Nicolas Perony: Puppies! Now that I've got your attention, complexity theory

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Science,

Επιστήμη.

science has allowed us to know so much

H επιστήμη μάς επέτρεψε να μάθουμε τόσα πολλά

about the far reaches of the universe,

για τα πέρατα του σύμπαντος,

which is at the same time tremendously important

που είναι ταυτόχρονα τρομερά σημαντικά

and extremely remote,

και τρομερά απομακρυσμένα,

and yet much, much closer,

και όμως, πολύ, πολύ πιο κοντά,

much more directly related to us,

πολύ πιο άμεσα συνδεδεμένα με εμάς.

there are many things we don't really understand.

Yπάρχουν πολλά πράγματα που πραγματικά δεν καταλαβαίνουμε,

And one of them is the extraordinary

και ένα από αυτά είναι η εκπληκτική

social complexity of the animals around us,

κοινωνική πολυπλοκότητα των ζώων γύρω μας,

and today I want to tell you a few stories

και σήμερα θέλω να σας πω μερικές ιστορίες

of animal complexity.

σχετικά με την πολυπλοκότητα των ζώων.

But first, what do we call complexity?

Πρώτα όμως, τι ονομάζουμε πολυπλοκότητα;

What is complex?

Τι είναι το πολύπλοκο;

Well, complex is not complicated.

Λοιπόν, το πολύπλοκο δεν είναι περίπλοκο.

Something complicated comprises many small parts,

Κάτι περίπλοκο αποτελείται από πολλά μικρά μέρη,

all different, and each of them

όλα τους διαφορετικά, και κάθε ένα

has its own precise role in the machinery.

έχει τον δικό του ακριβή ρόλο στον μηχανισμό.

On the opposite, a complex system

Αντίθετα, ένα πολύπλοκο σύστημα

is made of many, many similar parts,

αποτελείται από πολλά, πολλά όμοια μέρη,

and it is their interaction

και η αλληλεπίδρασή τους

that produces a globally coherent behavior.

είναι που παράγει μια γενικά συνεκτική συμπεριφορά.

Complex systems have many interacting parts

Τα πολύπλοκα συστήματα έχουν πολλά αλληλεπιδρώντα μέρη

which behave according to simple, individual rules,

που συμπεριφέρονται σύμφωνα με απλούς, ξεχωριστούς κανόνες,

and this results in emergent properties.

και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ανάδυση ιδιοτήτων.

The behavior of the system as a whole

Η συμπεριφορά του συστήματος ως συνόλου

cannot be predicted

δεν μπορεί να προβλεφθεί

from the individual rules only.

από τους ξεχωριστούς κανόνες μόνο.

As Aristotle wrote,

Όπως έγραψε ο Αριστοτέλης,

the whole is greater than the sum of its parts.

το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του.

But from Aristotle, let's move onto

Αλλά ας πάμε από τον Αριστοτέλη

a more concrete example of complex systems.

σε ένα πιο συγκεκριμένο παράδειγμα πολύπλοκων συστημάτων.

These are Scottish terriers.

Αυτά είναι σκωτσέζικα τεριέ.

In the beginning, the system is disorganized.

Στην αρχή, το σύστημα είναι αποδιοργανωμένο.

Then comes a perturbation: milk.

Μετά εμφανίζεται μια διαταραχή: γάλα.

Every individual starts pushing in one direction

Κάθε άτομο αρχίζει να σπρώχνει προς μία κατεύθυνση

and this is what happens.

και συμβαίνει αυτό που βλέπετε.

The pinwheel is an emergent property

Αυτός ο «ανεμόμυλος» είναι μια αναδυόμενη ιδιότητα

of the interactions between puppies

των αλληλεπιδράσεων ανάμεσα στα κουτάβια

whose only rule is to try to keep access to the milk

με μοναδικό κανόνα να προσπαθούν να διατηρήσουν την πρόσβαση στο γάλα

and therefore to push in a random direction.

και έτσι σπρώχνουν προς μια τυχαία κατεύθυνση.

So it's all about finding the simple rules

Έτσι, το παν είναι να βρούμε τους απλούς κανόνες

from which complexity emerges.

από τους οποίους αναδύεται η πολυπλοκότητα.

I call this simplifying complexity,

Αυτό το ονομάζω απλοποίηση της πολυπλοκότητας,

and it's what we do at the chair of systems design

και αυτό είναι που κάνουμε στην έδρα σχεδιασμού συστημάτων

at ETH Zurich.

