Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Jonathan Haidt: Wie gemeinsame Bedrohungen eine gemeinsame (politische) Basis schaffen können

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Christina Wagner-Lackner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So if you've been following the news,

Wenn Sie in letzter Zeit die Nachrichten verfolgt haben,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

haben Sie gehört, dass es einen riesigen Asteroidenschwarm gibt,

headed for the United States,

der direkt auf die USA zusteuert

all scheduled to strike within the next 50 years.

und der in den nächsten 50 Jahren einschlagen soll.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

Ich spreche nicht von richtigen Asteroiden aus Stein und Metall.

That actually wouldn't be such a problem,

Das wäre kein großes Problem,

because if we were really all going to die,

denn wenn wir in Todesgefahr schweben würden,

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

würden wir unsere Streitereien begraben, alles investieren, was nötig wäre,

and we'd find a way to deflect them.

und einen Weg finden, sie umzulenken.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

Ich spreche hier von Bedrohungen, die auf uns zukommen,

but they're wrapped in a special energy field

von einem speziellen Energiefeld umgeben,

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

das uns polarisiert und dadurch lähmt.

Last March, I went to the TED conference,

Letzten März war ich auf einer TED-Konferenz.

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

Ich sah Jim Hansen, den NASA-Wissenschaftler, sprechen,

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

der als erster auf die Gefahren der globalen Erwärmung hingewiesen hat,

and it seems that the predictions he made back then

und es scheint, als ob seine damaligen Vorhersagen

are coming true.

wahr werden würden.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

So werden weltweit die Temperaturen ansteigen,

and if we keep on going the way we're going,

und wenn wir so weitermachen,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

werden wir bis zum Ende des Jahrhunderts einen vier- bis fünfgradigen

by the end of this century.

Temperaturanstieg erreichen.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Hansen sagt, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um fünf Meter zu erwarten ist.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Dieser Anstieg um fünf Meter würde so aussehen.

Low-lying cities all around the world will disappear

Tiefliegende Städte auf der ganzen Welt würden verschwinden,

within the lifetime of children born today.

noch innerhalb der Lebenszeit heute geborener Kinder.

Hansen closed his talk by saying,

Hansen beendete seinen Vortrag mit:

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

"Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor."

That is the equivalent of what we face now.

Das entspricht dem, was wir heute vor uns haben.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Aber trotzdem zögern wir. Wir unternehmen nichts, um den Asteroiden abzulenken.

even though the longer we wait,

Doch je länger wir warten,

the more difficult and expensive it becomes."

desto schwieriger und teurer wird es.

Of course, the left wants to take action,

Natürlich will die Linke etwas dagegen unternehmen,

but the right denies that there's any problem.

aber die Rechte verleugnet das Problem.

All right, so I go back from TED,

Okay, ich komme also von TED zurück,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

und die Woche darauf bin ich zum Abendessen

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

in Washington, D.C., eingeladen, wo ich sicher

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

einige konservative Intellektuelle, darunter Yuval Levin, treffen werde.

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

Ich bereite mich auf das Treffen vor, indem ich diesen Artikel von ihm

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

in National Affairs lese, "Jenseits des Wohlfahrtsstaates".

Levin writes that all over the world,

Levin schreibt, dass überall auf der Welt

nations are coming to terms with the fact

Nationen sich mit der Tatsache abfinden,

that the social democratic welfare state

dass sich der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat

is turning out to be untenable and unaffordable,

als unhaltbar und unbezahlbar entpuppt,

dependent upon dubious economics

da er von fragwürdigen wirtschaftlichen Gegebenheiten

and the demographic model of a bygone era.

und dem demografischen Modell einer vergangenen Ära abhängt.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

Okay, das klingt jetzt vielleicht nicht so angsteinflößend wie ein Asteroid,

but look at these graphs that Levin showed.

aber sehen Sie sich die Diagramme an, die Levin gezeigt hat.

This graph shows the national debt

Diese Kurve zeigt die nationale Verschuldung

as a percentage of America's GDP, and as you see,

prozentual zu Amerikas BIP, und wie Sie sehen können,

if you go all the way back to the founding,

wenn Sie den ganzen Weg zur Gründung gehen,

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

haben wir uns viel Geld geliehen, um den Unabhängigkeitskrieg zu finanzieren.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Kriege sind teuer. Aber dann haben wir die Schulden lange Zeit abbezahlt —

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

und was ist das? Der amerikanische Bürgerkrieg. Sogar noch teurer.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Wir leihen uns viel Geld, zahlen es lange zurück,

get down to near zero, and bang! -- World War I.

kommen fast auf die Null, und Peng! — Der Erste Weltkrieg.

