Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Jonathan Haidt: Como ameaças em comum podem proporcionar base (política) comum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Rodolfo Luis Dal Picolo

So if you've been following the news,

Então, se você estiver acompanhando as notícias,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

deve ter ouvido que há um aglomerado de asteróides gigantes

headed for the United States,

em direção aos Estados Unidos,

all scheduled to strike within the next 50 years.

todos com colisão previstas para os próximos 50 anos.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

Agora, eu não digo asteróides reais feitos de rocha e metal.

That actually wouldn't be such a problem,

Isto na verdade não seria um problema,

because if we were really all going to die,

porque se todos nós fossemos realmente morrer,

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

colocaríamos nossas diferenças de lado, gastaríamos o que fosse preciso,

and we'd find a way to deflect them.

e encontraríamos uma maneira de desviá-los.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

Na verdade, estou falando sobre as ameaças que estão vindo em nossa direção,

but they're wrapped in a special energy field

mas estão envoltos em um campo de energia especial

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

que nos polariza, e portanto nos paraliza.

Last March, I went to the TED conference,

Em março passado, eu fui à conferência TED,

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

e vi Jim Hansen falar, o cientista da NASA

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

quem primeiro soou o alarme à respeito do aquecimento global nos anos 80,

and it seems that the predictions he made back then

e parece que as previsões que fez na época

are coming true.

estão se tornando realidade.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

Este é o destino que teríamos em termos de aumento da temperatura global,

and if we keep on going the way we're going,

e se continuarmos indo pelo caminho em que estamos,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

teremos aumento de temperatura de uns 4 ou 5 graus centígrados

by the end of this century.

até o final deste século.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Hansen diz que podemos esperar aproximadamente um aumento de 5 metros nos níveis do mar.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Isto é o que um aumento de 5 metros nos níveis do mar representaria.

Low-lying cities all around the world will disappear

Cidades em baixas altitudes ao redor do mundo desaparecerão

within the lifetime of children born today.

dentro do período de vida de crianças nascidas hoje.

Hansen closed his talk by saying,

Hansen finalizou sua palestra dizendo,

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

"Imaginem um asteróide gigante num curso de colisão com a Terra.

That is the equivalent of what we face now.

Isto é equivalente ao que enfrentamos agora.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Ainda assim permanecemos indecisos, não tomando nenhuma ação para desviar o asteróide,

even though the longer we wait,

apesar de quanto mais esperarmos,

the more difficult and expensive it becomes."

mais difícil e caro isto se torna."

Of course, the left wants to take action,

É claro, a esquerda quer agir,

but the right denies that there's any problem.

mas a direita nega que exista algum problema.

All right, so I go back from TED,

Tudo bem, então eu volto da TED,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

e então, na semana seguinte, sou convidado para um jantar

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

em Washington, D.C., onde sei que encontrarei

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

vários intelectuais conservadores, incluindo Yuval Levin,

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

e para me preparar para a reunião, eu li este artigo de Levin

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

na National Affairs chamado "Além do Estado do Bem-estar Social"

Levin writes that all over the world,

Levin escreve que em todo mundo,

nations are coming to terms with the fact

nações estão começando a aceitar e a lidar com o fato

that the social democratic welfare state

de que o estado do bem-estar social democrático

is turning out to be untenable and unaffordable,

está se tornando insustentável e muito caro,

dependent upon dubious economics

dependente de uma economia duvidosa

and the demographic model of a bygone era.

e do modelo demográfico de uma era passada.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

Tudo bem, agora isto pode não parecer tão assustador quanto um asteróide,

but look at these graphs that Levin showed.

mas olhe para esses gráficos que Levin mostrou.

This graph shows the national debt

Este gráfico mostra a dívida nacional

as a percentage of America's GDP, and as you see,

como um percentual do PIB dos EUA, e como podem ver,

if you go all the way back to the founding,

se percorrerem todo o caminho de volta às bases,

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

tomamos muito dinheiro emprestado para lutar a Guerra Revolucionária.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Guerras são caras. Porém nós pagamos, pagamos, pagamos,

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

e daí, ó, o que é isto? A Guerra Civil. Ainda mais cara.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Tomamos muito dinheiro emprestado, pagamos, pagamos, pagamos,

get down to near zero, and bang! -- World War I.

chegamos quase a zero, e bang! - - I Guerra Mundial.