στο Ελβετικό Iνστιτούτο Τεχνολογίας στη Ζυρίχη.

We collect data on animal populations,

Συλλέγουμε δεδομένα για πληθυσμούς ζώων,

analyze complex patterns, try to explain them.

αναλύουμε πολύπλοκες διατάξεις, προσπαθούμε να τις εξηγήσουμε.

It requires physicists who work with biologists,

Αυτό απαιτεί τη συνεργασία φυσικών με βιολόγους,

with mathematicians and computer scientists,

με μαθηματικούς και επιστήμονες υπολογιστών,

and it is their interaction that produces

και είναι η αλληλεπίδρασή τους που παράγει

cross-boundary competence

διεπιστημονικές ικανότητες

to solve these problems.

για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.

So again, the whole is greater

Και πάλι λοιπόν, το σύνολο είναι μεγαλύτερο

than the sum of the parts.

από το άθροισμα των μερών.

In a way, collaboration

Κατά μια έννοια, η συνεργασία

is another example of a complex system.

αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα πολύπλοκου συστήματος.

And you may be asking yourself

Και μπορεί να αναρωτιέστε,

which side I'm on, biology or physics?

με ποια πλευρά είμαι, της βιολογίας ή της φυσικής;

In fact, it's a little different,

Στην πραγματικότητα, τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά

and to explain, I need to tell you

και για να το εξηγήσω αυτό, πρέπει να σας διηγηθώ

a short story about myself.

μια μικρή ιστορία για μένα.

When I was a child,

Όταν ήμουν μικρός,

I loved to build stuff, to create complicated machines.

μου άρεσε πολύ να φτιάχνω πράγματα, να κατασκευάζω περίπλοκες μηχανές.

So I set out to study electrical engineering

Έτσι άρχισα να σπουδάζω ηλεκτρολογία

and robotics,

και ρομποτική,

and my end-of-studies project

και το πρότζεκτ στο τέλος των σπουδών μου

was about building a robot called ER-1 --

αφορούσε την κατασκευή ενός ρομπότ με το όνομα ER-1 --

it looked like this—

έμοιαζε με αυτό —

that would collect information from its environment

που θα συγκέντρωνε πληροφορίες από το περιβάλλον του

and proceed to follow a white line on the ground.

και θα προχωρούσε ακολουθώντας μια λευκή γραμμή στο έδαφος.

It was very, very complicated,

Ήταν πολύ, πολύ περίπλοκο

but it worked beautifully in our test room,

αλλά λειτουργούσε τέλεια στην αίθουσα δοκιμών μας,

and on demo day, professors had assembled to grade the project.

και την ημέρα της επίδειξης, οι καθηγητές θα το βαθμολογούσαν.

So we took ER-1 to the evaluation room.

Πήραμε λοιπόν το ER-1 στην αίθουσα αξιολόγησης.

It turned out, the light in that room

Όπως αποδείχθηκε, το φως σε εκείνη την αίθουσα

was slightly different.

ήταν κάπως διαφορετικό.

The robot's vision system got confused.

Το οπτικό σύστημα του ρομπότ μπερδεύτηκε.

At the first bend in the line,

Στην πρώτη στροφή της γραμμής,

it left its course, and crashed into a wall.

ξέφυγε από την πορεία του και έπεσε πάνω σε έναν τοίχο.

We had spent weeks building it,

Είχαμε ξοδέψει εβδομάδες για την κατασκευή του,

and all it took to destroy it

και το μόνο που χρειάστηκε για να καταστραφεί

was a subtle change in the color of the light

ήταν μια αδιόρατη αλλαγή στο χρώμα του φωτός

in the room.

στην αίθουσα.

That's when I realized that

Τότε ήταν που συνειδητοποίησα

the more complicated you make a machine,

ότι όσο πιο περίπλοκη φτιάχνεις μια μηχανή,

the more likely that it will fail

τόσο πιο πιθανό είναι να χαλάσει

due to something absolutely unexpected.

από κάτι τελείως αναπάντεχο.

And I decided that, in fact,

Και αποφάσισα ότι, στην πραγματικότητα,

I didn't really want to create complicated stuff.

δεν ήθελα να φτιάχνω περίπλοκα πράγματα.

I wanted to understand complexity,

Ήθελα να καταλάβω την πολυπλοκότητα,

the complexity of the world around us

την πολυπλοκότητα του κόσμου γύρω μας

and especially in the animal kingdom.