Once again, the same process repeats.

Erneut wiederholt sich derselbe Prozess.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Jetzt kommen wir zur großen Depression und zum Zweiten Weltkrieg.

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Die Schulden steigen auf ein astronomisches Niveau, circa 118 Prozent des BIP,

really unsustainable, really dangerous.

was wirklich untragbar und gefährlich ist.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

Why has it been rising since the '70s?

Warum steigt die Kurve seit den '70ern?

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

Teilweise weil Steuersenkungen ungedeckt waren,

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

aber großteils, weil mehr für soziale Programme ausgegeben wurde,

especially Medicare.

besonders für Medicare.

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Wir nähern uns einem Schuldenniveau ähnlich dem des zweiten Weltkriegs,

and the baby boomers haven't even retired yet,

und die Baby-Boom-Generation ist noch nicht einmal in Rente,

and when they do, this is what will happen.

denn dann wird das hier passieren.

This is data from the Congressional Budget Office

Das hier sind Daten vom Haushaltsbüro des Kongresses,

showing its most realistic forecast of what would happen

sie zeigen die realistischste Prognose dessen, was passieren würde,

if current situations and expectations and trends are extended.

wenn die jetzigen Umstände und Trends sich fortsetzen.

All right, now what you might notice is that these two graphs

Vielleicht fällt Ihnen auf, dass diese beiden Diagramme

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

eigentlich identisch sind — nicht in Bezug auf die X-/Y-Achsen

or in terms of the data they present,

oder in Bezug auf die gezeigten Daten,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

sondern hinsichtlich ihrer moralischen und politischen Folgen, die das gleiche sagen.

Let me translate for you.

Ich möchte es für Sie übersetzen:

"We are doomed unless we start acting now.

"Wir sind verdammt, außer wir handeln jetzt sofort.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

Was stimmt nicht mit euch auf der anderen Seite, in der anderen Partei?

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

Könnt ihr die Wirklichkeit nicht sehen? Wenn ihr nicht helfen wollt, dann geht aus dem Weg!"

We can deflect both of these asteroids.

Wir können diese beiden Asteroiden umlenken.

These problems are both technically solvable.

Diese Probleme sind beide technisch lösbar.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Unser Problem und unsere Tragödie ist, dass es in diesen extrem parteiisch polarisierten Zeiten

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

reicht, dass eine Seite sagt: "Schaut, hier ist ein Asteroid.",

means that the other side's going to say, "Huh? What?

damit die andere Seite sagt: "Häh? Was?

No, I'm not even going to look up. No."

Nein, ich werde nicht mal rauf schauen. Niemals."

To understand why this is happening to us,

Um zu verstehen, wieso uns das passiert,

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

und was wir dagegen tun können, müssen wir uns mit Moralpsychologie beschäftigen.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Ich bin ein Sozialpsychologe und ich untersuche Moral,

and one of the most important principles of morality

und eines der wichtigsten Prinzipien von Moral

is that morality binds and blinds.

ist, dass sie bindet und blind macht.

It binds us into teams that circle around sacred values

Sie bindet uns in Teams zusammen, die sich um heilige Werte scharen,

but thereby makes us go blind to objective reality.

aber sie macht uns dadurch blind für die objektive Realität.

Think of it like this.

Stellen Sie es sich so vor:

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

Kooperation im großen Rahmen ist auf diesem Planeten sehr selten.

There are only a few species that can do it.

Es gibt nur einige wenige Spezies, die das können.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Zum Beispiel Bienenstöcke, ein riesiger Termitenhügel.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

Bei Tieren hat dieses Phänomen immer den selben Hintergrund.

They're always all siblings who are children of a single queen,

Es sind immer Geschwister, die Nachkommen einer Königin sind,

so they're all in the same boat.

also sitzen sie im selben Boot.

They rise or fall, they live or die, as one.

Sie gewinnen oder verlieren, leben oder sterben, als Einheit.