Once again, the same process repeats.

Mais uma vez, o mesmo processo se repete.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Aí então passamos pela Grande Depressão e II Guerra Mundial.

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Atingimos um nível astronômico, por volta de 118 por cento do PIB,

really unsustainable, really dangerous.

realmente insustentável, realmente perigoso.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Mas pagamos, pagamos, pagamos, e aí, o que é isto?

Why has it been rising since the '70s?

Por que vem aumentando desde os anos 70?

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

É em parte por causa do corte de taxas deficitárias,

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

mas isto se deve primeiramente ao aumento dos gastos de direito,

especially Medicare.

especialmente Medicare (Plano Saúde)

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Estamos nos aproximando dos níveis de endividamento que tivemos na II Guerra Mundial,

and the baby boomers haven't even retired yet,

e os nascidos naquela época ainda não se aposentaram,

and when they do, this is what will happen.

e quando o fizerem, isto é o que irá acontecer.

This is data from the Congressional Budget Office

Estes dados são do Departamento de Orçamento do Congresso

showing its most realistic forecast of what would happen

mostrando sua previsão mais realista do que poderia acontecer

if current situations and expectations and trends are extended.

se as atuais situações, expectativas e tendências se prolongarem.

All right, now what you might notice is that these two graphs

Certo, agora o que podem notar é que esses dois gráficos

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

são na verdade idênticos, não nos termos dos eixos x e y,

or in terms of the data they present,

ou em termos dos dados que eles apresentam,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

mas em termos de suas implicações morais e políticas, eles dizem a mesma coisa.

Let me translate for you.

Deixem me traduzí-los para vocês.

"We are doomed unless we start acting now.

"Estamos condenados, à menos que comecemos a agir agora.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

O que há de errado com vocês pessoas do outro lado do outro partido?

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

Não conseguem enxergar a realidade? Se não for ajudar, então saiam do caminho."

We can deflect both of these asteroids.

Podemos desviar estes dois asteroides.

These problems are both technically solvable.

Estes problemas são ambos solucionáveis tecnicamente.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Nosso problema e nossa tragédia é que nestes tempos híper-partidários,

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

o simples fato de que um lado diz, "Olhem, há um asteróide,"

means that the other side's going to say, "Huh? What?

significa que o outro lado vai dizer, "Hein? O quê?

No, I'm not even going to look up. No."

Não, eu nem mesmo vou olhar para cima. Não."

To understand why this is happening to us,

Para entender o motivo disto estar acontecendo conosco,

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

e o que podemos fazer à respeito, precisamos aprender mais sobre psicologia moral.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Então eu sou um psicólogo social, e eu estudo moralidade,

and one of the most important principles of morality

e um dos princípios mais importantes da moralidade

is that morality binds and blinds.

é que moralidade une e cega.

It binds us into teams that circle around sacred values

Ela nos une a grupos que giram em torno de valores sagrados

but thereby makes us go blind to objective reality.

e portanto nos cega à realidade objetiva.

Think of it like this.

Pense nisto desta forma.

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

Cooperação de grande escala é extremamente rara neste planeta.

There are only a few species that can do it.

Há apenas poucas espécies que podem fazer isto.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Isto é uma colmeia. É um cupinzeiro, um cupinzeiro gigante.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

E quando você encontra isto em outros animais, é sempre a mesma história.

They're always all siblings who are children of a single queen,

São sempre todos irmãos que são filhos de uma única rainha,

so they're all in the same boat.

então estão todos no mesmo barco.

They rise or fall, they live or die, as one.

Levantam ou caem, vivem ou morrem, como um só.

There's only one species on the planet that can do this

Só há uma espécie no planeta que pode fazer isso

without kinship, and that, of course, is us.

sem parentesco, e aquele, é claro, somos nós.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Esta é uma reconstrução da Babilônia antiga,

and this is Tenochtitlan.

e isto é Tenochtitlán.