και ιδιαίτερα στο ζωικό βασίλειο.

Which brings us to bats.

Κάτι που μας φέρνει στις νυχτερίδες.

Bechstein's bats are a common species of European bats.

Οι νυχτερίδες του Μπέχσταιν είναι ένα κοινό είδος ευρωπαϊκών νυχτερίδων.

They are very social animals.

Είναι πολύ κοινωνικά ζώα.

Mostly they roost, or sleep, together.

Τις περισσότερες φορές κουρνιάζουν ή κοιμούνται μαζί.

And they live in maternity colonies,

Και ζουν σε αποικίες μητρότητας,

which means that every spring,

που σημαίνει ότι κάθε άνοιξη,

the females meet after the winter hibernation,

τα θηλυκά συναντιούνται μετά τη χειμέρια νάρκη

and they stay together for about six months

και μένουν μαζί για περίπου έξι μήνες

to rear their young,

ώστε να μεγαλώσουν τα μικρά τους,

and they all carry a very small chip,

και όλα τους φέρουν ένα πολύ μικρό τσιπ,

which means that every time one of them

που σημαίνει ότι κάθε φορά που κάποιο από αυτα

enters one of these specially equipped bat boxes,

μπαίνει σε ένα από τα ειδικά εξοπλισμένα κουτιά νυχτερίδων,

we know where she is,

εμείς ξέρουμε πού είναι,

and more importantly,

και το πιο σημαντικο,

we know with whom she is.

ξέρουμε με ποιον είναι.

So I study roosting associations in bats,

Μελετάω λοιπόν τις συναθροίσεις νυχτερίδων,

and this is what it looks like.

και να πώς μοιάζουν.

During the day, the bats roost

Κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι νυχτερίδες κουρνιάζουν

in a number of sub-groups in different boxes.

σε έναν αριθμό υποομάδων σε διαφορετικά κουτιά.

It could be that on one day,

Μπορεί την μία ημέρα

the colony is split between two boxes,

η αποικία να είναι χωρισμένη σε δύο κουτιά,

but on another day,

αλλά την άλλη μέρα

it could be together in a single box,

να είναι όλες μαζί σε ένα και μοναδικό κουτί,

or split between three or more boxes,

ή χωρισμένες σε τρία ή περισσότερα κουτιά

and that all seems rather erratic, really.

και όλο αυτό μοιάζει πράγματι μάλλον ακανόνιστο.

It's called fission-fusion dynamics,

Ονομάζεται δυναμική διαχωρισμού-συγχώνευσης,

the property for an animal group

η ιδιότητα μιας ομάδας ζώων

of regularly splitting and merging

να χωρίζεται και να συγχωνεύεται ανά τακτά διαστήματα

into different subgroups.

σε διαφορετικές υποομάδες.

So what we do is take all these data

Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι να παίρνουμε όλα αυτά τα δεδομένα

from all these different days

από όλες τις διαφορετικές ημέρες

and pool them together

και να τα συγκεντρώνουμε

to extract a long-term association pattern

ώστε να εξάγουμε ένα μακροχρόνιο μοντέλο συνάθροισης

by applying techniques with network analysis

εφαρμόζοντας τεχνικές με ανάλυση δικτύου

to get a complete picture

για να πάρουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα

of the social structure of the colony.

της κοινωνικής δομής της αποικίας.

Okay? So that's what this picture looks like.

Εντάξει; Η εικόνα λοιπόν μοιάζει έτσι.

In this network, all the circles

Σε αυτό το δίκτυο, όλοι οι κύκλοι

are nodes, individual bats,

είναι κόμβοι, μεμονωμένες νυχτερίδες,

and the lines between them

και οι γραμμές μεταξύ τους

are social bonds, associations between individuals.

είναι οι κοινωνικοί δεσμοί, οι συναναστροφές μεταξύ ατόμων.

It turns out this is a very interesting picture.

Αποδεικνύεται ότι αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εικόνα.

This bat colony is organized

Αυτή η αποικία νυχτερίδων είναι οργανωμένη

in two different communities

σε δύο διαφορετικές κοινότητες

which cannot be predicted

που δεν μπορούν να προβλεφθούν

from the daily fission-fusion dynamics.

από την ημερήσια δυναμική διαχωρισμού-συγχώνευσης.

We call them cryptic social units.