There's only one species on the planet that can do this

Es gibt nur eine einzige Spezies auf diesem Planeten, die dies

without kinship, and that, of course, is us.

ohne Verwandtschaftsverhältnis tut, und das sind natürlich wir.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Das ist eine Rekonstruktion des alten Babylon,

and this is Tenochtitlan.

und das ist Tenochtitlan.

Now how did we do this? How did we go

Wie haben wir das gemacht? Wie haben wir uns

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

von den Jägern und Sammlern, die wir vor 10.000 Jahren waren,

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

in ein paar tausend Jahren dazu entwickelt, diese gigantischen Städte zu bauen.

It's miraculous, and part of the explanation

Es scheint wie ein Wunder und ein Teil der Erklärung

is this ability to circle around sacred values.

ist die Fähigkeit, sich um heilige Werte zu versammeln.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Das ist ein Bild von Muslimen, die die Kaaba in Mekka umkreisen.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

Der Felsen ist heilig, und wenn Menschen etwas gemeinsam umkreisen,

they unite, they can trust each other, they become one.

vereinigen sie sich, sie können einander vertrauen, sie werden Eins.

It's as though you're moving an electrical wire

Es ist so, als ob man Isolierdraht

through a magnetic field that generates current.

durch ein magnetisches Feld bewegt, das Energie erzeugt.

When people circle together, they generate a current.

Wenn Leute etwas gemeinsam umkreisen, erzeugen sie Energie.

We love to circle around things.

Wir lieben es, Dinge zu umkreisen.

We circle around flags, and then we can trust each other.

Wir umkreisen Flaggen und dann können wir einander vertrauen.

We can fight as a team, as a unit.

Wir können als Team kämpfen, als eine Einheit.

But even as morality binds people together into a unit,

Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet,

into a team, the circling blinds them.

sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.

It causes them to distort reality.

Es veranlasst sie, die Realität zu verzerren.

We begin separating everything into good versus evil.

Wir fangen an, alles in Gut und Böse zu unterteilen.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Dieser Prozess fühlt sich toll und befriedigend an.

But it is a gross distortion of reality.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Sie können den moralischen Elektromagnet im US-Kongress beobachten.

This is a graph that shows the degree to which voting

Dieses Diagramm zeigt den Grad, mit dem Abstimmung

in Congress falls strictly along the left-right axis,

im Kongress strikt entlang der Links-Rechts-Achse geschieht,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

sodass wenn man weiß, wie liberal oder konservativ jemand ist,

you know exactly how they voted on all the major issues.

man genau weiß, wie sie in den wichtigen Fragen gewählt haben.

And what you can see is that,

Wir sehen hier, dass

in the decades after the Civil War,

in den Jahrzehnten nach dem Bürgerkrieg

Congress was extraordinarily polarized,

der Kongress erwartungsgemäß

as you would expect, about as high as can be.

so extrem wie möglich polarisiert war.

But then, after World War I, things dropped,

Aber nach dem 1. Weltkrieg fiel das ab

and we get this historically low level of polarization.

und es gab einen historischen Tiefstand an Polarisation.

This was a golden age of bipartisanship,

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit,

at least in terms of the parties' ability to work together

zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit

and solve grand national problems.

und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

Aber in den 1980ern und '90ern setzt der Elektromagnet wieder ein.

Polarization rises.

Die Polarisierung steigt.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Einstmals konnten Konservative, Gemäßigte und Liberale

could all work together in Congress.

alle zusammen im Kongress arbeiten.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Sie konnten sich neu gruppieren, überparteiliche Komitees bilden,

but as the moral electromagnet got cranked up,

aber als der moralische Elektromagnet angekurbelt wurde,

the force field increased,

verstärkte sich das Kraftfeld

Democrats and Republicans were pulled apart.

und Demokraten und Republikaner wurden auseinandergerissen.

It became much harder for them to socialize,

Es wurde viel schwerer für sie miteinander zu verkehren,

much harder for them to cooperate.

viel schwerer zu kooperieren.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Ausscheidende Mitglieder sagen heute, dass es einem Bandenkrieg gleicht.

Did anybody notice that in two of the three debates,

Hat irgendjemand bemerkt, dass in zwei von drei Debatten

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

Obama eine blaue und Romney eine rote Krawatte trägt?

Do you know why they do this?

Wissen Sie, warum sie das tun?

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

Damit die Bloods und die Crips wissen, für welche Seite sie stimmen sollen. (Lachen)

The polarization is strongest among our political elites.

