Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Martina Ferrero

So if you've been following the news,

Se avete seguito i notiziari,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

avrete sentito che c'è una serie di asteroidi giganti

headed for the United States,

diretti verso gli Stati Uniti,

all scheduled to strike within the next 50 years.

tutti con impatto previsto nei prossimi 50 anni.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

Non sto parlando di veri asteroidi fatti di roccia e metallo.

That actually wouldn't be such a problem,

Quelli non sarebbero un gran problema

because if we were really all going to die,

perché se stessimo davvero per morire

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

metteremmo da parte le nostre differenze e spenderemmo tutto il denaro che serve

and we'd find a way to deflect them.

per trovare un modo di dirottarli.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

Sto parlando, invece, delle minacce dirette verso di noi,

but they're wrapped in a special energy field

avvolte in uno speciale campo energetico

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

che ci polarizza, e quindi ci paralizza.

Last March, I went to the TED conference,

Lo scorso marzo, sono stato a una conferenza TED,

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

e ho visto parlare Jim Hansen, lo scienziato della NASA

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

che per primo ha dato l'allarme sul riscaldamento globale nel 1980,

and it seems that the predictions he made back then

e sembra che le previsioni che ha fatto allora

are coming true.

si stiano realizzando.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

Ecco il punto in cui arriveremo in termini di innalzamento delle temperature,

and if we keep on going the way we're going,

e se continuiamo in questa direzione,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

raggiungeremo 4 o 5 gradi centigradi di aumento delle temperature

by the end of this century.

entro la fine del secolo.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Hansen dice che ci dobbiamo aspettare un aumento di 5 metri del livello del mare.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Ecco come appare un aumento di cinque metri del livello del mare.

Low-lying cities all around the world will disappear

Le città del mondo a bassi livelli sul mare spariranno

within the lifetime of children born today.

nell'arco della vita di un bambino nato oggi.

Hansen closed his talk by saying,

Hansen ha chiuso il suo discorso dicendo,

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

"Immaginate un asteroide gigante in collisione con la terra.

That is the equivalent of what we face now.

Questo è l'equivalente di quello che affrontiamo adesso.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Eppure esitiamo, non interveniamo per deviare l'asteroide,

even though the longer we wait,

anche se più aspettiamo,

the more difficult and expensive it becomes."

più difficile e costoso diventa."

Of course, the left wants to take action,

Certo, la sinistra vuole intervenire,

but the right denies that there's any problem.

ma la destra nega che ci sia un problema.

All right, so I go back from TED,

Bene, torno a casa dalla conferenza,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

e la settimana seguente vengo invitato ad una cena

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

a Washington D.C., dove so che incontrerò

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

un certo numero di intellettuali conservatori, compreso Yuval Levin,

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

e per prepararmi all'incontro, ho letto questo articolo di Levin

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

nel National Affairs intitolato "Oltre lo Stato del Benessere."

Levin writes that all over the world,

Levin scrive che in tutto il mondo,

nations are coming to terms with the fact

le nazioni sono scese a patti con il fatto

that the social democratic welfare state

che lo stato socialdemocratico del benessere

is turning out to be untenable and unaffordable,

stia diventando insostenibile e che non possiamo permettercelo,

dependent upon dubious economics

che dipenda da dubbi principi economici

and the demographic model of a bygone era.

e da un modello demografico antiquato.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

Bene, potrebbe non sembrare spaventoso quanto un asteroide,

but look at these graphs that Levin showed.

ma guardate questi grafici che mostra Levin.

This graph shows the national debt

Questo grafico mostra il debito nazionale

as a percentage of America's GDP, and as you see,

come percentuale del PIL americano, e come vedete,

if you go all the way back to the founding,

se tornate indietro agli inizi,

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

abbiamo preso in prestito un sacco di soldi per la guerra d'Indipendenza.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Le guerre sono costose. Ma poi abbiamo ripagato il debito

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

e poi, oh, guarda un po'! La Guerra Civile. Ancora più costosa.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Prendiamo a prestito un sacco di soldi, e ripaghiamo il debito,

get down to near zero, and bang! -- World War I.

arriviamo a zero, e boom! -- Prima Guerra Mondiale.