Now how did we do this? How did we go

Agora, como fizemos isto? Como evoluímos

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

de caçadores-coletores há 10.000 anos atrás

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

para construtores de cidades gigantescas em apenas poucos milhares de anos?

It's miraculous, and part of the explanation

É um milagre, e parte da explicação

is this ability to circle around sacred values.

é esta habilidade de orbitar em torno de valores sagrados.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Conforme vêem, templos e deuses desempenham um grande papel em todas as civilizações antigas.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Esta é uma imagem de Muçulmanos contornando a Caaba em Meca.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

Isto é uma rocha sagrada, e quando as pessoas circulam algo juntas,

they unite, they can trust each other, they become one.

elas se unem, e podem confiar umas nas outras, e se tornam um.

It's as though you're moving an electrical wire

É como se esivesse movendo um fio elétrico

through a magnetic field that generates current.

Através de um campo magnético que gera corrente.

When people circle together, they generate a current.

Quando pessoas formam círculos, elas geram uma corrente.

We love to circle around things.

Amamos formar círculos ao redor de coisas.

We circle around flags, and then we can trust each other.

Formamos círculos ao redor de bandeiras, e então podemos confiar uns nos outros.

We can fight as a team, as a unit.

Podemos lutar como um time, e como uma unidade.

But even as morality binds people together into a unit,

E mesmo que a moralidade junte as pessoas como uma unidade,

into a team, the circling blinds them.

em um time, formar círculos as deixa cegas.

It causes them to distort reality.

Faz com que elas distorçam a realidade.

We begin separating everything into good versus evil.

Começamos a separar tudo em bem versus mal.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Agora que o processo está ótimo. Está realmente satisfatório.

But it is a gross distortion of reality.

Mas trata-se de uma grande distorção da realidade.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Você pode ver o eletromagneto operar no congresso americano.

This is a graph that shows the degree to which voting

Este é um gráfico que mostra o grau para o qual votar

in Congress falls strictly along the left-right axis,

No Congresso cai estritamente ao londo do eixo esquerda-direita,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

então se vocês sabem o quão liberal ou conservador alguém é,

you know exactly how they voted on all the major issues.

vocês sabem exatamente como eles votaram em todas as grandes questões.

And what you can see is that,

E o que vocês podem ver é que,

in the decades after the Civil War,

Nas décadas após a Guerra civil,

Congress was extraordinarily polarized,

o Congresso estava extraordinariamente polarizado,

as you would expect, about as high as can be.

como você esperaria, tão alto quanto poderia estar.

But then, after World War I, things dropped,

Mas então, após a I Guerra Mundial, as coisas caíram,

and we get this historically low level of polarization.

e obtemos este histórico baixo nível de polarização.

This was a golden age of bipartisanship,

Esta foi a era de ouro do bipartidarismo,

at least in terms of the parties' ability to work together

pelo menos no tocante às habilidades dos partidos de trabalharem juntos

and solve grand national problems.

e resolver grandes problemas nacionais.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

mas na década de 80 e 90, o eletromagneto volta a operar.

Polarization rises.

A polarização aumenta.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Costumava ser que conservadores e moderados e liberais

could all work together in Congress.

podiam todos trabalharem juntos no Congresso.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Eles podiam se recompor, formar comitês bipartidários,

but as the moral electromagnet got cranked up,

mas como o eletromagneto moral foi intensificado,

the force field increased,

o campo de força aumentou,

Democrats and Republicans were pulled apart.

Democratas e Republicanos foram postos de lado.

It became much harder for them to socialize,

Tornou-se mais difícil para eles se socializarem,

much harder for them to cooperate.

mais difícil para eles cooperarem.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Membros aposentados de hoje dizem que se tornou como guerra de gangues.

Did anybody notice that in two of the three debates,

Alguém notou que em 2 de 3 debates,

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

Obama usava uma gravata azul e Romney uma gravata vermelha?

Do you know why they do this?

Sabem porque eles fazem isso?

