Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Mary Keramida

So if you've been following the news,

Εφόσον παρακολουθείτε τις ειδήσεις,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

θα έχετε ακούσει πως μία σειρά γιγαντιαίων αστεροειδών

headed for the United States,

κατευθύνονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες,

all scheduled to strike within the next 50 years.

και υπολογίζεται πως θα χτυπήσουν τα επόμενα 50 χρόνια.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

Δεν αναφέρομαι σε πραγματικούς αστεροειδείς από πέτρα και μέταλλο.

That actually wouldn't be such a problem,

Αυτό δε θα ήταν μεγάλο πρόβλημα,

because if we were really all going to die,

επειδή αν επρόκειτο να πεθάνουμε όλοι,

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

θα παραμερίζαμε τις διαφορές μας και θα κάναμε ό,τι περνούσε από το χέρι μας

and we'd find a way to deflect them.

και θα βρίσκαμε έναν τρόπο να το αποτρέψουμε.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

Αυτό για το οποίο μιλάω είναι απειλές που κατευθύνονται προς το μέρος μας

but they're wrapped in a special energy field

αλλά εμφορούνται έναν ιδιαίτερο ενεργειακό μανδύα,

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

ο οποίος μας πολώνει και, ως εκ τούτου, μας παραλύει.

Last March, I went to the TED conference,

Τον περασμένο Μάρτιο, πήγα σε μία διάσκεψη TED

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

και άκουσα τον Τζιμ Χάνσεν, τον επιστήμονα της NASA

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

ο πρώτος που έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου για την υπερθέρμανση του πλανήτη τη δεκαετία του '80,

and it seems that the predictions he made back then

και φαίνεται πως οι προβλέψεις που έκανε τότε

are coming true.

επαληθεύονται.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

Προς τα εκεί οδηγούμαστε ως προς την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας

and if we keep on going the way we're going,

και αν συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

θα έχουμε μία άνοδο της θερμοκρασίας της τάξης των 4 με 5 βαθμών Κελσίου

by the end of this century.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Ο Χάνσεν λέει πως πρέπει να αναμένουμε μια άνοδο 5 μέτρων περίπου της επιφάνειας της θάλασσας.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Ορίστε τι θα σήμαινε μια αύξηση της επιφάνειας της θάλασσας κατά 5 μέτρα.

Low-lying cities all around the world will disappear

Πόλεις σε χαμηλά υψόμετρα ανά τον κόσμο θα εξαφανιστούν

within the lifetime of children born today.

κατά τη διάρκεια της ζωής των παιδιών που γεννιούνται σήμερα.

Hansen closed his talk by saying,

Ο Χάνσεν έκλεισε την ομιλία του λέγοντας:

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

«Φανταστείτε έναν γιγαντιαίο αστεροειδή σε πορεία κρούσης με τη Γη.

That is the equivalent of what we face now.

Αυτό αντιστοιχεί σε αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Ωστόσο, διστάζουμε, δεν προσπαθούμε να εκτρέψουμε τον αστεροειδή,

even though the longer we wait,

μολονότι όσο πιο πολύ περιμένουμε,

the more difficult and expensive it becomes."

τόσο πιο δύσκολο και δαπανηρό γίνεται.»

Of course, the left wants to take action,

Βέβαια, η Αριστερά θέλει να προβεί σε ενέργειες,

but the right denies that there's any problem.

αλλά η Δεξιά αρνείται πως υπάρχει πρόβλημα.

All right, so I go back from TED,

Ωραία, επιστρέφω λοιπόν από το TED,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

και την επόμενη βδομάδα είμαι καλεσμένος σε δείπνο

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

στην Ουάσιγκτον, όπου ξέρω πως θα συναντήσω

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

αρκετούς συντηρητικούς διανοούμενους, συμπεριλαμβανομένου του Γιουβάλ Λέβιν

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

και για να προετοιμαστώ για τη συνάντηση, διάβασα ένα άρθρο του Λέβιν

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

στο περιοδικό Εθνικές Υποθέσεις με τίτλο «Πέραν του Κράτους Πρόνοιας».