Once again, the same process repeats.

Ancora una volta, si ripete lo stesso processo.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Poi c'è la Depressione e la Seconda Guerra Mondiale.

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Arriviamo ad un livello astronomico, circa il 118 per cento del PIL,

really unsustainable, really dangerous.

davvero insostenibile, davvero pericoloso.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Ma ripaghiamo il debito e poi cosa succede?

Why has it been rising since the '70s?

Perché sta continuando a crescere fin dagli anni '70?

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

In parte questo è dovuto al taglio delle tasse non finanziate,

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

ma principalmente è dovuto alla crescita delle spese per il programma assistenziale,

especially Medicare.

in particolare l'assistenza medica.

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Ci stiamo avvicinando a livelli di indebitamento che avevamo durante la Seconda Guerra Mondiale,

and the baby boomers haven't even retired yet,

e i baby boomer non sono ancora nemmeno andati in pensione,

and when they do, this is what will happen.

e quando lo faranno, questo è quello che accadrà.

This is data from the Congressional Budget Office

Questi sono i dati dell'Ufficio di Bilancio del Congresso

showing its most realistic forecast of what would happen

che mostra la sua previsione più realistica su quello che succederebbe

if current situations and expectations and trends are extended.

proiettando nel futuro la situazione, le prospettive e le tendenze attuali.

All right, now what you might notice is that these two graphs

Bene, potreste notare che questi due grafici

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

sono in realtà identici, non in termini di assi x e y,

or in terms of the data they present,

o per di dati che presentano,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

ma per le implicazioni morali e politiche, dicono la stessa cosa.

Let me translate for you.

Ora traduco.

"We are doomed unless we start acting now.

"Siamo condannati a meno che non cominciamo ad agire ora.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

Cos'avete che non va, voi del partito dell'altro fronte?

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

Non vedete la realtà? Se non volete aiutare, allora fatevi da parte."

We can deflect both of these asteroids.

Possiamo deviare entrambi questi asteroidi.

These problems are both technically solvable.

Questi problemi sono entrambi tecnicamente risolvibili.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Il nostro problema e la nostra tragedia è che di questi tempi così di parte,

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

il solo fatto che un fronte dica, "Guarda, c'è un asteroide",

means that the other side's going to say, "Huh? What?

significa che l'altro fronte dice, "Eh? Cosa?

No, I'm not even going to look up. No."

No, non guardo neanche. No."

To understand why this is happening to us,

Per capire perché ci sta succedendo questo,

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

e cosa possiamo fare, dobbiamo imparare di più sulla psicologia morale.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Sono uno psicologo sociale e studio la moralità,

and one of the most important principles of morality

e uno dei principi morali più importanti

is that morality binds and blinds.

è che la moralità vincola e acceca.

It binds us into teams that circle around sacred values

Ci vincola in squadre che si raggruppano intorno a valori sacri

but thereby makes us go blind to objective reality.

e in questo modo ci nasconde la realtà obiettiva.

Think of it like this.

Mettetela così.

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

La collaborazione su larga scala è estremamente rara su questo pianeta.

There are only a few species that can do it.

Ci sono solo poche specie che riescono a farlo.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Questo è un alveare. Questo è un nido di termiti giganti.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

E quando lo trovate in altri animali, è sempre la stessa storia.

They're always all siblings who are children of a single queen,

Si tratta sempre di frattelli che sono figli di un'unica regina,

so they're all in the same boat.

quindi sono tutti sulla stessa barca.

They rise or fall, they live or die, as one.

Crescono e cadono, vivono e muoiono, come uno.

There's only one species on the planet that can do this

C'è una sola specie sul pianeta che può farlo

without kinship, and that, of course, is us.

in assenza di parentela, e ovviamente, siamo noi.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Questa è una ricostruzione dell'antica Babilonia,

and this is Tenochtitlan.

e questa è Tenochtitlán.

