How craving attention makes you less creative | Joseph Gordon-Levitt

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Κατ′ αρχήν, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια γεμάτη αίθουσα,

όπου όλοι σας δίνετε την προσοχή σας σε μένα.

First of all, thank you for your attention.

Είναι ένα δυνατό συναίσθημα, να εισπράττεις προσοχή.

There's nothing quite like being in a room full of people like this,

Είμαι ηθοποιός, οπότε είμαι λιγάκι ειδικός στο τίποτα.

where all of you are giving your attention to me.

It's a powerful feeling, to get attention.

(Γέλια)

Αλλά ξέρω πώς νιώθεις όταν σου δίνουν προσοχή.

I'm an actor, so I'm a bit of an expert on, well, nothing, really.

Είχα την τύχη στη ζωή μου να μου δίνουν περίσσια προσοχή.

Είμαι ευγνώμων γι′ αυτό,

(Laughter)

But I do know what it feels like to get attention --

γιατί, όπως είπα, είναι ένα δυνατό συναίσθημα.

I've been lucky in my life

to get a lot more than my fair share of attention.

Αλλά υπάρχει ακόμη ένα δυνατό συναίσθημα

And I'm grateful for that,

που είχα την τύχη να βιώσω πολύ ως ηθοποιός.

because like I said, it's a powerful feeling.

Παραδόξως, είναι κάπως το αντίθετο συναίσθημα,

But there's another powerful feeling

γιατί δεν προέρχεται από το να σε προσέχουν.

that I've also been lucky to experience a lot as an actor.

Προέρχεται από το να δίνεις προσοχή.

And it's funny, it's sort of the opposite feeling,

Όταν παίζω,

εστιάζω τόσο πολύ που προσέχω μόνο ένα πράγμα.

because it doesn't come from getting attention.

It comes from paying attention.

Όπως όταν είμαι στο σετ και είμαστε έτοιμοι για το γύρισμα,

When I'm acting,

και ο πρώτος βοηθός σκηνοθέτη φωνάζει «Γύρισμα!»

I get so focused that I'm only paying attention to one thing.

Και μετά ακούω «μοτέρ», «κλακέτα», «έτοιμοι»,

και μετά ο σκηνοθέτης φωνάζει «Πάμε!»

Like when I'm on set and we're about to shoot

Έχω ακούσει αυτήν την ακολουθία τόσες φορές,

and the first AD calls out "Rolling!"

έχει γίνει σαν ένα παυλοβιανό μαγικό ξόρκι για μένα.

And then I hear "speed," "marker," "set,"

and then the director calls "Action!"

«Γύρισμα», «μοτέρ», «κλακέτα», «έτοιμοι» και «Πάμε».

I've heard that sequence so many times,

Κάτι μου συμβαίνει, δεν μπορώ να το αποφύγω.

like, it's become this Pavlovian magic spell for me.

Η προσοχή μου...

"Rolling," "speed," "marker," "set" and "action."

στενεύει,

και όλα τα άλλα στον κόσμο, οτιδήποτε μπορεί να με ενοχλεί

Something happens to me, I can't even help it.

My attention ...

ή να αποσπά την προσοχή μου,

narrows.

εξαφανίζεται, και είμαι απλώς... εκεί.

And everything else in the world,

anything else that might be bothering me or might grab my attention,

Και αυτό το συναίσθημα, είναι αυτό που αγαπώ,

it all goes away, and I'm just ... there.

αυτό, για μένα, είναι η δημιουργικότητα.

Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος λόγος που είμαι ευγνώμων που είμαι ηθοποιός.

And that feeling, that is what I love,

Υπάρχουν αυτά τα δύο ισχυρά συναισθήματα.

that, to me, is creativity.

And that's the biggest reason I'm so grateful that I get to be an actor.

Να λαμβάνεις προσοχή και να δίνεις προσοχή.

Φυσικά, την τελευταία δεκαετία,

So, there's these two powerful feelings.

η νέα τεχνολογία επιτρέπει σε όλο και περισσότερους

There's getting attention and paying attention.

