3 ways to make better decisions -- by thinking like a computer | Tom Griffiths

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

If there's one city in the world

Αν υπάρχει μια πόλη στον κόσμο

where it's hard to find a place to buy or rent,

όπου δύσκολα βρίσκεις σπίτι για αγορά ή ενοικίαση,

it's Sydney.

είναι το Σίδνεϊ.

And if you've tried to find a home here recently,

Και αν προσπαθήσατε να βρείτε πρόσφατα σπίτι εδώ,

you're familiar with the problem.

γνωρίζετε το πρόβλημα.

Every time you walk into an open house,

Κάθε φορά που μπαίνετε σε ένα σπίτι,

you get some information about what's out there

μαθαίνετε για το τι υπάρχει εκεί έξω

and what's on the market,

και τι υπάρχει στην αγορά,

but every time you walk out,

αλλά κάθε φορά που βγαίνετε,

you're running the risk of the very best place passing you by.

κινδυνεύετε να χάσετε το καλύτερο σπίτι που υπάρχει.

So how do you know when to switch from looking

Πώς ξέρετε επομένως πότε να περάσετε από την έρευνα

to being ready to make an offer?

στην προσφορά;

This is such a cruel and familiar problem

Αυτό είναι ένα ύπουλο και γνωστό πρόβλημα

that it might come as a surprise that it has a simple solution.

και μπορεί να σας εκπλήξει το ότι έχει μια απλή λύση.

37 percent.

37%.

(Laughter)

(Γέλια)

If you want to maximize the probability that you find the very best place,

Αν θέλετε να αυξήσετε την πιθανότητα να βρείτε το καλύτερο σπίτι,

you should look at 37 percent of what's on the market,

πρέπει να βλέπετε το 37% των σπιτιών στην αγορά,

and then make an offer on the next place you see,

και να επιλέξετε το επόμενο σπίτι που θα δείτε,

which is better than anything that you've seen so far.

το οποίο θα είναι το καλύτερο ως τότε.

Or if you're looking for a month, take 37 percent of that time --

Ή αν ψάχνετε ένα μήνα, πάρτε το 37% του χρόνου αυτού-

11 days, to set a standard --

11 μέρες, για να αποκτήσετε ένα στάνταρντ-

and then you're ready to act.

και μετά είστε έτοιμοι για δράση.

We know this because trying to find a place to live

Το ξέρουμε αυτό επειδή η εύρεση σπιτιού

is an example of an optimal stopping problem.

είναι παράδειγμα προβλήματος βέλτιστης επίλυσης.

A class of problems that has been studied extensively

Ένα είδος προβλημάτων που μελετήθηκαν εκτενώς

by mathematicians and computer scientists.

από μαθηματικούς και επιστήμονες πληροφορικής.

I'm a computational cognitive scientist.

Ασχολούμαι με την υπολογιστική γνωστική επιστήμη.

Περνώ τον καιρό μου προσπαθώντας να καταλάβω

I spend my time trying to understand

how it is that human minds work,

πώς λειτουργεί ο ανθρώπινος εγκέφαλος,

from our amazing successes to our dismal failures.

από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μέχρι τις χειρότερες αποτυχίες μας.

To do that, I think about the computational structure

Για να το κάνω, σκέφτομαι την υπολογιστική δομή

of the problems that arise in everyday life,

των προβλημάτων που προκύπτουν στην καθημερινότητα,

and compare the ideal solutions to those problems

και συγκρίνω τις ιδανικές λύσεις τους

to the way that we actually behave.

με τον τρόπο που όντως συμπεριφερόμαστε.

As a side effect,

Ως παράλληλη συνέπεια,

I get to see how applying a little bit of computer science

παρατηρώ πώς με μια μικρή δόση υπολογιστικής επιστήμης

can make human decision-making easier.

μπορούμε να κάνουμε ευκολότερη τη λήψη αποφάσεων.

I have a personal motivation for this.