Now how did we do this? How did we go

Come abbiamo fatto questo? Come siamo passati

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

da cacciatori e raccoglitori 10 000 anni fa

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

a costruire queste città gigantesche in pochi migliaia di anni?

It's miraculous, and part of the explanation

È un miracolo, e parte della spiegazione

is this ability to circle around sacred values.

sta nella capacità di riunirci attorno a valori sacri.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Come vedete, templi e dei giocano un ruolo importante in tutte le civiltà antiche.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Questa è un'immagine di Musulmani intorno alla Kaaba alla Mecca.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

È una tavola sacra e quando ci si riunisce intorno a qualcosa,

they unite, they can trust each other, they become one.

ci si unisce, ci si fida l'uno dell'altro, si diventa un tutt'uno.

It's as though you're moving an electrical wire

È come un cavo elettrico che passa

through a magnetic field that generates current.

attraverso un campo magnetico generando corrente.

When people circle together, they generate a current.

Quando la gente si unisce, genera una corrente.

We love to circle around things.

Ci piace unirci intorno alle cose.

We circle around flags, and then we can trust each other.

Ci riuniamo intorno alle bandiere, e ci fidiamo l'uno dell'altro.

We can fight as a team, as a unit.

Lottiamo in squadra, come un'unità.

But even as morality binds people together into a unit,

Ma anche se la moralità vincola le persone in un tutt'uno,

into a team, the circling blinds them.

in una squadra, questa unione le acceca.

It causes them to distort reality.

Li spinge a distorcere la realtà.

We begin separating everything into good versus evil.

Iniziamo a separare ogni cosa in buone e cattive.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Il processo sembra fantastico. Dà soddisfazione.

But it is a gross distortion of reality.

Ma è una madornale distorsione della realtà.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Ecco l'influenza elettromagnetica morale al Congresso degli Stati Uniti.

This is a graph that shows the degree to which voting

Questo è un grafico che mostra a che livelli la votazione

in Congress falls strictly along the left-right axis,

al Congresso ricade strettamente lungo l'asse da sinistra a destra,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

quindi se sapete quanto è liberale o conservatrice una persona,

you know exactly how they voted on all the major issues.

sapete esattamente come ha votato in tutte le principali questioni.

And what you can see is that,

E quello che vedete è che,

in the decades after the Civil War,

nel decennio dopo la Guerra Civile,

Congress was extraordinarily polarized,

il Congresso era estremamente polarizzato,

as you would expect, about as high as can be.

come ci si aspetterebbe, il più elevato possibile.

But then, after World War I, things dropped,

Ma poi, dopo la Prima Guerra Mondiale, le cose sono crollate,

and we get this historically low level of polarization.

e osserviamo questo livello di polarizzazione storicamente molto basso.

This was a golden age of bipartisanship,

Questa è stata l'età dell'oro del bipartitismo,

at least in terms of the parties' ability to work together

almeno in termini di capacità dei partiti di lavorare insieme

and solve grand national problems.

e risolvere i grandi problemi nazionali.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

Ma negli anni 1980 e 90, il magnete si è riattivato.

Polarization rises.

Aumenta la polarizzazione.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Di solito i conservatori, i moderati e i liberali

could all work together in Congress.

potevano lavorare tutti insieme al congresso.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Si potevano riorganizzare, formare comitati bipartitici,

but as the moral electromagnet got cranked up,

ma quando l'elettromagnete morale ha iniziato a ruotare,

the force field increased,

il campo di forza è aumentato,

Democrats and Republicans were pulled apart.

i Democratici e i Repubblicani si sono distaccati.

It became much harder for them to socialize,

Per loro è diventato molto più difficile socializzare,

much harder for them to cooperate.

molto più difficile collaborare.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

I membri che vanno in pensione oggi dicono che si è trasformato in guerra tra gang.