να έχουν αυτό το δυνατό συναίσθημα όταν λαμβάνουν προσοχή.

Για οποιαδήποτε έκφραση δημιουργίας, όχι μόνο την ηθοποιία.

Of course, in the last decade or so,

new technology has allowed more and more people

Μπορεί να είναι συγγραφή, φωτογραφία, ζωγραφική, μουσική -- οτιδήποτε.

to have this powerful feeling of getting attention.

Τα κανάλια διανομής έχουν δημοκρατικοποιηθεί,

For any kind of creative expression, not just acting.

και αυτό είναι κάτι καλό.

It could be writing or photography or drawing, music -- everything.

Αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια ακούσια συνέπεια

The channels of distribution have been democratized,

για οποιονδήποτε στον πλανήτη

and that's a good thing.

που έχει μια παρόρμηση να είναι δημιουργικός --

συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, επειδή δεν έχω ανοσία σε αυτό.

But I do think there's an unintended consequence

for anybody on the planet with an urge to be creative --

Νομίζω ότι η δημιουργικότητά μας

γίνεται ολοένα και περισσότερο το μέσο για έναν σκοπό --

myself included, because I'm not immune to this.

και αυτός ο σκοπός είναι να λαμβάνουμε προσοχή.

I think that our creativity

is becoming more and more of a means to an end --

Και νιώθω υποχρεωμένος να μιλήσω, επειδή από την εμπειρία μου,

and that end is to get attention.

όσο κυνηγάω αυτό το δυνατό συναίσθημα του να δίνω εγώ προσοχή,

And so I feel compelled to speak up

τόσο πιο χαρούμενος είμαι.

because in my experience,

Αλλά όσο κυνηγάω το δυνατό συναίσθημα του να λαμβάνω προσοχή,

the more I go after that powerful feeling of paying attention,

τόσο πιο δυστυχισμένος είμαι.

the happier I am.

(Ένα άτομο χειροκροτά)

But the more I go after the powerful feeling of getting attention,

Και -- ευχαριστώ.

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

the unhappier I am.

(One person claps)

And -- thanks.

Αυτό είναι κάτι παλιό για μένα.

(Laughter)

Νομίζω την πρώτη φορά που θυμάμαι να χρησιμοποίησα την ηθοποιία για προσοχή,

(Applause)

ήμουν οχτώ ετών στην κατασκήνωση.

So this is something that goes way back for me.

Πήγαινα ήδη σε οντισιόν για περίπου έναν χρόνο,

I think the first time I can remember using my acting to get attention,

και είχα την τύχη να παίρνω μικρούς ρόλους σε τηλεοπτικές εκπομπές και διαφημίσεις,

I was eight years old at summer camp.

και κοκορευόμουν πολύ γι′ αυτό, εκείνο το καλοκαίρι στην κατασκήνωση.

And I'd been going on auditions for about a year by then,

and I'd been lucky to get some small parts

Και στην αρχή, δούλευε.

in TV shows and commercials,

Τα άλλα παιδιά μου έδιναν αρκετή παραπάνω προσοχή,

and I bragged about it a lot, that summer at camp.

επειδή είχα παίξει στο «Family Ties».

And at first, it worked.

Να μια φωτογραφία μου στο «Family Ties».

The other kids gave me a bunch of extra attention,

(Γέλια)

Μετά, τα πράγματα άλλαξαν --

νομίζω ότι το παράκανα να κοκορεύομαι.

because I had been on "Family Ties."

Και μετά, τα παιδιά άρχισαν να με κοροϊδεύουν.

That's a picture of me on "Family Ties."

(Laughter)

Then, the tide turned --

Θυμάμαι ήταν ένα κορίτσι που μου άρεσε, η Ρόκι.

I think I took it too far with the bragging.

And then, the other kids started to make fun of me.

Την έλεγαν Ρέιτσελ, τη φώναζαν Ρόκι.

Και ήταν όμορφη, τραγουδούσε ωραία,

I remember there was this one girl I had a crush on, Rocky.

και την είχα καψουρευτεί, και ήμουν εκεί και κοκορευόμουν.

Her name was Rachel, she went by Rocky.