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

É para que os Bloods e Crips saibam em que lado devem votar. (Risos)

The polarization is strongest among our political elites.

A polarização é mais forte entre nossas elites políticas.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Ninguém duvida que isto está acontecendo em Washington.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Mas por um tempo, houve dúvidas se isto estaria acontecendo entre as pessoas.

Well, in the last 12 years it's become

Bem, nos últimos 12 anos isto vem se tornando

much more apparent that it is.

cada vez mais aparente do que é.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Então olhem para este dado. Este é da Pesquisa das Eleições Nacionais Americanas.

And what they do on that survey is they ask

E o que eles fazem nesta pesquisa é que eles perguntam

what's called a feeling thermometer rating.

o que é chamado termômetro da pesquisa de opinião.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

Então, quão quente ou frio você se sente sobre, você sabe,

Native Americans, or the military, the Republican Party,

Nativos Americanos, ou os militares, o Partido Republicano,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

o Partido Democrático, todos os tipos de grupos na vida americana.

The blue line shows how warmly Democrats feel

A linha azul mostra o quão calorosos os Democratas se sentem

about Democrats, and they like them.

sobre Democratas, e eles gostam deles.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Você sabe, pontuação em torno dos 70 em uma escala de 100 pontos.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

Republicanos gostam de Republicanos. Isto não é surpresa.

But when you look at cross-party ratings,

Mas quando você observa as pontuações cruzadas entre os partidos,

you find, well, that it's lower, but actually,

descobre, bem, que é menor, mas na verdade,

when I first saw this data, I was surprised.

quando vi pela primeira vez este dado, fiquei surpreso.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Na verdade não é tão ruim. Se voltarmos para as admnistricações de Carter e até mesmo Reagan,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

Eles estavam pontuando o outro partido em 43, 45. Isto não é terrível.

It drifts downwards very slightly,

ele se inclina para baixo muito sutilmente,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

mas agora vejam o que acontece quando consideramos sob George Bush e Obama.

It plummets. Something is going on here.

Ele despenca. Algo está errado aqui.

The moral electromagnet is turning back on,

A moral eletromagnética está voltando,

and nowadays, just very recently,

e hoje em dia, bem recentemente,

Democrats really dislike Republicans.

os Democratas realmente não gostam dos Republicanos.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

Republicanos realmente não gostam dos Democratas. Nós estamos mudando.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

É como se o campo eletromagnético moral estivesse afetando a nós também.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

É como navegar nos dois oceanos e isso está dividindo o país,

pulling left and right into their own territories

puxando à esquerda e à direita para dentro de seus próprios territórios

like the Bloods and the Crips.

como as gangues Bloods e Crips.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Agora, há muitas razões porque isto está acontecendo conosco,

and many of them we cannot reverse.

e muitas delas nós não podemos reverter.

We will never again have a political class

Nós nunca mais teremos uma classe política

that was forged by the experience of fighting together

que foi forçada pela experiência a lutarem juntas

in World War II against a common enemy.

na Segunda Guerra Mundial contra um inimigo comum.

We will never again have just three television networks,

Nós nunca mais teremos três redes de canais de televisão

all of which are relatively centrist.

todas os quais são relativamente de centro.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

E nós nunca mais teremos novamente um grande grupo de Democratas conservadores do sul

and liberal northern Republicans making it easy,

e Republicanos liberais do norte tornando fácil,

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

fazendo acontecer muitas sobreposições de cooperação bipartidária.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Então, por uma série de razões, essas décadas após a II Guerra Mundial

were an historically anomalous time.

foram historicamente um tempo anômalo.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Nós nunca voltaremos àqueles níveis de polarização, acredito eu.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Mas há muito que nós podemos fazer. Há dúzias

and dozens of reforms we can do that will make things better,

e dúzias de reformas que nós podemos fazer para tornar as coisas melhores,

because a lot of our dysfunction can be traced directly

porque muito de nossa disfunção pode ser diretamente rastreada

to things that Congress did to itself in the 1990s

às coisas que o Congresso fez a si próprio na década de 1990

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

que criou uma instituição muito mais polarizada e disfuncional.