Did anybody notice that in two of the three debates,

Qualcuno ha notato che in due dei tre dibattiti,

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

Obama portava una cravatta blu e Romney portava una cravatta rossa?

Do you know why they do this?

Sapete perché lo hanno fatto?

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

In questo modo i Bloods e i Crips sanno per chi votare. (Risate)

The polarization is strongest among our political elites.

La polarizzazione è più forte tra le élite politiche.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Nessuno dubita che questo stia succedendo a Washington.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Ma per un po', si è dubitato del fatto che accadesse anche tra la gente.

Well, in the last 12 years it's become

Bene, negli ultimi 12 anni è diventato

much more apparent that it is.

molto più evidente.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Guardate questi dati. Arrivano dai sondaggi delle elezioni nazionali.

And what they do on that survey is they ask

Quello che fanno in questi sondaggi è usare

what's called a feeling thermometer rating.

quello che viene chiamato termometro delle sensazioni.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

Quanto vicino o lontano ci si sente nei confronti di

Native Americans, or the military, the Republican Party,

Nativi Americani, o militari, o il Partito Repubblicano,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

il Partito Democratico, qualunque tipo di gruppo della vita americana.

The blue line shows how warmly Democrats feel

La linea blu mostra quanto vicini si sentono i Democratici

about Democrats, and they like them.

nei confronti dei Democratici come loro.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Sono voti come negli anni 70 su una scala da 1 a 100.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

Ai Repubblicani piacciono i Repubblicani. Non è una sorpresa.

But when you look at cross-party ratings,

Ma guardando i punteggi tra partiti,

you find, well, that it's lower, but actually,

scoprite che sono più bassi, ma in realtà

when I first saw this data, I was surprised.

quando ho visto questi dati la prima volta sono rimasto sorpreso.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Non è così male. Se tornate alle amministrazioni di Carter e anche di Reagan,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

valutavano l'altro partito 43, 45. Non è male.

It drifts downwards very slightly,

Scivola in basso leggermente,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

ma ora guardate cosa succede sotto George W. Bush e Obama.

It plummets. Something is going on here.

Precipita. Sta succedendo qualcosa.

The moral electromagnet is turning back on,

L'elettromagnete morale è di nuovo attivo,

and nowadays, just very recently,

e oggigiorno, molto recentemente,

Democrats really dislike Republicans.

i Democratici disprezzano proprio i Repubblicani.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

I Repubblicani disprezzano veramente i Democratici. Stiamo cambiando.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

È come se l'elettromagnete stesse condizionando anche noi.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

È come essere divisi in due oceani che spezzano il paese

pulling left and right into their own territories

attirando a sinistra e a destra verso il proprio territorio

like the Bloods and the Crips.

come i Bloods e i Crips.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Ci sono molte ragioni per cui ci sta accadendo,

and many of them we cannot reverse.

e in molti casi non si può invertire.

We will never again have a political class

Non avremo mai più una classe politica

that was forged by the experience of fighting together

forgiata dall'esperienza di lottare uniti

in World War II against a common enemy.

nella Seconda Guerra Mondiale contro un nemico comune.

We will never again have just three television networks,

Non avremo mai più solo tre reti televisive,

all of which are relatively centrist.

tutte relativamente di centro.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

E non avremo mai più un grande gruppo di conservatori democratici del sud

and liberal northern Republicans making it easy,

e uno di liberali repubblicani del nord,

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

che lasciano spazio a sovrapposizioni per una collaborazione bipartitica.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Per molte ragioni, quei decenni dopo la Seconda Guerra Mondiale

were an historically anomalous time.

sono stati un periodo storicamente anomalo.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Credo che non torneremo mai a quei livelli di polarizzazioni.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Ma possiamo fare molto. Ci sono dozzine

and dozens of reforms we can do that will make things better,

e dozzine di riforme che possiamo fare per migliorare le cose,

because a lot of our dysfunction can be traced directly

perché molte delle disfunzioni possono essere fatte risalire direttamente

to things that Congress did to itself in the 1990s

a cose che il Congresso ha fatto a se stesso negli anni '90

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

che ha creato un'istituzione molto più polarizzata e disfunzionale.