Και γύρισε και με είπε επιδειξία.

And she was beautiful, and she could sing,

Που μου άξιζε 100%.

and I was smitten with her, and I was standing there, bragging.

Αλλά ξέρετε, με πλήγωσε.

And she turned to me and she called me a show-off.

Και από εκείνο το καλοκαίρι,

είχα κάποιον δισταγμό να αναζητήσω προσοχή για την υποκριτική μου.

Which I 100 percent deserved.

But you know, it still really hurt.

Μερικές φορές με ρωτούσαν,

And ever since that summer,

«Μισό λεπτό, αν δεν σου αρέσει η προσοχή, τότε γιατί είσαι ηθοποιός;»

I've had a certain hesitance to seek attention for my acting.

Και έλεγα, «Η ηθοποία δεν έχει να κάνει με αυτό,

έχει να κάνει με την τέχνη».

Sometimes, people would ask me,

Και έλεγαν, «ΟΚ, ό,τι πεις».

"Wait a minute, if you don't like the attention,

(Γέλια)

then why are you an actor?"

And I'd be like,

Και μετά βγήκε το Twitter.

"Because that's not what acting's about, man, it's about the art."

Και εθίστικα με αυτό, όπως όλος ο κόσμος,

And they'd be like, "OK, OK, dude."

που με έκανε τελείως υποκριτή.

(Laughter)

Επειδή εκείνη τη στιγμή, χρησιμοποιούσα την ηθοποιία μου

And then Twitter came out.

για να λαμβάνω προσοχή.

And I got totally hooked on it, just like everybody else,

Τι δηλαδή, νόμιζα ότι είχα τόσους ακόλουθους

which made me into a complete hypocrite.

λόγω των εξαιρετικών μου τιτιβισμάτων;

Because at that point,

I was absolutely using my acting to get attention.

Βασικά αυτό νόμιζα -- έλεγα --

I mean, what, did I think I was just getting all these followers

(Γέλια)

«Δεν τους αρέσω μόνο επειδή με είδαν στον “Μπάτμαν“,

because of my brilliant tweets?

τους αρέσουν αυτά που λέω, έχω τον τρόπο μου με τις λέξεις».

I actually did think that -- I was like --

(Γέλια)

(Laughter)

Και μετά, σε χρόνο μηδέν, άρχισε να επηρεάζει

"They don't just like me because they saw me in 'Batman,'

την πολυαγαπημένη μου δημιουργική διαδικασία.

they like what I have to say, I've got a way with words."

(Laughter)

Ακόμη το κάνει.

And then in no time at all,

Προσπαθώ να μην το αφήνω.

Αλλά ξέρετε, μπορεί να κάθομαι, να διαβάζω ένα σενάριο.

it started having an impact on my dearly beloved creative process.

Και αντί να σκέφτομαι,

It still does.

«Πώς μπορώ να ταυτιστώ προσωπικά με αυτόν τον χαρακτήρα;»

I try not to let it.

But you know, I'd be sitting there, like, reading a script.

Ή «Πώς θα ταυτιστεί το κοινό με αυτή την ιστορία;»

Σκέφτομαι, «Τι θα πει ο κόσμος για την ταινία στο Twitter;»

And instead of thinking,

"How can I personally identify with this character?"

Και «Τι να απαντήσω, κάτι αρκετά καλό και έξυπνο

Or "How is the audience going to relate to this story?"

για να επανατιτιβιστεί αλλά όχι πολύ σκληρό,

και να παρεξηγηθούν, γιατί δεν θέλω να ακυρωθώ;»

I'm like, "What are people going to say about this movie on Twitter?"

Αυτά σκέφτομαι

And "What will I say back

όταν διαβάζω ένα σενάριο, προσπαθώντας να είμαι καλλιτέχνης.

that will be good and snarky enough to get a lot of retweets,

but not too harsh,

Και δεν είμαι εδώ για να σας πω

because people love to get offended, and I don't want to get canceled?"

ότι η τεχνολογία είναι ο εχθρός της δημιουργικότητας.