Die Polarisierung ist in unserer politischen Elite am stärksten.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Keiner wundert sich, dass das in Washington passiert.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Aber eine Zeit lang gab es Zweifel, ob es zwischen den Menschen abläuft.

Well, in the last 12 years it's become

Nun, in den letzten 12 Jahren wurde

much more apparent that it is.

immer offensichtlicher, dass es so ist.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Schauen Sie sich diese Daten an. Sie sind aus dem American National Elections Survey.

And what they do on that survey is they ask

In der Studie fragen sie nach etwas,

what's called a feeling thermometer rating.

das Gefühlsthermometer-Bewertung heißt.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

Etwa welche warmen oder kalten Gefühle Sie gegenüber

Native Americans, or the military, the Republican Party,

den nordamerikanischen Indianern, dem Militär, der Republikanischen Partei,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

der Demokratischen Partei und den verschiedensten Gruppen des amerikanischen Lebens hegen.

The blue line shows how warmly Democrats feel

Die blaue Linie zeigt, welche herzlichen Gefühle Demokraten

about Democrats, and they like them.

gegenüber Demokraten fühlen, und sie mögen sie.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Die Werte liegen um die 70 auf einer 100-Punkte-Skala.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

Republikaner mögen Republikaner. Das ist keine Überraschung.

But when you look at cross-party ratings,

Aber wenn man parteiübergreifende Bewertungen betrachtet,

you find, well, that it's lower, but actually,

sieht man, dass sie niedriger sind.

when I first saw this data, I was surprised.

Als ich die Daten zum ersten Mal sah, war ich überrascht.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Das ist nicht schlimm. Blickt man auf die Regierungszeiten von Carter oder Reagan zurück,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

bewerteten sie die andere Partei mit 43, 45. Das ist nicht furchtbar.

It drifts downwards very slightly,

Es wanderte langsam abwärts,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

aber sehen Sie, was unter George W. Bush und Obama passiert.

It plummets. Something is going on here.

Es stürzt ab. Etwas passiert hier.

The moral electromagnet is turning back on,

Der moralische Elektromagnet schaltet sich wieder ein

and nowadays, just very recently,

und heutzutage, erst in jüngster Zeit,

Democrats really dislike Republicans.

lehnen Demokraten die Republikaner wirklich ab.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

Und Republikaner hassen die Demokraten. Wir ändern uns.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

Der moralische Elektromagnet beeinflusst scheinbar auch uns.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

Er erstreckt sich über beide Ozeane und reißt das ganze Land auseinander,

pulling left and right into their own territories

er zieht links und rechts in ihre eigenen Gebiete,

like the Bloods and the Crips.

wie die Bloods und die Crips.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Es gibt viele Gründe, warum uns das passiert

and many of them we cannot reverse.

und viele davon können wir nicht umkehren.

We will never again have a political class

Wir werden nie wieder eine politische Klasse haben,

that was forged by the experience of fighting together

die durch die Erfahrung vom gemeinsamen Kampf gegen

in World War II against a common enemy.

einen gemeinsamen Feind im Zweiten Weltkrieg geformt wurde.

We will never again have just three television networks,

Wir werden nie wieder nur drei Fernsehsender haben,

all of which are relatively centrist.

die alle relativ gemäßigt waren.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

Und wir werden nie wieder eine große Gruppe konservativer Demokraten aus dem Süden

and liberal northern Republicans making it easy,

und liberaler Republikaner aus dem Norden haben,

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

die zu vielen Überschneidungen für parteiübergreifende Kooperation führen.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Aus vielen Gründen waren die Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg

were an historically anomalous time.

eine historisch anormale Zeit.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Wir werden nie wieder diese niedrigen Polarisierungsniveaus erreichen.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Aber wir können vieles machen. Es gibt dutzende

and dozens of reforms we can do that will make things better,

von Reformen, die wir machen können, um Dinge zu verbessern,

because a lot of our dysfunction can be traced directly

denn viele Fehlfunktionen können direkt auf die Dinge,

to things that Congress did to itself in the 1990s

die der Kongress in den 1990ern machte, zurückgeführt werden.

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

Sie führten zu einer noch stärker polarisierten und dysfunktionalen Institution.

These changes are detailed in many books.

Diese Veränderungen werden in vielen Büchern detailliert beschrieben.