These changes are detailed in many books.

Essas mudanças estão detalhadas em muitos livros.

These are two that I strongly recommend,

Esses são dois dos quais eu recomendo fortemente,

and they list a whole bunch of reforms.

e eles listam um monte de reformas.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Eu vou agrupá-las em três classes amplas aqui.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Então, se você pensar sobre isso como um problema de uma instituição disfuncional,

hyper-polarized institution, well, the first step is,

hiperpolarizada, bem, este é o primeiro passo,

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

faça o que puder para que menos hiperpartidários sejam eleitos, em primeiro lugar,

and when you have closed party primaries,

e quando tiver primárias partidárias fechadas,

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

e somente os mais comprometidos Republicanos e Democratas estão votando,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

você estará indicando e selecionando os mais extremos hiperpartidários.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Então, abrir primárias tornaria o problema muito, mas muito menos grave.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Mas o problema não é principalmente que estamos elegendo más pessoas para o Congresso.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

Pela minha experiência, e do que ouço de pessoas bem informadas do Congresso,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

a maioria das pessoas indo para o Congresso são boas, trabalhadoras,

intelligent people who really want to solve problems,

inteligentes que realmente querem resolver os problemas,

but once they get there, they find that they are forced

mas, uma vez que chegam lá, eles acham que são forçados

to play a game that rewards hyper-partisanship

a jogar o jogo que premia o hiperpartidarismo

and that punishes independent thinking.

e pune o pensamento independente.

You step out of line, you get punished.

Se pisar para fora da linha, você é punido.

So there are a lot of reforms we could do

Desta forma existem muitas reformas que podemos fazer

that will counteract this.

que neutralizarão isso.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

Por exemplo, esta decisão "Cidadãos Unidos" é um desastre,

because it means there's like a money gun aimed at your head,

porque significa que há algo como uma arma de dinheiro apontada para sua cabeça,

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

e se pisar fora da linha, se tentar chegar do outro lado do corredor,

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

há uma tonelada de dinheiro esperando para ser entregue ao seu oponente

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

para fazer todos pensarem que você é uma pessoa horrível por meio da propaganda negativa.

But the third class of reforms is that we've got to change

Mas a terceira classe de reformas é que temos que mudar

the nature of social relationships in Congress.

a natureza do relacionamento social no Congresso.

The politicians I've met are generally very extroverted,

Os políticos com quem encontrei são geralmente muito extrovertidos,

friendly, very socially skillful people,

amigáveis, pessoas muito talentosas socialmente,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

e essa é a natureza de políticos. Você tem que criar relacionamentos.

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

fazer acordos, você tem que persuadir, agradar, elogiar,

you've got to use your personal skills,

você tem que usar suas habilidades pessoais,

and that's the way politics has always worked.

e essa é a forma que os políticos sempre trabalharam.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Mas no início da década de 90, primeiro a Casa dos Representantes

changed its legislative calendar

mudou seu calendário legislativo

so that all business is basically done in the middle of the week.

de forma que todos os trabalhos são feitos basicamente no meio da semana.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Hoje em dia, os Congressistas viajam na terça de manhã,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

travam as batalhas por dois dias, e então voltam para casa na quinta à tarde.

They don't move their families to the District.

Eles não se mudam com suas famílias para o Distrito.

They don't meet each other's spouses or children.

Eles não encontram as esposas ou filhos uns dos outros.

There's no more relationship there.

Não há relacionameto alí.

And trying to run Congress without human relationships

E tentar conduzir o Congresso sem relacionamento humano

is like trying to run a car without motor oil.

é como tentar dirigir um carro sem óleo de motor.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

Deveríamos nos surpreender quando tudo congela

and descends into paralysis and polarization?

e descende à paralisia e polarização?

A simple change to the legislative calendar,

Uma simples mudança no calendário legislativo,

such as having business stretch out for three weeks

tal como estender os trabalhos por três semanas

and then they get a week off to go home,

e então eles teriam uma semana fora para irem para casa,

that would change the fundamental relationships in Congress.

poderia mudar o relacionamentos fundamentais no Congresso.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Então há muito que podemos fazer, mas quem vai pressioná-los à fazê-lo?

