχρονα κινήματα είναι κρίσιμος.

Climate change is barreling towards us.

Η κλιματική αλλαγή επελαύνει εναντίον μας.

Inequality is stifling human growth and potential and economies.

Η ανισότητα πνίγει την ανθρώπινη ανάπτυξη, τις προοπτικές και τις οικονομίες.

Authoritarianism is choking many countries.

Ο αυταρχισμός καταπνίγει πολλές χώρες.

We need movements to be more effective.

Τα κινήματα πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικά.

Now, some people have argued that the problem is

Κάποιοι άνθρωποι υποστηρίζουν πως το πρόβλημα είναι

today's movements are not formed of people who take as many risks as before,

ότι τα σημερινά κινήματα δε σχηματίζονται από άτομα που παίρνουν ρίσκα όπως παλιά

and that is not true.

και αυτό δεν ισχύει.

From Gezi to Tahrir to elsewhere,

Απ' το Γκεζί μέχρι το Ταχρίρ και οπουδήποτε αλλού,

I've seen people put their lives and livelihoods on the line.

έχω δει ανθρώπους να βάζουν τις ζωές τους και ό,τι έχουν σε κίνδυνο.

It's also not true, as Malcolm Gladwell claimed,

Επίσης, δεν ισχύει η γνώμη του Μάλκολμ Γκλάντγουελ

that today's protesters form weaker virtual ties.

ότι οι διαδηλωτές σήμερα δένονται εικονικά.

No, they come to these protests, just like before,

Όχι, έρχονται στις διαμαρτυρίες, ακριβώς όπως και πριν,

with their friends, existing networks,

με τους φίλους τους, με τα υπάρχοντα δίκτυά τους

and sometimes they do make new friends for life.

και κάποιες φορές δημιουργούν νέες φιλίες ζωής.

I still see the friends that I made

Ακόμα βλέπω τους φίλους που έκανα

in those Zapatista-convened global protests more than a decade ago,

στις παγκόσμιες διαμαρτυρίες για τους Ζαπατίστας πάνω από δέκα χρόνια πριν

and the bonds between strangers are not worthless.

και οι δεσμοί ανάμεσα σε αγνώστους είναι πολύτιμοι.

When I got tear-gassed in Gezi,

Όταν μου 'ριξαν δακρυγόνο στο Γκεζί,

people I didn't know helped me and one another instead of running away.

με βοήθησαν άγνωστοι και βοήθησαν και ο ένας τον άλλο αντί να φύγουν.

In Tahrir, I saw people, protesters,

Στην πλατεία Ταχρίρ, είδα ανθρώπους, διαδηλωτές,

working really hard to keep each other safe and protected.

να δουλεύουν σκληρά για να προστατεύσουν ο ένας τον άλλο.

And digital awareness-raising is great,

Η ψηφιακή ευαισθητοποίηση είναι υπέροχη

because changing minds is the bedrock of changing politics.

γιατί η αλλαγή της σκέψης είναι το θεμέλιο για την αλλαγή της πολιτικής.

But movements today have to move beyond participation at great scale very fast

Τα σημερινά κινήματα πρέπει να κινηθούν πέραν της ευρείας και ταχείας συμμετοχής

and figure out how to think together collectively,

και να ανακαλύψουν πώς να σκέφτονται μαζί συλλογικά,

develop strong policy proposals, create consensus,

ν' αναπτύξουν ισχυρές προτάσεις πολιτικής, να δημιουργήσουν συναίνεση,

figure out the political steps and relate them to leverage,

να ξεκαθαρίσουν τα πολιτικά βήματα και να τα συσχετίσουν με την επιρροή,

because all these good intentions and bravery and sacrifice by itself

γιατί όλες αυτές οι καλές προθέσεις, η γενναιότητα και η θυσία,

are not going to be enough.

από μόνες τους δεν επαρκούν.

And there are many efforts.

Και γίνονται πολλές προσπάθειες.

In New Zealand, a group of young people are developing a platform called Loomio

Στη Νέα Ζηλανδία, μια ομάδα νέων δημιουργούν την πλατφόρμα Loomio

for participatory decision making at scale.

για τη συμμετοχική λήψη αποφάσεων σε κλίμακα.

In Turkey, 140Journos are holding hack-a-thons

Στην Τουρκία, οι 140Journos οργανώνουν μαραθώνιους ανάπτυξης εφαρμογών,

so that they support communities as well as citizen journalism.

για να στηρίξουν τις κοινότητες, καθώς και τη δημοσιογραφία των πολιτών.

In Argentina, an open-source platform called DemocracyOS

Στην Αργεντινή, μια πλατφόρμα ανοιχτού κώδικα, η DemocracyOS

is bringing participation to parliaments and political parties.

φέρνει συμμετοχή στα κοινοβούλια και τα πολιτικά κόμματα.

These are all great, and we need more,

Αυτά είναι όλα υπέροχα και χρειαζόμαστε περισσότερα,

but the answer won't just be better online decision-making,

αλλά η απάντηση δεν θα 'ναι απλώς η καλύτερη διαδικτυακή λήψη αποφάσεων,

because to update democracy, we are going to need to innovate at every level,

καθώς για να αναβαθμισθεί η δημοκρατία, θα χρειαστούν καινοτομίες σε κάθε επίπεδο,

from the organizational to the political to the social.

από το οργανωτικό στο πολιτικό και το κοινωνικό.

Because to succeed over the long term,

Γιατί για να σημειωθεί μακροπρόθεσμη επιτυχία,

sometimes you do need tea without sugar

κάποιες φορές χρειάζεσαι τσάι χωρίς ζάχαρη

along with your Twitter.

μαζί με το Twitter σου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)