These are two that I strongly recommend,

Das sind zwei, die ich dringend empfehle,

and they list a whole bunch of reforms.

und sie listen eine ganze Reihe von Reformen auf.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Ich ordne sie hier in drei grobe Klassen ein.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Wenn man das als Problem einer dysfunktionalen,

hyper-polarized institution, well, the first step is,

hyper-polarisierten Institution betrachtet, dann ist der erste Schritt,

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

alles zu tun, damit von vornherein weniger Extrem-Parteiische gewählt werden;

and when you have closed party primaries,

wenn man geschlossene Parteivorwahlen hat

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

und nur die engagiertesten Republikaner und Demokraten wählen,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

werden nur die extremsten Hyper- Parteiischen nominiert und gewählt.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Offene Vorwahlen würden das Problem viel weniger schwerwiegend machen.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Aber das Problem ist nicht primär, dass wir schlechte Leute in den Kongress wählen.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

Aus meiner Erfahrung und nach dem, was Kongress-Insider sagen,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

sind die meisten Menschen im Kongress gute, hart arbeitende,

intelligent people who really want to solve problems,

intelligente Menschen, die wirklich Probleme lösen wollen,

but once they get there, they find that they are forced

aber einmal dort, merken sie, dass sie gezwungen sind

to play a game that rewards hyper-partisanship

ein Spiel zu spielen, das Hyper-Parteilichkeit belohnt

and that punishes independent thinking.

und das unabhängiges Denken bestraft.

You step out of line, you get punished.

Wenn du ausscherst, wirst du bestraft.

So there are a lot of reforms we could do

Es gibt daher viele Reformen, die wir machen könnten,

that will counteract this.

um dem entgegenzuwirken.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

So ist diese "Citizens United"- Regelung eine Katastrophe,

because it means there's like a money gun aimed at your head,

weil es bedeutet, dass eine Geld-Waffe auf deinen Kopf gerichtet ist

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

und wenn man aus der Reihe tanzt, wenn man versucht über den Gang zu reichen

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

wartet tonnenweise Geld darauf, an den Gegner verteilt zu werden,

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

um jeden durch negative Werbung zu überzeugen, dass man eine furchtbare Person ist.

But the third class of reforms is that we've got to change

In der dritten Klasse von Reformen müssen wir

the nature of social relationships in Congress.

das Wesen der sozialen Beziehungen im Kongress ändern.

The politicians I've met are generally very extroverted,

Die Politiker, die ich traf, sind üblicherweise sehr extrovertierte,

friendly, very socially skillful people,

freundliche, sozial sehr gewandte Menschen,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

und das ist das Wesen von Politik. Man muss Beziehungen aufbauen,

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

Abkommen schließen, man muss betteln, gefallen, schmeicheln,

you've got to use your personal skills,

man muss seine persönlichen Fähigkeiten nutzen,

and that's the way politics has always worked.

und so hat Politik schon immer funktioniert.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Aber mit Beginn der 1990er hat zuerst die Abgeordnetenkammer

changed its legislative calendar

ihren legislativen Zeitplan geändert,

so that all business is basically done in the middle of the week.

sodass alle Geschäfte praktisch mitten in der Woche getätigt werden.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Heute fliegen Kongressabgeordnete am Dienstagmorgen ein,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

sie bekämpfen sich zwei Tage lang, dann fliegen sie donnerstagnachmittags wieder nach Hause.

They don't move their families to the District.

Sie holen ihre Familien nicht in ihren Bezirk.

They don't meet each other's spouses or children.

Sie lernen die Frauen und Kinder voneinander nicht kennen.

There's no more relationship there.

Es gibt keine Beziehung mehr untereinander.

And trying to run Congress without human relationships

Einen Kongress ohne menschliche Beziehungen zu führen,

is like trying to run a car without motor oil.

ist wie ein Auto ohne Motoröl zum Laufen zu bringen.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

Sollte es uns überraschen, dass alles erstarrt

and descends into paralysis and polarization?

und zu Lähmung und Polarisierung verkommt?

A simple change to the legislative calendar,

Eine einfache Veränderung des legislativen Zeitplans,

such as having business stretch out for three weeks

wie die Arbeit auf drei Wochen auszuweiten

and then they get a week off to go home,

und dann eine Woche freizubekommen, um nach Hause zu fahren,

that would change the fundamental relationships in Congress.

das würde die grundlegenden Beziehungen im Kongress ändern.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Es gibt also viel, was wir tun können, aber wer bringt sie dazu, es zu tun?