Έχω ένα προσωπικό κίνητρο για αυτό.

Growing up in Perth as an overly cerebral kid ...

Μεγαλώνοντας στο Περθ ως ένα εντελώς εγκεφαλικό παιδί...

(Laughter)

(Γέλια)

I would always try and act in the way that I thought was rational,

προσπαθούσα πάντα να ενεργώ κατά ένα τρόπο που θεωρούσα λογικό,

reasoning through every decision,

δικαιολογώντας κάθε απόφαση,

trying to figure out the very best action to take.

ψάχνοντας την καλύτερη λύση για να ακολουθήσω.

But this is an approach that doesn't scale up

Αυτή η προσέγγιση όμως δεν εξελίσσεται

when you start to run into the sorts of problems

όταν αρχίζεις να αποκτάς τα προβλήματα εκείνα

that arise in adult life.

που φέρνει η ενηλικίωση.

At one point, I even tried to break up with my girlfriend

Κάποτε, προσπάθησα ακόμη και να χωρίσω με την κοπέλα μου

because trying to take into account her preferences as well as my own

γιατί το να λαμβάνω υπόψη τα θέλω της μαζί με τα δικά μου

and then find perfect solutions --

και μετά να βρίσκω την τέλεια λύση-

(Laughter)

(Γέλια)

was just leaving me exhausted.

με εξαντλούσε.

(Laughter)

(Γέλια)

She pointed out that I was taking the wrong approach

Μου εξήγησε ότι ακολουθούσα λάθος προσέγγιση

to solving this problem --

για να λύσω το πρόβλημα

and she later became my wife.

και αργότερα έγινε γυναίκα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Whether it's as basic as trying to decide what restaurant to go to

Είτε είναι κάτι τόσο επουσιώδες όπως σε ποιο εστιατόριο να πας

or as important as trying to decide who to spend the rest of your life with,

είτε τόσο σημαντικό όσο το με ποιον θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου,

human lives are filled with computational problems

οι ζωές μας είναι γεμάτες με υπολογιστικά προβλήματα

that are just too hard to solve by applying sheer effort.

που είναι πολύ δύσκολα για να λυθούν απλώς με σκληρή προσπάθεια.

For those problems,

Για τα προβλήματα αυτά,

it's worth consulting the experts:

αξίζει να συμβουλευτεί κανείς τους ειδικούς:

computer scientists.

τους επιστήμονες υπολογιστών.

(Laughter)

(Γέλια)

When you're looking for life advice,

Όταν ψάχνετε για συμβουλές ζωής,

computer scientists probably aren't the first people you think to talk to.

οι επιστήμονες αυτοί δεν είναι ίσως οι πρώτοι που σας έρχονται στο μυαλό.

Living life like a computer --

Το να ζει κανείς ως υπολογιστής-

stereotypically deterministic, exhaustive and exact --

στερεοτυπικά αποφασιστικά, εξαντλητικά και με ακρίβεια-

doesn't sound like a lot of fun.

δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

Αλλά αν σκεφτείτε την υπολογιστική επιστήμη των ανθρώπινων αποφάσεων

But thinking about the computer science of human decisions

reveals that in fact, we've got this backwards.

θα δείτε ότι το έχουμε καταλάβει όλο ανάποδα.

When applied to the sorts of difficult problems

Όταν εφαρμοστεί στα δύσκολα προβλήματα

that arise in human lives,

μιας ανθρώπινης ζωής,

ο τρόπος που οι υπολογιστές θα έλυναν αυτά τα προβλήματα

the way that computers actually solve those problems

looks a lot more like the way that people really act.

μοιάζει περισσότερο με τον τρόπο που όντως λειτουργούν οι άνθρωποι.

Take the example of trying to decide what restaurant to go to.

Πάρτε ως παράδειγμα την απόφαση επιλογής εστιατορίου.

This is a problem that has a particular computational structure.

Είναι ένα πρόβλημα με ιδιαίτερη υπολογιστική δομή.