There are a number of groups that are working on this.

Há muitos grupos que estão trabalhando nisto.

No Labels and Common Cause, I think,

Sem Rótulos e Causa Comum, eu acho,

have very good ideas for changes we need to do

têm ideias muito boas para mudanças que precisamos fazer

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

para tornar nossa democracia mais responsiva e nosso Congresso mais eficiente.

But I'd like to supplement their work

Mas gostaría de suplementar o trabalho deles

with a little psychological trick, and the trick is this.

com um pequeno truque psicológico, e o truque é este.

Nothing pulls people together like a common threat

Nada une mais as pessoas que uma ameaça em comum

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

ou um ataque em comum, especialmente um ataque de um inimigo externo,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

a menos, é claro, que essa ameaça atinja nossa psicologia polarizada,

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

e em tal caso, como eu disse antes, pode na verdade nos separar.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

As vezes uma única ameaça pode nos polarizar, como nós vimos.

But what if the situation we face is not a single threat

Mas e se a situação que enfrentamos não for uma simples ameaça

but is actually more like this,

mas for na verdade mais que isso,

where there's just so much stuff coming in,

onde há tanta coisa envolvida,

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

é só, "Comecem a atirar, vamos lá, todo mundo,

we've got to just work together, just start shooting."

nós só temos que trabalhar juntos, apenas comecem a atirar."

Because actually, we do face this situation.

Porque na verdade, nós de fato enfrentamos essa situação.

This is where we are as a country.

Aqui é onde nos encontramos como país.

So here's another asteroid.

Então aqui tem outro asteróide.

We've all seen versions of this graph, right,

Todos nós já vimos versões desde gráfico, certo,

which shows the changes in wealth since 1979,

que mostra as mudanças em riqueza desde 1979,

and as you can see, almost all the gains in wealth

e como podem ver, todos os ganhos em riqueza

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

foram para os 20% mais ricos, e especialmente para os 1% mais ricos.

Rising inequality like this is associated

Aumento da desigualdade como este está assciado

with so many problems for a democracy.

com tantos problemas para uma democracia.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

Especialmente, destrói nossa habilidade de confiarmos uns nos outros,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

para sentirmos de que estamos todos no mesmo barco, porque é óbvio que não estamos.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Alguns de nós estamos sentando sãos e salvos em iates particulares gigantescos.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Outras pessoas estão agarradas a um pedaço de madeira boiando.

We're not all in the same boat, and that means

Nós não estamos todos no mesmo barco, e isso significa

nobody's willing to sacrifice for the common good.

que ninguém está querendo se sacrificar pelo bem comum.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

A esquerda vem gritando sobre este asteróide por cerca de 30 anos,

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

e a direita diz,"Hã, o quê? Humm? Sem problemas. Sem problemas."

Now,

Agora,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

por que isto está acontecendo conosco? por que a desigualdade está aumentando?

Well, one of the largest causes, after globalization,

Bem, uma das maiores causas, depois da globalização,

is actually this fourth asteroid,

é na verdade este quarto asteróide,

rising non-marital births.

aumentando os nascimentos fora do casamento.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Este gráfico demonstra o aumento constante de nascimentos fora do casamento

since the 1960s.

desde a década de 1960.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

A maioria das crianças hispânicas e negras agora nascem de mães solteiras.

Whites are headed that way too.

Brancos também estão seguindo nesta direção.

Within a decade or two, most American children

Dentro de uma década ou duas, a maioria das criaças americanas

will be born into homes with no father.

nascerão em lares sem pai.

This means that there's much less money coming into the house.

Isto significa que há muito menos dinheiro entrando em casa.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Mas não é só o dinheiro. Também é a estabilidade versus o caos.

As I know from working with street children in Brazil,

Pelo que conheço por trabalhar com crianças de rua no Brasil,

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

O namorado da mãe é geralmente uma pessoa realmente, realmente perigosa para as crianças.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

Agora a direita vem gritando sobre este asteróide desde os anos 60.