These changes are detailed in many books.

Questi cambiamenti sono descritti in molti libri.

These are two that I strongly recommend,

Ce ne sono due che raccomando caldamente,

and they list a whole bunch of reforms.

e elencano tutta una serie di riforme.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Le raggrupperò in tre grandi classi.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Se pensate a questo problema come a un'istituzione

hyper-polarized institution, well, the first step is,

disfunzionale e iper-polarizzata, il primo passo è

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

fare il possibile perché meno partiti estremisti vengano eletti.

and when you have closed party primaries,

Perché quando le primarie dei partiti sono chiuse

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

e votano solo i Repubblicani e i Democratici più impegnati,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

vengono nominati e selezionati solo i più estremisti.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Quindi primarie aperte renderebbero il problema molto meno grave.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Ma il problema non è che eleggiamo al Congresso persone sbagliate.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

In base alla mia esperienza, e da quello che ho sentito da fonti interne al Congresso,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

la maggior parte delle persone che va al Congresso sono buone, che lavorano duro,

intelligent people who really want to solve problems,

persone intelligenti che vogliono veramente risolvere i problemi,

but once they get there, they find that they are forced

ma una volta arrivati lì, si trovano costretti

to play a game that rewards hyper-partisanship

a fare il gioco che premia l'estremismo

and that punishes independent thinking.

e che penalizza il pensiero indipendente.

You step out of line, you get punished.

Se esci dai ranghi, vieni punito.

So there are a lot of reforms we could do

Ci sono tante riforme che potremmo fare

that will counteract this.

che contrasterebbero questo.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

Per esempio, la normativa "Citizens United" è un disastro,

because it means there's like a money gun aimed at your head,

perché è come avere la pistola del denaro puntata alla testa,

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

e se esci dai ranghi, se cerchi di avvicinarti all'altro schieramento

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

un sacco di soldi verranno dati all'avversario

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

per fare pensare a tutti che sei una persona terribile attraverso una pubblicità negativa.

But the third class of reforms is that we've got to change

Ma la terza classe di riforme è che dobbiamo cambiare

the nature of social relationships in Congress.

la natura delle relazioni sociali al Congresso.

The politicians I've met are generally very extroverted,

I politici che ho incontrato sono generalmente molto estroversi,

friendly, very socially skillful people,

amichevoli, persone molto socievoli,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

ed è la natura dei politici. Bisogna creare relazioni,

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

fare accordi, persuadere, adulare,

you've got to use your personal skills,

bisogna usare le doti personali,

and that's the way politics has always worked.

e la politica ha sempre funzionato così.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Ma all'inizio degli anni '90, la Camera dei Rappresentanti

changed its legislative calendar

ha cambiato il calendario legislativo

so that all business is basically done in the middle of the week.

in modo che tutti le questioni vengano in sostanza gestite a metà settimana.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Oggi, i membri del Parlamento volano di martedì mattina,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

discutono per due giorni, poi tornano a casa il giovedì pomeriggio.

They don't move their families to the District.

Non portano la loro famiglia nella circoscrizione.

They don't meet each other's spouses or children.

Non incontrano i relativi coniugi o figli.

There's no more relationship there.

Non ci sono più relazioni.

And trying to run Congress without human relationships

E cercare di gestire il Congresso senza relazioni umane

is like trying to run a car without motor oil.

è come cercare di far partire una macchina senza olio nel motore.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

Dovremmo sorprenderci se tutto si congela

and descends into paralysis and polarization?

e scivola nella paralisi e nella polarizzazione?

A simple change to the legislative calendar,

Un semplice cambiamento al calendario legislativo,

such as having business stretch out for three weeks

come distribuire su tre settimane le discussioni

and then they get a week off to go home,

e poi tornare a casa per una settimana,

that would change the fundamental relationships in Congress.

cambierebbe le relazioni fondamentali all'interno del Congresso.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Possiamo fare molto, ma chi li spingerà a farlo?