You've got a set of options,

Έχετε συγκεκριμένες επιλογές,

you're going to choose one of those options,

θα διαλέξετε μια από αυτές,

and you're going to face exactly the same decision tomorrow.

και θα έχετε ακριβώς το ίδιο δίλημμα και αύριο.

In that situation,

Σε αυτή την περίπτωση,

you run up against what computer scientists call

συναντάτε αυτό που οι πληροφορικάριοι αποκαλούν

the "explore-exploit trade-off."

«δίπολο εξερεύνησης- εκμετάλλευσης».

Πρέπει να αποφασίσετε

You have to make a decision

about whether you're going to try something new --

αν θα δοκιμάσετε κάτι νέο-

exploring, gathering some information

εξερεύνηση, συγκέντρωση πληροφοριών

που ίσως να χρησιμοποιήσετε στο μέλλον-

that you might be able to use in the future --

or whether you're going to go to a place that you already know is pretty good --

ή αν θα πάτε κάπου όπου ξέρετε ήδη ότι είναι καλά-

exploiting the information that you've already gathered so far.

εκμετάλλευση πληροφοριών που έχετε ήδη συλλέξει.

The explore/exploit trade-off shows up any time you have to choose

Το δίπολο εξερεύνησης-εκμετάλλευσης εμφανίζεται όποτε πρέπει να διαλέξετε

between trying something new

ανάμεσα σε κάτι καινούριο

and going with something that you already know is pretty good,

και κάτι που ξέρετε ήδη ότι είναι πολύ καλό,

whether it's listening to music

είτε αφορά στη μουσική που ακούτε

or trying to decide who you're going to spend time with.

είτε στο με ποιον θα περάσετε χρόνο.

Το ίδιο πρόβλημα αντιμετωπίζουν οι εταιρείες τεχνολογίας

It's also the problem that technology companies face

when they're trying to do something like decide what ad to show on a web page.

όταν αποφασίζουν, για παράδειγμα, ποια διαφήμιση να βάλουν σε μια ιστοσελίδα.

Should they show a new ad and learn something about it,

Να βάλουν μια νέα διαφήμιση και να μάθουν κάτι για αυτό,

or should they show you an ad

ή να σας δείξουν μια διαφήμιση

that they already know there's a good chance you're going to click on?

που ήδη ξέρουν ότι πιθανότατα θα αρέσει;

Over the last 60 years,

Τα τελευταία 60 χρόνια,

computer scientists have made a lot of progress understanding

οι πληροφορικάριοι έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο στην κατανόηση

the explore/exploit trade-off,

του διπόλου εξερεύνησης- εκμετάλλευσης,

and their results offer some surprising insights.

και τα αποτελέσματά τους προσφέρουν εκπληκτική γνώση.

When you're trying to decide what restaurant to go to,

Όταν προσπαθείτε να διαλέξετε εστιατόριο,

the first question you should ask yourself

το πρώτο που πρέπει να αναρωτηθείτε

is how much longer you're going to be in town.

είναι πόσο ακόμη θα είστε στην πόλη.

If you're just going to be there for a short time,

Αν πρόκειται να είστε εκεί για λίγο καιρό ακόμη,

then you should exploit.

τότε πρέπει να αξιοποιήσετε.

There's no point gathering information.

Δεν έχει νόημα η συγκέντρωση πληροφοριών.

Just go to a place you already know is good.

Πάτε σε ένα μέρος που ξέρετε ότι είναι καλό.

But if you're going to be there for a longer time, explore.

Αλλά αν θα είστε εκεί για περισσότερο καιρό, να εξερευνήσετε.

Try something new, because the information you get

Δοκιμάστε κάτι νέο, γιατί οι πληροφορίες που θα πάρετε

is something that can improve your choices in the future.

θα βελτιώσουν και τις μελλοντικές σας επιλογές.