Τις ονομάζουμε κρυφές κοινωνικές μονάδες.

Even more interesting, in fact:

Ακόμη πιο ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα:

Every year, around October,

Κάθε χρόνο, γύρω στον Οκτώβριο,

the colony splits up,

η αποικία χωρίζεται

and all bats hibernate separately,

και όλες οι νυχτερίδες πέφτουν σε χειμέρια νάρκη ξεχωριστά,

but year after year,

αλλά χρόνο με τον χρόνο,

when the bats come together again in the spring,

όταν οι νυχτερίδες ξανασυναντιούνται την άνοιξη,

the communities stay the same.

οι κοινότητες παραμένουν οι ίδιες.

So these bats remember their friends

Αυτές οι νυχτερίδες λοιπόν θυμούνται τους φίλους τους

for a really long time.

για πραγματικά πολύ καιρό.

With a brain the size of a peanut,

Με εγκέφαλο στο μέγεθος ενός φιστικιού,

they maintain individualized,

διατηρούν εξατομικευμένους,

long-term social bonds,

μακροχρόνιους κοινωνικούς δεσμούς.

We didn't know that was possible.

Δεν ξέραμε ότι αυτό ήταν δυνατό.

We knew that primates

Γνωρίζαμε ότι τα πρωτεύοντα

and elephants and dolphins could do that,

και οι ελέφαντες και τα δελφίνια μπορούν να το κάνουν,

but compared to bats, they have huge brains.

αλλά σε σύγκριση με τις νυχτερίδες, αυτά έχουν τεράστιους εγκεφάλους.

So how could it be

Πώς γινόταν λοιπόν

that the bats maintain this complex,

οι νυχτερίδες να διατηρούν αυτή την πολύπλοκη,

stable social structure

σταθερή κοινωνική δομή

with such limited cognitive abilities?

με τόσο περιορισμένες γνωστικές δεξιότητες;

And this is where complexity brings an answer.

Και σε αυτό το σημείο είναι που η πολυπλοκότητα δίνει μια απάντηση.

To understand this system,

Για να κατανοήσουμε αυτό το σύστημα,

we built a computer model of roosting,

κατασκευάσαμε στον υπολογιστή ένα μοντέλο κουρνιάσματος,

based on simple, individual rules,

βασισμένο σε απλούς, ξεχωριστούς κανόνες

and simulated thousands and thousands of days

και προσομοιώσαμε χιλιάδες ημέρες

in the virtual bat colony.

σε μια εικονική αποικία νυχτερίδων.

It's a mathematical model,

Πρόκειται για ένα μαθηματικό μοντέλο,

but it's not complicated.

αλλά δεν είναι περίπλοκο.

What the model told us is that, in a nutshell,

Αυτό που μας είπε το μοντέλο, με λίγα λόγια,

each bat knows a few other colony members

είναι ότι κάθε νυχτερίδα αναγνωρίζει κάποια άλλα μέλη της αποικίας

as her friends, and is just slightly more likely

ως φίλους της, και είναι ελαφρώς πιο πιθανό

to roost in a box with them.

να κουρνιάσει σε ένα κουτί μαζί τους.

Simple, individual rules.

Απλοί, ξεχωριστοί κανόνες.

This is all it takes to explain

Αυτό μόνο χρειάζεται για να εξηγήσουμε

the social complexity of these bats.

την κοινωνική πολυπλοκότητα αυτών των νυχτερίδων.

But it gets better.

Αλλά γίνεται και καλύτερο.

Between 2010 and 2011,

Μεταξύ του 2010 και του 2011,

the colony lost more than two thirds of its members,

η αποικία έχασε περισσότερα από τα δύο τρίτα των μελών της,

probably due to the very cold winter.

πιθανόν λόγω του πολύ ψυχρού χειμώνα.

The next spring, it didn't form two communities

Την επόμενη άνοιξη, δεν σχημάτισε δύο κοινότητες

like every year,

όπως κάθε χρόνο,

which may have led the whole colony to die

κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει ολόκληρη την αποικία σε αφανισμό

because it had become too small.

επειδή είχε γίνει τόσο μικρή.

Instead, it formed a single, cohesive social unit,

Αντ' αυτού, σχημάτισε μια ενιαία, συνεκτική κοινωνική μονάδα,

which allowed the colony to survive that season

η οποία επέτρεψε στην αποικία να επιβιώσει εκείνη την περίοδο

and thrive again in the next two years.