There are a number of groups that are working on this.

Un certo numero di gruppi ci sta lavorando.

No Labels and Common Cause, I think,

Nessuna etichetta o causa comune, penso,

have very good ideas for changes we need to do

ha ottime idee per cambiamenti che dobbiamo fare

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

per rendere la nostra democrazia più reattiva e il nostro Congresso più efficace.

But I'd like to supplement their work

Ma vorrei integrare il loro lavoro

with a little psychological trick, and the trick is this.

con un piccolo trucco psicologico. E il trucco è questo.

Nothing pulls people together like a common threat

Niente unisce di più le persone di una minaccia comune

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

o un attacco comune, in particolare un attacco da un nemico straniero,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

tranne ovviamente se quella minaccia colpisce la nostra psicologia polarizzata,

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

nel qual caso, come dicevo prima, ci può dividere.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

Talvolta una singola minaccia può polarizzarci, come abbiamo visto.

But what if the situation we face is not a single threat

Ma se la situazione che affrontiamo non è una singola minaccia

but is actually more like this,

ma una situazione come questa,

where there's just so much stuff coming in,

dove ci viene addosso talmente tanta roba,

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

è come, "Fuoco a volontà, forza, tutti quanti,

we've got to just work together, just start shooting."

dobbiamo lavorare insieme, sparate."

Because actually, we do face this situation.

Perché in realtà, stiamo affrontando questa situazione.

This is where we are as a country.

In quanto paese siamo a questo punto.

So here's another asteroid.

Quindi ecco un altro asteroide.

We've all seen versions of this graph, right,

Abbiamo visto tutti versioni di questo grafico, giusto?

which shows the changes in wealth since 1979,

che mostra i cambiamenti nella ricchezza fin dal 1979,

and as you can see, almost all the gains in wealth

e come potete vedere, quasi tutti gli aumenti di ricchezza

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

sono andati al primo 20 per cento della popolazione, in particolare all'uno per cento.

Rising inequality like this is associated

Un aumento delle disuguaglianze come questo è associato

with so many problems for a democracy.

a tanti problemi per una democrazia.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

In particolare, distrugge la fiducia che abbiamo l'uno nell'altro,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

il fatto di sentire che siamo sulla stessa barca, perché è ovvio che non è così.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Alcuni di noi sono seduti comodamente in yacht giganteschi.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Altri si aggrappano a pezzi di legno alla deriva.

We're not all in the same boat, and that means

Non siamo tutti sulla stessa barca, e questo significa

nobody's willing to sacrifice for the common good.

che nessuno è disposto a sacrificarsi per il bene comune.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

La sinistra è in allarme per questo asteroide da 30 anni,

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

e la destra dice, "Eh, cosa? Hmm? Nessun problema. Nessun problema."

Now,

Ora,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

perché ci sta capitando questo? Perché cresce la diseguaglianza?

Well, one of the largest causes, after globalization,

Una delle cause principali, dopo la globalizzazione,

is actually this fourth asteroid,

è questo quarto asteroide,

rising non-marital births.

la crescita delle nascite al di fuori del matrimonio.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Questo grafico mostra la crescita costante dei figli illegittimi

since the 1960s.

dagli anni '60.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

La maggior parte dei bambini ispanici e neri sono nati da madri non sposate.

Whites are headed that way too.

I bianchi stanno andando nella stessa direzione.

Within a decade or two, most American children

Nel giro di un paio di decenni, la maggior parte dei bambini americani

will be born into homes with no father.

saranno nati in case senza padre.

This means that there's much less money coming into the house.

Questo significa che ci sono molti meno soldi che entrano in casa.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Ma non si tratta solo di soldi. È anche la stabilità contro il caos.

As I know from working with street children in Brazil,

Avendo lavorato con i bambini di strada in Brasile, so

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

che il fidanzato di mamma è spesso molto, molto pericoloso per i figli.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

La destra è in allarme per questo asteroide dagli anni '60,

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

e la sinistra dice, "Non è un problema. Non è un problema."