The value of information increases

Όσο η αξία των πληροφοριών αυξάνεται,

the more opportunities you're going to have to use it.

τόσο περισσότερες ευκαιρίες θα έχετε να τις χρησιμοποιήσετε

This principle can give us insight

Αυτή η αρχή μπορεί να ρίξει φως

into the structure of a human life as well.

και στη δομή της ανθρώπινης ζωής.

Babies don't have a reputation for being particularly rational.

Τα μωρά δεν έχουν τη φήμη ότι είναι ιδιαίτερα λογικά.

They're always trying new things,

Συνεχώς δοκιμάζουν καινούρια πράγματα,

and you know, trying to stick them in their mouths.

και ξέρετε, θέλουν να τα βάλουν στο στόμα τους.

But in fact, this is exactly what they should be doing.

Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς θα έπρεπε να κάνουν.

They're in the explore phase of their lives,

Σε αυτή τη φάση της ζωής τους εξερευνούν,

and some of those things could turn out to be delicious.

και κάποια από αυτά τα πράγματα μπορεί να φανούν πεντανόστιμα.

At the other end of the spectrum,

Και από την άλλη μεριά,

the old guy who always goes to the same restaurant

ο ηλικιωμένος που πάει πάντα στο ίδιο εστιατόριο

and always eats the same thing

και τρώει πάντα το ίδιο φαγητό

isn't boring --

δεν είναι βαρετός-

he's optimal.

είναι άριστος.

(Laughter)

(Γέλια)

He's exploiting the knowledge that he's earned

Εκμεταλλεύεται τη γνώση που έχει αποκτήσει

through a lifetime's experience.

μέσα από εμπειρίες μιας ζωής.

More generally,

Γενικότερα,

το να γνωρίζεις για το δίπολο εξερεύνησης- εκμετάλλευσης

knowing about the explore/exploit trade-off

can make it a little easier for you to sort of relax and go easier on yourself

μπορεί να κάνει ευκολότερο το να χαλαρώσετε

when you're trying to make a decision.

όταν προσπαθείτε να αποφασίσετε κάτι.

You don't have to go to the best restaurant every night.

Δεν χρειάζεται να πάτε κάθε βράδυ στο καλύτερο εστιατόριο.

Take a chance, try something new, explore.

Ρισκάρετε, δοκιμάστε κάτι νέο, εξερευνήστε.

You might learn something.

Μπορεί να μάθετε κάτι.

And the information that you gain

Και οι πληροφορίες που θα πάρετε

is going to be worth more than one pretty good dinner.

θα αξίζουν περισσότερο από ένα καλό φαγητό.

Computer science can also help to make it easier on us

Η υπολογιστική επιστήμη βοηθά να χαλαρώσουμε

in other places at home and in the office.

και σε άλλα μέρη στο σπίτι και στο γραφείο.

If you've ever had to tidy up your wardrobe,

Αν είχατε ποτέ να συμμαζέψετε τη ντουλάπα σας,

you've run into a particularly agonizing decision:

θα έχετε έρθει αντιμέτωποι με μια αγχωτική απόφαση:

you have to decide what things you're going to keep

ποια ρούχα να κρατήσετε

and what things you're going to give away.

και ποια να δώσετε.

Martha Stewart turns out to have thought very hard about this --

Η Μάρθα Στιούαρτ φαίνεται ότι έχει σκεφτεί σε βάθος για αυτό-

(Laughter)

(Γέλια)

and she has some good advice.

και έχει κάποιες καλές συμβουλές.

She says, "Ask yourself four questions:

Λέει, «Αναρωτηθείτε 4 πράγματα:

How long have I had it?

Πόσο καιρό έχω κάτι;

Does it still function?

Λειτουργεί ακόμη;

Is it a duplicate of something that I already own?

Το έχω διπλό ή ήδη;

And when was the last time I wore it or used it?"