There are a number of groups that are working on this.

Es gibt ein Reihe von Gruppen, die daran arbeiten.

No Labels and Common Cause, I think,

"No Labels" und "Common Cause"

have very good ideas for changes we need to do

haben sehr gute Ideen für notwendige Änderungen,

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

um unsere Demokratie zugänglicher und unseren Kongress effektiver zu machen.

But I'd like to supplement their work

Aber ich würde deren Arbeit gerne

with a little psychological trick, and the trick is this.

durch diesen kleinen psychologischen Trick ergänzen.

Nothing pulls people together like a common threat

Nichts schweißt Menschen stärker zusammen, als eine gemeinsame Bedrohung

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

oder ein gemeinsamer Angriff, besonders ein Angriff durch einen äußeren Feind,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

außer natürlich, wenn die Bedrohung unsere polarisierte Psychologie trifft,

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

in diesem Fall kann es uns auseinander treiben.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

Manchmal kann uns eine einzelne Bedrohung polarisieren.

But what if the situation we face is not a single threat

Aber wenn die Situation keine einzelne Bedrohung ist,

but is actually more like this,

sondern eher dem hier ähnelt,

where there's just so much stuff coming in,

wo so viel auf einen zukommt, es ist wie:

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

"Fangt an zu schießen, kommt schon, alle,

we've got to just work together, just start shooting."

wir müssen zusammenarbeiten, fangt einfach an zu schießen."

Because actually, we do face this situation.

Denn wir stehen dieser Situation gegenüber.

This is where we are as a country.

Da stehen wir als Land.

So here's another asteroid.

Hier ist ein weiterer Asteroid.

We've all seen versions of this graph, right,

Wir haben alle Versionen dieses Diagramms gesehen,

which shows the changes in wealth since 1979,

das die Vermögensänderungen seit 1979 zeigt,

and as you can see, almost all the gains in wealth

und wie Sie sehen, sind fast alle Wohlstandsgewinne

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

den obersten 20 Prozent zugefallen und besonders dem obersten Prozent.

Rising inequality like this is associated

Zunehmende Ungleichheit wie diese wird mit

with so many problems for a democracy.

so vielen verschiedenen Problemen einer Demokratie in Verbindung gebracht.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

Es zerstört besonders die Fähigkeit, einander zu vertrauen,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

zu fühlen, dass wir alle im selben Boot sind, weil wir das offensichtlich nicht sind.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Manche von uns sitzen sicher und gesund in gigantischen Privatyachten.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Andere Menschen halten sich an einem Stück Treibholz fest.

We're not all in the same boat, and that means

Wir sind nicht alle in einem Boot und das bedeutet,

nobody's willing to sacrifice for the common good.

dass niemand sich für's Allgemeinwohl opfern will.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

und die Rechte sagt: "Hä, was? Kein Problem."

Now,

Nun,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

warum passiert uns das? Warum nimmt die Ungleichheit zu?

Well, one of the largest causes, after globalization,

Eine der gravierendsten Ursachen, nach der Globalisierung,

is actually this fourth asteroid,

ist tatsächlich der vierte Asteroid:

rising non-marital births.

steigende außereheliche Geburten.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Dieses Diagramm zeigt die stetige Zunahme außerehelicher Geburten

since the 1960s.

seit den 1960ern.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

Die meisten hispanischen und schwarzen Kinder werden von unverheirateten Frauen geboren.

Whites are headed that way too.

Bei Weißen zeigt sich dieselbe Entwicklung.

Within a decade or two, most American children

Innerhalb von ein oder zwei Jahrzehnten werden die meisten amerikanischen Kinder

will be born into homes with no father.

in einem Zuhause ohne Vater geboren.

This means that there's much less money coming into the house.

Das heißt, dass viel weniger Geld ins Haus kommt.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Aber es ist nicht nur Geld. Es ist auch Stabilität kontra Chaos.

As I know from working with street children in Brazil,

Ich weiß aus der Arbeit mit Straßenkindern in Brasilien,

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

dass der Freund der Mutter oft eine sehr gefährliche Person für Kinder ist.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

Die Rechte zetert seit den 1960ern über diesen Asteroiden,

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

und die Linke sagte: "Das ist kein Problem."