These are the thoughts that enter my mind

Δεν το πιστεύω αυτό.

when I'm supposed to be reading a script, trying to be an artist.

Είναι απλώς ένα εργαλείο.

Έχει τη δυνατότητα

να προωθήσει άνευ προηγουμένου την ανθρώπινη δημιουργικότητα.

And I'm not here to tell you

that technology is the enemy of creativity.

Μέχρι που ξεκίνησα μια διαδικτυακή κοινότητα που λέγεται HITRECORD,

I don't think that.

I think tech is just a tool.

όπου άνθρωποι απ′ όλον τον κόσμο συνεργάζονται σε διάφορα δημιουργικά έργα,

It has the potential to foster unprecedented human creativity.

έτσι δεν πιστεύω ότι τα κοινωνικά μέσα ή τα έξυπνα κινητά ή η τεχνολογία

Like, I even started an online community called HITRECORD,

where people all over the world

είναι προβληματικά από μόνα τους.

collaborate on all kinds of creative projects,

so I don't think that social media or smartphones or any technology

Αλλά...

αν θα μιλήσουμε για τον κίνδυνο του να γίνει η δημιουργικότητα

is problematic in and of itself.

ο τρόπος για να τραβήξεις προσοχή,

τότε πρέπει να πούμε για το επιχειρηματικό μοντέλο που εστιάζει στην προσοχή,

But ...

if we're going to talk about the perils of creativity

που εφαρμόζουν οι σημερινές μεγάλες εταιρίες κοινωνικών μέσων, σωστά;

becoming a means to get attention,

(Χειροκρότημα)

then we have to talk about the attention-driven business model

Αυτό θα είναι γνώριμο για μερικούς από εσάς,

αλλά είναι πολύ σχετική ερώτηση εδώ: τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

of today's big social media companies, right?

(Applause)

όπως το Instagram, πώς βγάζουν χρήματα;

This will be familiar territory for some of you,

Δεν χρεώνει για την κοινοποίηση φωτογραφιών, αυτό είναι δωρεάν.

but it's a really relevant question here:

How does a social media platform

Οπότε τι πουλάει;

Πουλάει προσοχή.

like, for example, Instagram, make money?

Πουλάει την προσοχή των χρηστών του στους διαφημιστές.

It's not selling a photo-sharing service --

Γίνεται μεγάλη συζήτηση τώρα

that part's free.

για το πόση προσοχή δίνουμε σε πράγματα όπως το Instagram,

So what is it selling?

It's selling attention.

It's selling the attention of its users to advertisers.

αλλά η ερώτησή μου είναι:

Πώς παίρνει το Instagram τόση προσοχή;

And there's a lot of discussion right now

about how much attention we're all giving to things like Instagram,

Εμείς του τη δίνουμε.

Κάθε φορά που κάποιος κάνει μια ανάρτηση στο Instagram,

but my question is:

How is Instagram getting so much attention?

λαμβάνουν κάποια προσοχή από τους ακόλουθούς τους,

We get it for them.

είτε έχουν λίγους ακόλουθους ή μερικά εκατομμύρια.

Anytime somebody posts on Instagram,

Και όσο περισσότερη προσοχή μπορείτε να λάβετε εσείς,

they get a certain amount of attention from their followers,

τόσο περισσότερη προσοχή μπορεί να πουλήσει το Instagram.

whether they have a few followers or a few million followers.

Άρα είναι προς το συμφέρον του Instagram

And the more attention you're able to get,

να λαμβάνετε όσο περισσότερη προσοχή γίνεται.

the more attention Instagram is able to sell.

Κι έτσι σας εκπαιδεύει να θέλετε αυτήν την προσοχή,

So it's in Instagram's interest

να την αποζητάτε, να αγχώνεστε όταν δεν λαμβάνετε αρκετή.

for you to get as much attention as possible.

Το Instagram εθίζει τους χρήστες του

And so it trains you to want that attention,

to crave it, to feel stressed out when you're not getting enough of it.

στο δυνατό συναίσθημα του να λαμβανεις προσοχή.