Και πότε ήταν η τελευταία φορά που το φόρεσα ή το χρησιμοποίησα;»

But there's another group of experts

Αλλά υπάρχει και μια άλλη ομάδα ειδικών

who perhaps thought even harder about this problem,

που ίσως έχουν σκεφτεί ακόμη βαθύτερα αυτό το πρόβλημα,

and they would say one of these questions is more important than the others.

και θα έλεγαν ότι μια ερώτηση είναι σημαντικότερη των άλλων.

Those experts?

Ποιοι ειδικοί;

The people who design the memory systems of computers.

Αυτοί που σχεδιάζουν τις μονάδες μνήμης των υπολογιστών.

Most computers have two kinds of memory systems:

Οι υπολογιστές συνήθως έχουν δύο είδη μνήμης:

a fast memory system,

ένα γρήγορο σύστημα μνήμης,

like a set of memory chips that has limited capacity,

σαν ένα σετ από τσιπάκια περιορισμένης χωριτηκότητας,

because those chips are expensive,

γιατί τα τσιπάκια αυτά είναι ακριβά,

and a slow memory system, which is much larger.

και ένα αργό σύστημα μνήμης, που είναι πολύ μεγαλύτερο.

In order for the computer to operate as efficiently as possible,

Για να λειτουργεί ο υπολογιστής όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται,

you want to make sure

πρέπει να είστε σίγουροι

that the pieces of information you want to access

ότι οι πληροφορίες που θέλετε να βρείτε

are in the fast memory system,

είναι στο γρήγορο σύστημα,

so that you can get to them quickly.

ώστε να τις βρειτε γρήγορα.

Each time you access a piece of information,

Κάθε φορά που βρίσκετε μια πληροφορία,

it's loaded into the fast memory

αυτή φορτώνεται στη γρήγορη μνήμη

and the computer has to decide which item it has to remove from that memory,

και ο υπολογιστής πρέπει να αποφασίσει τι θα διώξει από αυτή,

because it has limited capacity.

λόγω της περιορισμένης της χωρητικότητας.

Over the years,

Μέσα στα χρόνια,

computer scientists have tried a few different strategies

οι πληροφορικάριοι έχουν δοκιμάσει διάφορες στρατηγικές

for deciding what to remove from the fast memory.

που καθορίζουν τι θα φύγει από τη γρήγορη μνήμη.

Έχουν δοκιμάσει πράγματα όπως η τυχαία επιλογή

They've tried things like choosing something at random

or applying what's called the "first-in, first-out principle,"

ή η εφαρμογή του «ο πρώτος που έρχεται, φεύγει πρώτος»,

which means removing the item

που σημαίνει ότι φεύγει

which has been in the memory for the longest.

ότι υπάρχει στη μνήμη το μεγαλύτερο διάστημα.

But the strategy that's most effective

Ωστόσο, η πιο αποτελεσματική στρατηγική

focuses on the items which have been least recently used.

επικεντρώνεται σε αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν πιο παλιά.

This says if you're going to decide to remove something from memory,

Αυτό σημαίνει ότι αν αποφασίσετε να διώξετε κάτι από τη μνήμη,

you should take out the thing which was last accessed the furthest in the past.

να διώξετε αυτό το οποίο ψάξατε πιο παλιά στο παρελθόν.

And there's a certain kind of logic to this.

Και υπάρχει μια ειδική λογική σε αυτό.

If it's been a long time since you last accessed that piece of information,

Πάει καιρός από τότε που κατέφυγες σε αυτή την πληροφορία,

it's probably going to be a long time

λογικά θα περάσει καιρός

before you're going to need to access it again.

μέχρι να χρειαστεί να το ξανακάνεις.

Your wardrobe is just like the computer's memory.

Η ντουλάπα σας είναι σαν τη μνήμη του υπολογιστή.

You have limited capacity,

Έχει περιορισμένη χωριτηκότητα,

and you need to try and get in there the things that you're most likely to need

και πρέπει να βάλετε εκεί μέσα αυτά που λογικά θα χρειαστείτε

so that you can get to them as quickly as possible.