The left has been very reluctant to say

La sinistra è molto riluttante a dire

that marriage is actually good for women and for children.

che il matrimonio è una buona cosa per le donne e per i bambini.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Sarò chiaro. Non sto dando la colpa alle donne.

I'm actually more critical of the men

Sono più critico nei confronti degli uomini

who won't take responsibility for their own children

che non si prendono le responsabilità per i propri figli

and of an economic system that makes it difficult

e di un sistema economico che rende difficile

for many men to earn enough money to support those children.

per molti uomini guadagnare abbastanza soldi per sostenere questi figli.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Ma anche senza dare la colpa a nessuno, è comunque un problema nazionale,

and one side has been more concerned about it than the other.

e una parte è più preoccupata dell'altra.

The New York Times finally noticed this asteroid

Il New York Times ha finalmente notato questo asteroide

with a front-page story last July

con una storia da prima pagina lo scorso luglio

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

mostrando come il declino dei matrimoni contribuisca alle ineguaglianze.

We are becoming a nation of just two classes.

Stiamo diventando una nazione di sole due classi.

When Americans go to college and marry each other,

Quando gli americani vanno all'università e si sposano tra di loro,

they have very low divorce rates.

il tasso di divorzio è molto basso.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Guadagnano un sacco di soldi, investono nei figli,

some of them become tiger mothers,

alcune diventano ottime madri,

the kids rise to their full potential,

i figli raggiungono il massimo potenziale,

and the kids go on to become

e i ragazzi diventano

the top two lines in this graph.

le due linee più alte di questo grafico.

And then there's everybody else:

E poi ci sono tutti gli altri:

the children who don't benefit from a stable marriage,

i bambini che non beneficiano di un matrimonio stabile,

who don't have as much invested in them,

su cui non si investe molto,

who don't grow up in a stable environment,

che non crescono in un ambiente stabile,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

e che diventano le tre linee più basse di questo grafico.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Ancora una volta, vediamo che questi due grafici ci dicono la stessa cosa.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Come prima, abbiamo un problema, dobbiamo iniziare a lavorarci,

we've got to do something,

dobbiamo fare qualcosa,

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

e come fate voi a non vedere la mia minaccia?

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Ma se tutti voi toglieste i paraocchi dell'estremismo,

we'd see that these two problems actually

vedremmo che questi due problemi

are best addressed together.

si risolvono meglio insieme.

Because if you really care about income inequality,

Perché se vi preoccupate veramente per l'ineguaglianza salariale,

you might want to talk to some evangelical Christian groups

potreste voler parlare a qualche gruppo cristiano evangelico

that are working on ways to promote marriage.

che lavora per promuovere il matrimonio.

But then you're going to run smack into the problem

Ma allora affrontereste direttamente il problema

that women don't generally want to marry someone

delle donne che di solito non vogliono sposare qualcuno

who doesn't have a job.

che non ha un lavoro.

So if you really care about strengthening families,

Quindi se vi preoccupa veramente il rafforzamento delle famiglie,

you might want to talk to some liberal groups

potreste voler parlare con qualche gruppo liberale

who are working on promoting educational equality,

che lavora sulla promozione dell'uguaglianza nell'istruzione,

who are working on raising the minimum wage,

che lavora per aumentare il salario minimo,

who are working on finding ways to stop so many men

che lavora per trovare soluzioni per evitare che gli uomini

from being sucked into the criminal justice system and

vengano risucchiati dal sistema giudiziario criminale e

taken out of the marriage market for their whole lives.

portati via dal mercato dei matrimoni per tutta la vita.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Per concludere, ci sono almeno quattro asteroidi in arrivo.

How many of you can see all four?

Quanti di voi li vedono tutti e quattro?

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Per favore alzate la mano se siete disposti ad ammettere

that all four of these are national problems.

che tutti e quattro sono problemi nazionali.

Please raise your hands.

Alzate la mano.