Και ξέρω ότι όλοι λέμε για πλάκα, «Θεέ μου, έχω εθιστεί στο τηλέφωνό μου»,

Instagram gets its users addicted

αλλά αυτός είναι πραγματικός εθισμός.

to the powerful feeling of getting attention.

Υπάρχει ολόκληρη επιστήμη.

Αν είστε περίεργοι, σας συνιστώ τη δουλειά του Τζάρον Λάνιερ,

And I know we all joke, like, "Oh my God, I'm so addicted to my phone,"

του Τρίσταν Χάρις, του Νιρ Εγιάλ.

but this is a real addiction.

Αλλά να τι μπορώ να σας πω.

There's a whole science to it.

If you're curious, I recommend the work of Jaron Lanier,

Ο εθισμός στο να σε προσέχουν

είναι όπως κάθε άλλος εθισμός.

Tristan Harris, Nir Eyal.

Ποτέ δεν είναι αρκετό.

But here's what I can tell you.

Ξεκινάς και σκέφτεσαι,

Being addicted to getting attention

«Αν είχα 1.000 ακόλουθους θα αισθανόμουν φανταστικά».

is just like being addicted to anything else.

Μετά λες, «Μόλις φτάσω στους 10.000 ακόλουθους,

It's never enough.

You start out and you're thinking,

και, «Μόλις φτάσω στους 100.000...»

"If only I had 1,000 followers, that would feel amazing."

«Μόλις φτάσω στους ένα εκατομμύριο ακόλουθους θα αισθάνομαι φανταστικά».

But then you're like, "Well, once I get to 10,000 followers,"

and, "Once I get to 100 --

Έχω 4,2 εκατομμύρια ακόλουθους στο Twitter --

Once I get to a million followers, then I'll feel amazing."

ποτέ δεν με έκανε να αισθανθώ φανταστικά.

Δεν θα σας πω πόσους έχω στο Instagram,

γιατί ντρέπομαι πραγματικά για το πόσο χαμηλός είναι ο αριθμός,

So I have 4.2 million followers on Twitter --

επειδή μπήκα στο Instagram αφού βγήκε ο «Μπάτμαν».

it's never made me feel amazing.

I'm not going to tell you how many I have on Instagram,

(Γέλια)

because I feel genuine shame about how low the number is,

Και ψάχνω άλλους ηθοποιούς,

και έχουν μεγαλύτερο αριθμό ακολούθων από μένα

because I joined Instagram after "Batman" came out.

και με κάνει να αισθάνομαι χάλια για τον εαυτό μου.

(Laughter)

Επειδή ο αριθμός των ακολούθων

And I search other actors,

μας κάνει όλους να νιώθουμε χάλια για τον εαυτό μας.

and I see that their number is higher than mine,

Αυτό το συναίσθημα ανεπάρκειας σε κάνει να θέλεις να ποστάρεις,

and it makes me feel terrible about myself.

για να σε προσέξουν πιο πολύ,

Because the follower count

και αυτή την προσοχή πουλάνε αυτές οι εταιρείες,

makes everybody feel terrible about themselves.

έτσι βγάζουν χρήματα.

That feeling of inadequacy is what drives you to post,

Όση προσοχή και να λάβεις, δεν υπάρχει όριο,

so you can get more attention,

and then that attention that you get is what these companies sell,

όπου θα νιώσεις ότι τα κατάφερες,

that's how they make their money.

και θα πεις, «Ναι, είμαι καλά τώρα».

So there is no amount of attention you can get

Και φυσικά, υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί που είναι πιο διάσημοι από μένα,

where you feel like you've arrived,

με περισσότερους ακόλουθους, αλλά στοιχηματίζω ότι νοιώθουν το ίδιο.

and you're like, "Ah, I'm good now."

Αν η δημιουργικότητά σας οδηγείται από την επιθυμία για προσοχή,

And of course, there are a lot of actors who are more famous than I am,

have more followers than I do,

δεν θα εκπληρωθείτε ποτέ δημιουργικά.

but I bet you they would tell you the same thing.

If your creativity is driven by a desire to get attention,

Αλλά έχω και καλά νέα.

Υπάρχει αυτό το άλλο ισχυρό συναίσθημα.

you're never going to be creatively fulfilled.