ώστε να φτάνετε σε αυτά όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Recognizing that,

Αναγνωρίζοντας αυτό,

maybe it's worth applying the least recently used principle

ίσως αξίζει να εφαρμόσετε την αρχή τη πιο πρόσφατης χρήσης

to organizing your wardrobe as well.

για να οργανώσετε και τη ντουλάπα σας.

So if we go back to Martha's four questions,

Αν δούμε τις τέσσερις ερωτήσεις της Μάρθα,

the computer scientists would say that of these,

οι επιστήμονες υπολογιστών θα έλεγαν ότι από αυτές,

the last one is the most important.

η τελευταία είναι η πιο σημαντική.

This idea of organizing things

Η ιδέα της οργάνωσης πραγμάτων

so that the things you are most likely to need are most accessible

ώστε αυτά που χρειάζεται κανείς πιο συχνά να είναι τα πιο προσιτά

can also be applied in your office.

εφαρμόζεται και στο γραφείο.

The Japanese economist Yukio Noguchi

Ο Ιάπωνας οικονομολόγος Γιούκο Νογκούτσι

actually invented a filing system that has exactly this property.

ανακάλυψε ένα σύστημα αρχειοθέτησης με αυτή ακριβώς την ιδιότητα.

He started with a cardboard box,

Ξεκίνησε με ένα χάρτινο κουτί,

and he put his documents into the box from the left-hand side.

και έβαλε μέσα τα έγγραφά του ξεκινώντας από αριστερά.

Each time he'd add a document,

Όποτε θα έβαζε ένα έγγραφο,

he'd move what was in there along

θα μετακινούσε αυτά που ήταν μέσα

and he'd add that document to the left-hand side of the box.

και θα προσέθετε το έγγραφο στα αριστερά του κουτιού.

And each time he accessed a document, he'd take it out,

Και κάθε φορά που χρειαζόταν ένα έγγραφο, το έβγαζε έξω,

consult it and put it back in on the left-hand side.

το συμβουλευόταν και το έβαζε πίσω στην αριστερή πλευρά.

As a result, the documents would be ordered from left to right

Έτσι, τα έγγραφα ήταν ταξινομημένα από αριστερά προς δεξιά

by how recently they had been used.

ανάλογα με το πότε είχαν χρησιμοποιηθεί.

And he found he could quickly find what he was looking for

Και ανακάλυψε ότι μπορούσε εύκολα να βρει αυτό που έψαχνε

by starting at the left-hand side of the box

ξεκινώντας από την αριστερή πλευρά του κουτιού

and working his way to the right.

και πηγαίνοντας προς τα δεξιά.

Before you dash home and implement this filing system --

Πριν τρέξετε σπίτι και εφαρμόσετε το σύστημα-

(Laughter)

(Γέλια)

it's worth recognizing that you probably already have.

να αναγνωρίσετε ότι μάλλον ήδη το έχετε κάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

That pile of papers on your desk ...

Αυτή η στοίβα στο γραφείο σας...

typically maligned as messy and disorganized,

που συχνά αποκαλείται ακατάστατη και ανοργάνωτη,

a pile of papers is, in fact, perfectly organized --

μια στοίβα χαρτιών, βασικά, οργανωμένη τέλεια-

(Laughter)

(Γέλια)

as long as you, when you take a paper out,

αφού, όταν βγάζετε ένα χαρτί,

put it back on the top of the pile,

το τοποθετείτε πίσω στην κορυφή,

then those papers are going to be ordered from top to bottom

και έτσι τα χαρτιά αυτά είναι ταξινομημένα από πάνω ως κάτω

by how recently they were used,

βάσει του πόσο πρόσφατα χρησιμοποιήθηκαν,

and you can probably quickly find what you're looking for

και λογικά θα βρίσκετε γρήγορα ό,τι ψάχνετε

by starting at the top of the pile.