και να αναπτυχθεί ξανά τα επόμενα δύο χρόνια.

What we know is that the bats

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι οι νυχτερίδες

are not aware that their colony is doing this.

δεν γνωρίζουν ότι η αποικία τους το κάνει αυτό.

All they do is follow simple association rules,

Το μόνο που κάνουν είναι να ακολουθούν απλούς κανόνες συνάθροισης

and from this simplicity

και από αυτή την απλότητα

emerges social complexity

αναδύεται κοινωνική πολυπλοκότητα

which allows the colony to be resilient

που επιτρέπει στην αποικία να προσαρμόζεται

against dramatic changes in the population structure.

σε δραματικές αλλαγές στη δομή του πληθυσμού της.

And I find this incredible.

Και αυτό το βρίσκω απίστευτο.

Now I want to tell you another story,

Τώρα θέλω να σας διηγηθώ μια άλλη ιστορία,

but for this we have to travel from Europe

αλλά γι' αυτό θα πρέπει να μεταφερθούμε από την Ευρώπη

to the Kalahari Desert in South Africa.

στην έρημο Καλαχάρι, στη Νότια Αφρική.

This is where meerkats live.

Εκεί ζουν οι σουρικάτες.

I'm sure you know meerkats.

Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τις σουρικάτες.

They're fascinating creatures.

Είναι εκπληκτικά πλάσματα.

They live in groups with a very strict social hierarchy.

Ζουν σε ομάδες με πολύ αυστηρή κοινωνική ιεραρχία.

There is one dominant pair,

Υπάρχει ένα κυρίαρχο ζευγάρι

and many subordinates,

και πολλοί υποτελείς,

some acting as sentinels,

κάποιοι δρουν ως φύλακες,

some acting as babysitters,

κάποιοι ως νταντάδες,

some teaching pups, and so on.

κάποιοι διδάσκουν τα μικρά κ.λπ.

What we do is put very small GPS collars

Αυτό που κάνουμε είναι να τοποθετήσουμε πολύ μικρά περιλαίμια με GPS

on these animals

σε αυτά τα ζώα

to study how they move together,

για να μελετήσουμε πώς κινούνται μαζί

and what this has to do with their social structure.

και τι σχέση έχει αυτό με την κοινωνική τους δομή.

And there's a very interesting example

Και υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα

of collective movement in meerkats.

συλλογικής κίνησης στις σουρικάτες.

In the middle of the reserve which they live in

Στη μέση του καταφυγίου όπου ζούνε

lies a road.

υπάρχει ένας δρόμος.

On this road there are cars, so it's dangerous.

Σε αυτόν τον δρόμο κινούνται αυτοκίνητα, άρα είναι επικίνδυνος.

But the meerkats have to cross it

Αλλά οι σουρικάτες πρέπει να τον διασχίσουν

to get from one feeding place to another.

για να πάνε από το ένα μέρος όπου τρέφονται στο άλλο.

So we asked, how exactly do they do this?

Ρωτήσαμε λοιπόν, πώς ακριβώς το κάνουν αυτό;

We found that the dominant female

Ανακαλύψαμε ότι το κυρίαρχο θηλυκό

is mostly the one who leads the group to the road,

είναι κυρίως αυτό που οδηγεί την ομάδα στον δρόμο,

but when it comes to crossing it, crossing the road,

αλλά όταν πρόκειται να τον διασχίσουν, να διασχίσουν τον δρόμο,

she gives way to the subordinates,

δίνει τη θέση του στους υποτελείς,

a manner of saying,

σαν να λέει,

"Go ahead, tell me if it's safe."

«Προχωρήστε, πέστε μου αν είναι ασφαλές».

What I didn't know, in fact,

Αυτό που δεν γνώριζα στην πραγματικότητα

was what rules in their behavior the meerkats follow

ήταν ποιους κανόνες ακολουθούν οι σουρικάτες στη συμπεριφορά τους

for this change at the edge of the group to happen

ώστε να συμβεί αυτή η αλλαγή στο προβάδισμα της ομάδας

and if simple rules were sufficient to explain it.

και αν απλοί κανόνες ήταν αρκετοί για να την εξηγήσουν.

So I built a model, a model of simulated meerkats

Κατασκεύασα λοιπόν ένα μοντέλο με προσομοιωμένες σουρικάτες

crossing a simulated road.