Να μην δώσετε την προσοχή σας σε έναν τεχνολογικό κολοσσό

But I do have some good news.

να την ελέγχει και να την πουλάει.

There is this other powerful feeling.

Είναι αυτό το συναίσθημα που σας έλεγα,

γιατί αγαπώ τόσο την ηθοποιία --

Something else you can do with your attention

να μπορώ να δίνω την προσοχή μου σε μόνο ένα πράγμα.

besides letting a giant tech company control it and sell it.

This is that feeling I was talking about,

Τελικά υπάρχει επιστήμη πίσω από αυτό.

why I love acting so much --

it's being able to pay attention to just one thing.

Οι ψυχολόγοι και οι νευροεπιστήμονες

μελετούν ένα φαινόμενο που το ονομάζουν ροή,

αυτό που συμβαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο

Turns out there's actually some science behind this too.

όταν κάποιος προσέχει μόνο ένα πράγμα,

Psychologists and neuroscientists --

όπως κάτι δημιουργικό,

they study a phenomenon they call flow,

και καταφέρνει να μην αποσπαστεί η προσοχή του από οτιδήποτε άλλο.

which is this thing that happens in the human brain

Μερικοί λένε ότι όσο πιο συχνά το κάνεις, τόσο πιο ευτυχισμένος θα είσαι.

when someone pays attention to just one thing,

like something creative,

and manages not to get distracted by anything else.

Εγώ δεν είμαι ψυχολόγος ή νευροεπιστήμονας.

And some say the more regularly you do this, the happier you'll be.

Αλλά μπορώ να σας πω, για μένα, ισχύει πραγματικά.

Δεν είναι πάντα εύκολο, είναι δύσκολο.

Now I'm not a psychologist or a neuroscientist.

Το να προσέχεις πραγματικά έτσι χρειάζεται εξάσκηση,

But I can tell you, for me, that is very true.

όλοι το κάνουν με τον τρόπο τους.

Αλλά αν μπορώ να μοιραστώ ένα πράγμα,

It's not always easy, it's hard.

που πιστεύω ότι με βοηθά να εστιάσω και να προσέχω πραγματικά, είναι αυτό:

To really pay attention like this takes practice,

everybody does it their own way.

προσπαθώ να μην βλέπω άλλους δημιουργικούς ως ανταγωνιστές.

But if there's one thing I can share

that I think helps me focus and really pay attention, it's this:

Προσπαθώ να βρω συνεργάτες.

Όπως, όταν κάνω μια σκηνή,

I try not to see other creative people as my competitors.

αν αρχίσω να βλέπω τους άλλους ηθοποιούς ως ανταγωνιστές, και πω,

«Θεέ μου, θα λάβουν πιο πολλή προσοχή από μένα,

I try to find collaborators.

όλοι θα μιλάνε για την ερμηνεία τους περισσότερο από τη δική μου»

Like, if I'm acting in a scene,

if I start seeing the other actors as my competitors, and I'm like,

θα χάσω την εστίασή μου.

Και θα είμαι χάλια σε εκείνη τη σκηνή.

"God, they're going to get more attention than I am,

Αλλά όταν βλέπω τους άλλους ηθοποιούς ως συνεργάτες,

people are going to be talking about their performance more than mine" --

τότε γίνεται εύκολο να εστιάσω,

I've lost my focus.

And I'm probably going to suck in that scene.

επειδή προσέχω αυτούς.

But when I see the other actors as collaborators,

Δεν σκέφτομαι τι κάνω, απλά αντιδρώ σε αυτά που κάνουν εκείνοι,

then it becomes almost easy to focus,

εκείνοι αντιδρούν σε αυτά που κάνω εγώ, και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

because I'm just paying attention to them.

And I don't have to think about what I'm doing --

Αλλά δεν θέλω να σκεφτείτε ότι μόνο οι ηθοποιοί στην σκηνή

I react to what they're doing,

μπορούν να συνεργαστούν έτσι.

they react to what I'm doing,

Θα μπορούσα να είμαι σε άλλη δημιουργική κατάσταση.

and we can kind of keep each other in it together.