Okay, almost all of you.

Ok, quasi tutti.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Congratulazioni, voi siete i membri fondatori

of the Asteroids Club, which is a club

del Club degli Asteroidi che è il club

for all Americans who are willing to admit

di tutti gli americani che sono disposti ad ammettere

that the other side actually might have a point.

che l'altro fronte potrebbe avere ragione.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

Nel Club degli Asteroidi, non si cominciano a guardare i punti in comune.

Common ground is often very hard to find.

I punti in comune sono spesso difficili da trovare.

No, we start by looking for common threats

No, cominciamo a guardare le minacce comuni

because common threats make common ground.

perché le minacce comuni creano punti in comune.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Magari sono ingenuo? È da ingenui pensare

that people could ever lay down their swords,

che la gente possa posare le armi,

and left and right could actually work together?

e che la sinistra e la destra possano lavorare insieme?

I don't think so, because it happens,

Non credo, perché accade,

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

non così spesso, ma ci sono una serie di esempi in quella direzione.

This is something we can do.

È una cosa che possiamo fare.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Perché gli americani di entrambi i fronti si preoccupano del declino della civiltà,

and they've formed dozens of organizations,

e hanno creato dozzine di organizzazioni,

at the national level, such as this one,

a livello nazionale, come questa,

down to many local organizations,

fino ad organizzazioni locali,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

come il "To The Village Square" a Tallahassee, in Florida,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

che cerca di riunire i leader di stato per facilitare

that sort of working together human relationship

quel tipo di relazione umana di lavoro comune

that's necessary to solve Florida's problems.

necessaria a risolvere i problemi della Florida.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Gli americani di entrambi i fronti si preoccupano della povertà globale e dell'AIDS,

and on so many humanitarian issues,

e così come di tanti problemi umanitari,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

liberali ed evangelici sono alleati naturali,

and at times they really have worked together

e in passato hanno veramente lavorato insieme

to solve these problems.

per risolvere i problemi.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

E a mia grande sorpresa, talvolta riescono anche a vedere

eye to eye on criminal justice.

la giustizia criminale con gli stessi occhi.

For example, the incarceration rate, the prison population

Per esempio, il tasso di incarcerazione, la popolazione carceraria

in this country has quadrupled since 1980.

in questo paese è quadruplicata dal 1980.

Now this is a social disaster,

È un disastro sociale,

and liberals are very concerned about this.

e i liberali sono molto preoccupati.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

Il "Southern Poverty Law Center" si batte spesso contro

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

l'industria carceraria, si batte per prevenire un sistema

that's just sucking in more and more poor young men.

che risucchia sempre più giovani.

But are conservatives happy about this?

Ma i conservatori sono contenti?

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Beh, Grover Norquist non lo è, perché i costi

costs an unbelievable amount of money.

di questo sistema sono astronomici.

And so, because the prison-industrial complex

E quindi, siccome l'industria carceraria

is bankrupting our states and corroding our souls,

sta mandando in bancarotta i nostri stati e corrode le nostre anime,

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

gruppi di conservatori fiscali e cristiani

have come together to form a group called Right on Crime.

si sono riuniti per formare un gruppo chiamato "Right on Crime".

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

E in passato hanno lavorato con il Southern Poverty Law Center

to oppose the building of new prisons

per opporsi alla costruzione di nuove carceri

and to work for reforms that will make the justice system

e per lavorare su riforme che renderanno il sistema giudiziario

more efficient and more humane.

più efficiente e più umano.

So this is possible. We can do it.

Quindi tutto questo è possibile. Possiamo farlo.

Let us therefore go to battle stations,

Ai posti di combattimeno, allora!

not to fight each other,

non per batterci l'uno contro l'altro,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

ma per cominciare a deviare questi asteroidi in arrivo.

And let our first mission be to press Congress

E che la nostra prima missione sia spingere il Congresso

to reform itself, before it's too late for our nation.

a riformare sé stesso, prima che sia troppo tardi per la nostra nazione.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)