που διέσχιζαν έναν προσομοιωμένο δρόμο.

It's a simplistic model.

Πρόκειται για ένα απλοϊκό μοντέλο.

Moving meerkats are like random particles

Οι κινούμενες σουρικάτες είναι σαν τυχαία σωματίδια

whose unique rule is one of alignment.

που μοναδικός τους κανόνας είναι αυτός της ευθυγράμμισης.

They simply move together.

Απλώς κινούνται μαζί.

When these particles get to the road,

Όταν αυτά τα σωματίδια φθάνουν στον δρόμο,

they sense some kind of obstacle,

αισθάνονται κάποιο είδος εμποδίου

and they bounce against it.

και αναπηδούν πάνω του.

The only difference

Η μόνη διαφορά

between the dominant female, here in red,

μεταξύ του κυρίαρχου θηλυκού, εδώ με κόκκινο,

and the other individuals,

και των άλλων ατόμων,

is that for her, the height of the obstacle,

είναι ότι για εκείνο, το ύψος του εμποδίου

which is in fact the risk perceived from the road,

που στην πραγματικότητα είναι ο κίνδυνος που αντιλαμβάνονται από τον δρόμο,

is just slightly higher,

είναι απλώς ελαφρά μεγαλύτερο,

and this tiny difference

και αυτή η πολύ μικρή διαφορά

in the individual's rule of movement

στον κανόνα κίνησης του ατόμου

is sufficient to explain what we observe,

επαρκεί για να εξηγήσει αυτό που παρατηρούμε,

that the dominant female

ότι το κυρίαρχο θηλυκό

leads her group to the road

οδηγεί την ομάδα του στον δρόμο

and then gives way to the others

και μετά δίνει τη θέση του στους άλλους

for them to cross first.

ώστε να περάσουν πρώτοι.

George Box, who was an English statistician,

Ο Τζωρτζ Μποξ, ένας Άγγλος στατιστικολόγος,

once wrote, "All models are false,

έγραψε κάποτε, «'Όλα τα μοντέλα είναι λανθασμένα,

but some models are useful."

αλλά κάποια μοντέλα είναι χρήσιμα».

And in fact, this model is obviously false,

Και όντως, αυτό το μοντέλο είναι εμφανώς λανθασμένο,

because in reality, meerkats are anything but random particles.

επειδή στην πραγματικότητα, οι σουρικάτες είναι κάθε άλλο παρά τυχαία σωματίδια.

But it's also useful,

Αλλά είναι επίσης και χρήσιμο,

because it tells us that extreme simplicity

επειδή μας λέει ότι η εξαιρετική απλότητα

in movement rules at the individual level

στους κανόνες κίνησης σε ατομικό επίπεδο

can result in a great deal of complexity

μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη πολυπλοκότητα

at the level of the group.

στο επίπεδο της ομάδας.

So again, that's simplifying complexity.

Και πάλι λοιπόν έχουμε απλούστευση της πολυπλοκότητας.

I would like to conclude

Θα ήθελα να τελειώσω

on what this means for the whole species.

λέγοντας τι σημαίνει αυτό για ολόκληρο το είδος.

When the dominant female

Όταν το κυρίαρχο θηλυκό

gives way to a subordinate,

δίνει τη θέση του σε έναν υποτελή,

it's not out of courtesy.

δεν το κάνει από ευγένεια.

In fact, the dominant female

Στην πραγματικότητα, το κυρίαρχο θηλυκό

is extremely important for the cohesion of the group.

είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη συνεκτικότητα της ομάδας.

If she dies on the road, the whole group is at risk.

Αν σκοτωθεί στον δρόμο, όλη η ομάδα τίθεται σε κίνδυνο.

So this behavior of risk avoidance

Αυτή λοιπόν η συμπεριφορά αποφυγής κινδύνου

is a very old evolutionary response.

αποτελεί μια πολύ παλιά εξελικτική αντίδραση.

These meerkats are replicating an evolved tactic

Αυτές οι σουρικάτες αναπαράγουν μια εξελικτική τακτική

that is thousands of generations old,

που αναπτύχθηκε πριν από χιλιάδες γενιές

and they're adapting it to a modern risk,

και την προσαρμόζουν σε έναν σύγχρονο κίνδυνο,

in this case a road built by humans.

σε αυτή την περίπτωση σε έναν δρόμο που φτιάχτηκε από ανθρώπους.