Κάτι επαγγελματικό ή κάτι για πλάκα.

But I don't want you to think it's only actors on a set

Θα μπορούσα να συνεργάζομαι με άτομα που δεν είναι καν στο ίδιο δωμάτιο.

that can collaborate in this way.

I could be in whatever kind of creative situation.

Μερικά από τα καλύτερα πράγματα που έκανα,

It could be professional, could be just for fun.

ήταν με άτομα που δεν συνάντησα ποτέ.

I could be collaborating with people I'm not even in the same room with.

Παρεπιπτώντως, αυτή είναι για μένα η ομορφιά του διαδικτύου.

In fact, some of my favorite things I've ever made,

Αν μπορούμε απλώς να σταματήσουμε τον ανταγωνισμό για προσοχή,

I made with people that I never physically met.

τότε το διαδίκτυο θα γίνει ένα σπουδαίο μέρος για να βρούμε συνεργάτες.

And by the way,

this, to me, is the beauty of the internet.

Και όταν συνεργάζομαι με άλλους,

If we could just stop competing for attention,

then the internet becomes a great place to find collaborators.

είτε είναι στο σετ, είτε διαδικτυακά,

And once I'm collaborating with other people,

είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να βρω αυτήν τη ροή,

επειδή όλοι μας εστιάζουμε

whether they're on set, or online, wherever,

σε αυτό το πράγμα που φτιάχνουμε μαζί.

that makes it so much easier for me to find that flow,

Και νιώθω ότι είμαι κομμάτι από κάτι μεγαλύτερο από μένα

because we're all just paying attention

και κατά κάποιο τρόπο αλληλοπροστατευόμαστε

to the one thing that we're making together.

από οτιδήποτε άλλο μπορεί να μας αποσπάσει την προσοχή

And I fell like I'm part of something larger than myself,

και μπορούμε όλοι να είμαστε απλώς εκεί.

and we all sort of shield each other

from anything else that might otherwise grab our attention,

Τουλάχιστον έτσι λειτουργεί για μένα.

and we can all just be there.

Μερικές φορές.

Μερικές φορές, δεν λειτουργεί πάντα.

Μερικές φορές με παρασύρει ο εθιστικός κύκλος

At least that's what works for me.

της αποζήτησης προσοχής.

Εννοώ ότι, ακόμη και τώρα,

Sometimes.

Sometimes -- it doesn't always work.

μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν υπάρχει ένα κομμάτι μου που λέει,

Sometimes, I still totally get wrapped up in that addictive cycle

«Έι, κόσμε, κοιτάξτε με, κάνω μια ομιλία TED!»

of wanting to get attention.

I mean, like, even right now,

(Γέλια)

Ναι, υπάρχει ένα κομμάτι.

can I honestly say there's not some part of me here who's like,

Αλλά μπορώ να πω με ειλικρίνεια

"Hey, everybody, look at me, I'm giving a TED Talk!"

ότι η όλη δημιουργική διδικασία του να γράψω και να κάνω αυτήν την ομιλία,

(Laughter)

There is -- there's, you know, some part.

ήταν μια τεράστια ευκαιρία για μένα να εστιάσω

But I can also honestly say

και να προσέξω πραγματικά κάτι για το οποίο νοιάζομαι.

that this whole creative process of writing and giving this talk,

Ασχέτως από το πόση προσοχή

it's been a huge opportunity for me to focus

θα λάβω ή δεν θα λάβω ως αποτέλεσμα,

and really pay attention to something I care a lot about.

χαίρομαι που το έκανα.

Και είμαι ευγνώμων σε όλους σας που μου το επιτρέψατε.

So regardless of how much attention I do or don't get as a result,

Σας ευχαριστώ, αυτό ήταν,

I'm happy I did it.

μπορείτε να δώσετε την προσοχή σας αλλού τώρα.

And I'm grateful to all of you for letting me.

Ευχαριστώ και πάλι.

(Χειροκρότημα)

So thank you, that's it,

you can give your attention to someone else now.

Thanks again.

(Applause)