The left has been very reluctant to say

Die Linke war sehr abgeneigt zu sagen,

that marriage is actually good for women and for children.

dass die Ehe tatsächlich gut für Frauen und Kinder ist.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Um es ganz klar zu sagen, ich beschuldige nicht die Frauen.

I'm actually more critical of the men

Ich bin eigentlich kritischer gegenüber den Männern,

who won't take responsibility for their own children

die keine Verantwortung für ihre eigenen Kinder übernehmen,

and of an economic system that makes it difficult

und gegenüber einem Wirtschaftssystem, das es vielen Männern schwierig macht,

for many men to earn enough money to support those children.

genug Geld für den Unterhalt der Kinder zu verdienen.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Auch wenn man niemandem die Schuld gibt, ist es immer noch ein nationales Problem

and one side has been more concerned about it than the other.

und eine Seite macht sich darüber mehr Gedanken als die andere.

The New York Times finally noticed this asteroid

Die New York Times hat endlich diesen Asteroiden

with a front-page story last July

letzten Juli mit einer Titelstory bedacht,

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

die zeigt, wie die Abnahme von Ehen zur Ungleichheit beiträgt.

We are becoming a nation of just two classes.

Wir werden eine Nation mit zwei Klassen.

When Americans go to college and marry each other,

Wenn Amerikaner aufs College gehen und untereinander heiraten,

they have very low divorce rates.

sind die Scheidungsraten sehr niedrig.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Sie verdienen viel Geld, sie investieren das Geld in ihre Kinder,

some of them become tiger mothers,

manche werden zu "Tigermüttern"

the kids rise to their full potential,

die Kinder können ihr volles Potential entfalten

and the kids go on to become

und sie entwickeln sich

the top two lines in this graph.

zu den beiden obersten Linien in diesem Diagramm.

And then there's everybody else:

Und dann sind da noch alle anderen:

the children who don't benefit from a stable marriage,

Kinder, die nicht von einer stabilen Ehe profitieren,

who don't have as much invested in them,

in die nicht so viel investiert wird,

who don't grow up in a stable environment,

die nicht in einem stabilen Umfeld aufwachsen,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

und die schließlich die untersten drei Linien des Diagramms bilden.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Wie zuvor haben wir ein Problem, wir müssen anfangen, daran zu arbeiten,

we've got to do something,

wir müssen etwas unternehmen.

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

Was stimmt nicht mit Ihnen, dass Sie die Gefahr nicht erkennen?

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Wenn jeder einfach seine parteiischen Scheuklappen abnehmen würde,

we'd see that these two problems actually

würden wir sehen, dass die beiden Probleme

are best addressed together.

am besten gemeinsam angegangen werden.

Because if you really care about income inequality,

Denn wenn man sich wirklich um Einkommensunterschiede sorgt,

you might want to talk to some evangelical Christian groups

könnten Sie mit evangelikalen christlichen Gruppen sprechen,

that are working on ways to promote marriage.

die an Möglichkeiten arbeiten, die Ehe zu fördern.

But then you're going to run smack into the problem

Aber dann werden Sie direkt auf das Problem stoßen,

that women don't generally want to marry someone

dass Frauen normalerweise niemanden heiraten wollen,

who doesn't have a job.

der keinen Job hat.

So if you really care about strengthening families,

Wenn Sie sich wirklich für die Stärkung der Familien interessieren,

you might want to talk to some liberal groups

sollten Sie vielleicht mit einigen liberalen Gruppierungen sprechen,

who are working on promoting educational equality,

die an der Förderung gleicher Bildungschancen arbeiten,

who are working on raising the minimum wage,

die daran arbeiten, den Mindestlohn zu erhöhen,

who are working on finding ways to stop so many men

die nach Wegen suchen, um zu verhindern,

from being sucked into the criminal justice system and

dass so viele Männer ins Strafrechtssystem gezogen und

taken out of the marriage market for their whole lives.

lebenslang vom Heiratsmarkt genommen werden.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Zum Abschluss: Es gibt mindestens vier Asteroiden, die auf uns zusteuern.

How many of you can see all four?

Wie viele von Ihnen können alle vier sehen?

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Heben Sie bitte jetzt Ihre rechte Hand, wenn Sie bereit sind zuzugeben,

that all four of these are national problems.

dass alle vier nationale Probleme sind.

Please raise your hands.

Heben Sie bitte Ihre Hände.

Okay, almost all of you.