They adapt very simple rules,

Προσαρμόζουν πολύ απλούς κανόνες

and the resulting complex behavior

και η πολύπλοκη συμπεριφορά που προκύπτει

allows them to resist human encroachment

τους επιτρέπει να αντισταθούν στην ανθρώπινη καταπάτηση

into their natural habitat.

του φυσικού τους περιβάλλοντος.

In the end,

Τελικά,

it may be bats which change their social structure

μπορεί να έχουμε νυχτερίδες που αλλάζουν την κοινωνική τους δομή

in response to a population crash,

αντιδρώντας σε μια πληθυσμιακή κατάρρευση

or it may be meerkats

ή σουρικάτες

who show a novel adaptation to a human road,

που εμφανίζουν μια νέα προσαρμογή σε έναν δρόμο κατασκευασμένο από ανθρώπους,

or it may be another species.

ή μπορεί να έχουμε κάποιο άλλο είδος.

My message here -- and it's not a complicated one,

Το μήνυμά μου εδώ -- και δεν είναι περίπλοκο μήνυμα,

but a simple one of wonder and hope --

αλλά απλό, ένα μήνυμα θαυμασμού και ελπίδας --

my message here is that animals

το μήνυμά μου εδώ είναι ότι τα ζώα

show extraordinary social complexity,

εμφανίζουν εξαιρετική κοινωνική πολυπλοκότητα

and this allows them to adapt

και αυτό τους επιτρέπει να προσαρμόζονται

and respond to changes in their environment.

και να αντιδρούν σε αλλαγές στο περιβάλλον τους.

In three words, in the animal kingdom,

Με λίγα λόγια, στο ζωικό βασίλειο,

simplicity leads to complexity

η απλότητα οδηγεί στην πολυπλοκότητα

which leads to resilience.

η οποία οδηγεί στην προσαρμοστικότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Dania Gerhardt: Thank you very much, Nicolas,

Ντάνια Γκέρχαρντ: Σε ευχαριστώ πολύ Νίκολας

for this great start. Little bit nervous?

γι' αυτή την εξαιρετική αρχή. Είσαι λίγο νευρικός;

Nicolas Perony: I'm okay, thanks.

Νίκολας Περόνι: Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

DG: Okay, great. I'm sure a lot of people in the audience

ΝΓ: Ωραία. Είμαι σίγουρη πως πολλά άτομα στο κοινό

somehow tried to make associations

προσπάθησαν με κάποιον τρόπο να κάνουν συσχετισμούς

between the animals you were talking about --

ανάμεσα στα ζώα για τα οποία μιλούσες --

the bats, meerkats -- and humans.

τις νυχτερίδες, τις σουρικάτες -- και τους ανθρώπους.

You brought some examples:

Έδωσες κάποια παραδείγματα:

The females are the social ones,

Τα θηλυκά είναι τα κοινωνικά,

the females are the dominant ones,

τα θηλυκά είναι τα κυρίαρχα,

I'm not sure who thinks how.

δεν είμαι σίγουρη ποιος σκέφτεται πώς.

But is it okay to do these associations?

Όμως είναι εντάξει να κάνουμε αυτούς τους συσχετισμούς;

Are there stereotypes you can confirm in this regard

Από αυτή την άποψη, υπάρχουν στερεότυπα που μπορείς να βεβαιώσεις

that can be valid across all species?

και που μπορούν να ισχύουν για όλα τα είδη;

NP: Well, I would say there are also

ΝΠ: Θα έλεγα πως υπάρχουν επίσης

counter-examples to these stereotypes.

κάποια αντιπαραδείγματα για αυτά τα στερεότυπα.

For examples, in sea horses or in koalas, in fact,

Για παράδειγμα, στους ιππόκαμπους ή στα κοάλα,

it is the males who take care of the young always.

το αρσενικό είναι αυτό που πάντα φροντίζει τα μικρά.

And the lesson is that it's often difficult,

Και το μάθημα είναι πως συχνά είναι δύσκολο,

and sometimes even a bit dangerous,

και μερικές φορές ακόμα και επικίνδυνο,

to draw parallels between humans and animals.

να παραλληλίζεις τους ανθρώπους με τα ζώα.

So that's it.

Οπότε αυτό είναι.

DG: Okay. Thank you very much for this great start.

ΝΓ: Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτή την εξαιρετική αρχή.

Thank you, Nicolas Perony.

Σ' ευχαριστώ, Νίκολας Περόνι.