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

e a esquerda vem dizendo, "Isto não é um problema. Isto não é um problema."

The left has been very reluctant to say

A esquerda tem sido muito relutante em dizer

that marriage is actually good for women and for children.

que o casamento é na verdade bom para mulheres e para as crianças.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Deixem-me ser claro. Eu não estou culpando as mulheres aqui.

I'm actually more critical of the men

Na verdade sou mais crítico com os homens

who won't take responsibility for their own children

que não arcam com a responsabilidade por seus próprios filhos

and of an economic system that makes it difficult

e de um sistema econômico que torna difícil

for many men to earn enough money to support those children.

para muitos homens ganharem dinheiro o suficiente para sustentar essas crianças.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Mas mesmo que não se culpe ninguém, ainda é um problema nacional,

and one side has been more concerned about it than the other.

e um lado tem estado mais preocupado do que o outro.

The New York Times finally noticed this asteroid

O New York Times finalmente notou este asteróide

with a front-page story last July

com uma matéria de primeira página em julho passado

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

mostrando como o declínio do casamento contribui para a desigualdade.

We are becoming a nation of just two classes.

Estamos nos tornando uma nação de apenas duas classes.

When Americans go to college and marry each other,

Quando os americanos vão para a faculdade e se casam,

they have very low divorce rates.

há uma taxa de divórcios muito baixa.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Eles ganham muito dinheiro, eles investem esse dinheiro em seus filhos,

some of them become tiger mothers,

algumas se tornam mães tigre,

the kids rise to their full potential,

as crianças crescem em seu total potencial,

and the kids go on to become

e seguem adiante para tornarem-se

the top two lines in this graph.

as duas primeiras linhas no top deste gráfico.

And then there's everybody else:

E então há todos os outros:

the children who don't benefit from a stable marriage,

as crianças que não são beneficiadas por um casamento estável,

who don't have as much invested in them,

que não têm tanto investido nelas,

who don't grow up in a stable environment,

que não crescem em um ambiente estável,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

e que seguem para se tornarem as três últimas lihas no gráfico.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Então, mais uma vez, nós vemos que esses dois gráficos estão na verdade dizendo a mesma coisa.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Como antes, temos um problema, temos que começar a trabalhar nisto,

we've got to do something,

temos que fazer algo,

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

e o que acontece com vocês que não conseguem ver minha ameaça?

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Mas se alguém pudesse somente tirar sua venda partidária,

we'd see that these two problems actually

veríamos que esses dois problemas na verdade

are best addressed together.

são melhores administrados juntos.

Because if you really care about income inequality,

Porque se você realmente se importa com a desigualdade de renda,

you might want to talk to some evangelical Christian groups

pode querer falar com alguns grupos cristãos evangélicos

that are working on ways to promote marriage.

que estão trabalhando em formas de se promover o casamento.

But then you're going to run smack into the problem

Mas então você baterá de frente com o problema

that women don't generally want to marry someone

que mulheres geralmente não querem se casar com alguém

who doesn't have a job.

que não tem um emprego.

So if you really care about strengthening families,

Então se realmente se importa com o fortalecimento das famílias,

you might want to talk to some liberal groups

pode querer conversar com alguns grupos liberais

who are working on promoting educational equality,

que estão trabalhando na promoção da igualdade educacional,

who are working on raising the minimum wage,

que estão trabalhando para elevar o salário mínimo,

who are working on finding ways to stop so many men

que estão trabalhando para encontrar formas de impedir que tantos homens

from being sucked into the criminal justice system and

sejam dragados pelo sistema de justiça criminal e

taken out of the marriage market for their whole lives.

sejam retirados do mercado de matrimônios para o resto de suas vidas.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Então, para concluir, existem pelo menos os quatro asteróides vindo em nossa direção.

How many of you can see all four?

Quantos de vocês conseguem enxergar todos os quatro?

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Por favor, levantem as mãos agora mesmo se querem admitir

that all four of these are national problems.

que todos esses quatro são problemas nacionais.

Please raise your hands.