Gut, fast alle von Ihnen.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Meinen Glückwunsch, ihr Leute seid die Gründungsmitglieder

of the Asteroids Club, which is a club

des Asteroiden-Clubs, der ein Verein

for all Americans who are willing to admit

für alle Amerikaner ist, die bereit sind zuzugeben,

that the other side actually might have a point.

dass die andere Seite auch Recht haben könnte.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

Im Asteroiden-Club beginnen wir nicht damit, nach Gemeinsamkeiten zu suchen.

Common ground is often very hard to find.

Gemeinsamkeiten sind oft sehr schwer zu finden.

No, we start by looking for common threats

Sondern wir beginnen damit, nach gemeinsamen Bedrohungen zu suchen,

because common threats make common ground.

denn gemeinsame Bedrohungen schaffen eine gemeinsame Basis.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Nun, bin ich naiv? Ist es naiv zu denken,

that people could ever lay down their swords,

dass Menschen jemals ihre Schwerter niederlegen

and left and right could actually work together?

und das Linke und Rechte wirklich zusammenarbeiten können?

I don't think so, because it happens,

Ich denke nicht, denn es passiert schon,

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

nicht sehr oft, aber es gibt vielfältige Beispiele, die richtungsweisend sind.

This is something we can do.

Wir können etwas tun.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Denn Amerikaner beider Seiten sorgen sich um die Abnahme von Höflichkeit

and they've formed dozens of organizations,

und sie haben Dutzende von Organisationen

at the national level, such as this one,

auf Bundesebene gegründet, so wie diese,

down to many local organizations,

bis hin zu vielen lokalen Organisationen,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

wie "To The Village Square" in Tallahassee, Florida,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

die versucht, Staatsführer zusammenzubringen,

that sort of working together human relationship

um die Zusammenarbeit in zwischenmenschlichen Beziehungen zu unterstützen,

that's necessary to solve Florida's problems.

die notwendig ist, um Floridas Probleme zu lösen.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Amerikaner auf beiden Seiten sorgen sich um globale Armut und AIDS,

and on so many humanitarian issues,

und in vielen humanitären Fragen,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

sind Liberale und religiöse Rechte natürliche Verbündete,

and at times they really have worked together

und manchmal arbeiten sie wirklich zusammen,

to solve these problems.

um diese Probleme zu lösen.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

Am erstaunlichsten ist, dass sie bei der Strafjustiz

eye to eye on criminal justice.

manchmal sogar einer Meinung sind.

For example, the incarceration rate, the prison population

So haben sich die Inhaftierungsrate und die Gefängnispopulation

in this country has quadrupled since 1980.

in diesem Land seit 1980 vervierfacht.

Now this is a social disaster,

Das ist wirklich ein soziales Desaster,

and liberals are very concerned about this.

und die Liberalen sind sehr besorgt darüber.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

Das "Southern Poverty Law Center" kämpft häufig

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

gegen den industriellen Gefängniskomplex, um ein System zu verhindern,

that's just sucking in more and more poor young men.

das immer mehr arme, junge Männer einsaugt.

But are conservatives happy about this?

Aber sind die Konservativen glücklich darüber?

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Nun, Grover Norquist ist es nicht, weil dieses System

costs an unbelievable amount of money.

unglaublich viel Geld kostet.

And so, because the prison-industrial complex

Und weil der industrielle Gefängniskomplex

is bankrupting our states and corroding our souls,

unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst.

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer

have come together to form a group called Right on Crime.

sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens "Right on Crime" zu bilden.

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

Manchmal arbeiten sie mit dem "Southern Poverty Law Center",

to oppose the building of new prisons

um den Bau neuer Gefängnisse abzuwehren

and to work for reforms that will make the justice system

und an Reformen zu arbeiten, die das Justizsystem

more efficient and more humane.

effizienter und menschlicher machen.

So this is possible. We can do it.

Es ist möglich. Wir schaffen das.

Let us therefore go to battle stations,

Lassen Sie uns zu den Gefechtsstationen gehen,

not to fight each other,

nicht um gegeneinander zu kämpfen,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

sondern um diese eintretenden Asteroiden umzulenken.

And let our first mission be to press Congress

Und unsere erste Mission soll sein, Druck auf den Kongress auszuüben,

to reform itself, before it's too late for our nation.

sich zu reformieren, bevor es für unsere Nation zu spät ist.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)