ξεκινώντας από πάνω.

Organizing your wardrobe or your desk

Η οργάνωση της ντουλάπας ή του γραφείου

are probably not the most pressing problems in your life.

ίσως δεν είναι τα πιο πιεστικά προβλήματα της ζωής σας.

Sometimes the problems we have to solve are simply very, very hard.

Κάποιες φορές τα προβλήματα που καλούμαστε να λύσουμε είναι απλώς πάρα πολύ δύσκολα.

But even in those cases,

Αλλά ακόμη και τότε,

computer science can offer some strategies

η υπολογιστική επιστήμη παρέχει στρατηγικές

and perhaps some solace.

και ίσως λίγη ανακούφιση.

Οι καλύτεροι αλογόριθμοι αφορούν στο τι βγάζει περισσότερο νόημα

The best algorithms are about doing what makes the most sense

in the least amount of time.

στο λιγότερο χρόνο.

When computers face hard problems,

Όταν οι υπολογιστές έχουν κάποιο πρόβλημα,

they deal with them by making them into simpler problems --

το χειρίζονται σπάζοντάς το σε μικρότερα-

by making use of randomness,

χρησιμοποιώντας την τυχαιότητα,

by removing constraints or by allowing approximations.

αφαιρώντας εμπόδια ή επιτρέποντας προσεγγίσεις.

Solving those simpler problems

Η επίλυση απλούστερων προβλημάτων

can give you insight into the harder problems,

μπορεί να ρίξει φως και στα δυσκολότερα,

and sometimes produces pretty good solutions in their own right.

και συχνά παράγει πολύ καλές λύσεις.

Knowing all of this has helped me to relax when I have to make decisions.

Η γνώση όλων αυτών με έχει βοηθήσει να παίρνω αποφάσεις πιο χαλαρός.

You could take the 37 percent rule for finding a home as an example.

Μπορείτε να πάρετε τον κανόνα του 37% για να βρείτε ένα σπίτι ως παράδειγμα.

There's no way that you can consider all of the options,

Δεν γίνεται να αναλύσετε όλες τις επιλογές σας,

so you have to take a chance.

οπότε πρέπει να ρισκάρετε.

And even if you follow the optimal strategy,

Και ακόμη και αν ακολουθήσετε τη βέλτιστη στρατηγική,

you're not guaranteed a perfect outcome.

κανείς δεν εγγυάται τέλειο αποτέλεσμα.

If you follow the 37 percent rule,

Αν ακολουθήσετε τον κανόνα του 37%,

the probability that you find the very best place is --

η πιθανότητα να βρείτε το καλύτερο σπίτι είναι-

funnily enough ...

είναι όντως αστείο...

(Laughter)

(Γέλια)

37 percent.

37%.

You fail most of the time.

Αποτυγχάνετε τις περισσότερες φορές.

But that's the best that you can do.

Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.

Ultimately, computer science can help to make us more forgiving

Εντέλει, η υπολογιστική επιστήμη βοηθά να συγχωρήσουμε

of our own limitations.

τα εγγενή μας όρια.

You can't control outcomes, just processes.

Δεν μπορείτε να ελέγξετε αποτελέσματα, μόνο διαδικασίες.

And as long as you've used the best process,

Αν χρησιμοποιήσατε την καλύτερη διαδικασία,

you've done the best that you can.

κάνατε το καλύτερο δυνατό.

Sometimes those best processes involve taking a chance --

Κάποιες φορές αυτές οι διαδικασίες σημαίνουν ρίσκο-

not considering all of your options,

να μην εξετάσετε όλες τις εναλλακτικές,

or being willing to settle for a pretty good solution.

ή συμβιβασμό με μια αρκετά καλή λύση.

These aren't the concessions that we make when we can't be rational --

Αυτές δεν είναι οι παραχωρήσεις που κάνουμε όταν δεν χωρά λογική-

they're what being rational means.

είναι το νόημα της λογικής.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)