Por favor ergam as mãos.

Okay, almost all of you.

OK, a maioria de vocês.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Bem, parabéns, vocês são os membros inaugurais

of the Asteroids Club, which is a club

do Clube Asteróides, que é um clube

for all Americans who are willing to admit

para todos os americanos que queiram admitir

that the other side actually might have a point.

que talvez, o outro lado, pode ter razão.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

No Clube Asteróides, não começamos a procurar por terreno comum.

Common ground is often very hard to find.

Terreno comum geralmente é muito difícil de se encontrar.

No, we start by looking for common threats

Não, começamos procurando as ameaças em comum

because common threats make common ground.

porque as ameaças em comum estabelecem terreno comum.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Estou sendo ingênuo? É ingênuo pensar

that people could ever lay down their swords,

que as pessoas podem baixar suas espadas,

and left and right could actually work together?

e esquerda e direita poderiam na verdade trabalharem juntas?

I don't think so, because it happens,

Eu não acho, porque isso acontece,

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

não com tanta frequência, mas há uma variedade de exemplos que apontam nesta direção.

This is something we can do.

Isto é algo que nós podemos fazer.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Porque americanos dos dois lados se importam com o declínio da civilidade.

and they've formed dozens of organizations,

e eles formam dezenas de organizações,

at the national level, such as this one,

de nível nacional, tal como esta aqui,

down to many local organizations,

descendo até muitas organizações locais,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

tal como a "To The Village Square" em Tallahassee, na Flórida,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

que tenta reunir líderes estaduais para ajudar na facilitação

that sort of working together human relationship

de um trabalho conjunto de relacionamento humano

that's necessary to solve Florida's problems.

que é necessário para solucionar os problemas da Flórida.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Americanos de ambos os lados se preocupam com a pobreza global e com a AIDS,

and on so many humanitarian issues,

e com tantas causas humanitárias,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

liberais e evangêlicos são na verdade aliados naturais,

and at times they really have worked together

e às vezes eles realmente tem trabalhado juntos

to solve these problems.

para solucionar problemas.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

E o mais surpreendente para mim, eles as vezes podem até olhar

eye to eye on criminal justice.

olho no olho na justiça criminal.

For example, the incarceration rate, the prison population

Por exemplo, a taxa de detenção, a população carcerária

in this country has quadrupled since 1980.

neste país quadruplicou desde 1980.

Now this is a social disaster,

Isto é um desastre social,

and liberals are very concerned about this.

e liberais estão muito preocupados com isto.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

O Southern Poverty Law Center está frequentemente combatendo

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

o complexo prisional-industrial, lutando para prevenir um sistema

that's just sucking in more and more poor young men.

que está sugando cada vez mais homens jovens.

But are conservatives happy about this?

Mas os conservadores estão felizes com isto?

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Bem,Grover Norquist não está, porque este sistema

costs an unbelievable amount of money.

custa uma inacreditável quantidade de dinheiro.

And so, because the prison-industrial complex

E então, porque este complexo prisional-industrial

is bankrupting our states and corroding our souls,

está levando os estados à falência e corroendo nossas almas,

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

grupos de fiscais conservadores e Cristãos conservadores

have come together to form a group called Right on Crime.

se reuniram para formar um grupo chamado "Right on Crime."

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

e trabalharam algumas vezes com o Southern Poverty Law Center

to oppose the building of new prisons

para se oporem a construção de novas prisões

and to work for reforms that will make the justice system

e trabalhar por reformas que farão com que o sistema de justiça

more efficient and more humane.

seja mais eficiente e humano.

So this is possible. We can do it.

Então isto é possível. Nós conseguimos fazer isto.

Let us therefore go to battle stations,

Portanto vamos para os campos de batalhas,

not to fight each other,

não para lutarmos uns contra os outros,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

mas para começar a desviar esses asteróides que estão vindo em nossa direção.

And let our first mission be to press Congress

E que nossa primeira missão seja pressionar o Congresso

to reform itself, before it's too late for our nation.

a se reformar, antes que seja tarde demais para nossa nação.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)