Levin writes that all over the world,

Ο Λέβιν γράφει πως σε όλον τον κόσμο,

nations are coming to terms with the fact

οι λαοί αρχίζουν να αποδέχονται το γεγονός

that the social democratic welfare state

πως το κοινωνικό δημοκρατικό κράτος πρόνοιας

is turning out to be untenable and unaffordable,

αποδεικνύεται ανέφικτο και δαπανηρό,

dependent upon dubious economics

εξαρτώμενο από αμφίβολες οικονομικές πρακτικές

and the demographic model of a bygone era.

και το δημογραφικό πρότυπο μιας εποχής, η οποία έχει παρέλθει.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

Ωραία λοιπόν, αυτό μπορεί να μην ακούγεται τόσο τρομακτικό όσο ένας αστεροειδής,

but look at these graphs that Levin showed.

αλλά κοιτάξτε αυτά τα γραφήματα που έδειξε ο Λέβιν.

This graph shows the national debt

Το γράφημα αυτό παρουσιάζει το εθνικό χρέος

as a percentage of America's GDP, and as you see,

ως ποσοστό του ΑΕΠ της Αμερικής και όπως βλέπετε

if you go all the way back to the founding,

αν φτάσετε στην περίοδο της ίδρυσης

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

δανειστήκαμε πάρα πολλά χρήματα για τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Οι πόλεμοι στοιχίζουν. Μετά όμως αποπληρώναμε, ξανά και ξανά

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

και μετά, ένα λεπτό, τι είναι αυτό; Ο Εμφύλιος Πόλεμος. Ακόμη πιο ακριβός.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Δανείζεσαι πολλά λεφτά, τα αποπληρώνεις ξανά και ξανά

get down to near zero, and bang! -- World War I.

φτάνεις στο μηδέν και ορίστε! -- Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

Once again, the same process repeats.

Για άλλη μια φορά επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Μετά έχουμε το Κραχ και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Φτάνουμε σε ένα αστρονομικό ποσό, περίπου 118% του ΑΕΠ,

really unsustainable, really dangerous.

ένα πραγματικά μη βιώσιμο ποσοστό, πολύ επικίνδυνο.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Το αποπληρώνουμε, ξανά και ξανά και μετά, τι είναι αυτό;

Why has it been rising since the '70s?

Γιατί αυξάνεται από τη δεκαετία του '70;

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

Έν μέρει λόγω φορολογικών ελαφρύνσεων που δεν χρηματοδοτούνταν,

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

αλλά κυρίως οφείλεται στην αύξηση των δαπανών για επιδόματα,

especially Medicare.

κυρίως στο πλαίσιο της υγειονομικής περίθαλψης Medicare.

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Πλησιάζουμε τα μεγέθη χρεών του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,

and the baby boomers haven't even retired yet,

και η γενιά των μπέιμπι μπούμερς δεν έχει ακόμη συνταξιοδοτηθεί,

and when they do, this is what will happen.

και όταν συνταξιοδοτηθούν, να τι θα συμβεί.

This is data from the Congressional Budget Office

Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από το Γραφείο του Κονγκρέσου για τον Προϋπολογισμό

showing its most realistic forecast of what would happen

και παρουσιάζουν την πιο ρεαλιστική πρόβλεψη για το τι θα συμβεί

if current situations and expectations and trends are extended.

αν οι τρέχουσες καταστάσεις και προσδοκίες και τάσεις επεκταθούν.

All right, now what you might notice is that these two graphs

Ωραία λοιπόν, ίσως να παρατηρείτε πως τα δύο αυτά γραφήματα

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

είναι επί της ουσίας ταυτόσημα, όχι ως προς τους άξονες

or in terms of the data they present,

ή ως προς τα δεδομένα που παρουσιάζουν,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

αλλά ως προς τις ηθικές και πολιτικές προεκτάσεις, λένε το ίδιο πράγμα.

Let me translate for you.

Να σας το μεταφράσω.

"We are doomed unless we start acting now.

«Είμαστε καταδικασμένοι αν δεν αρχίσουμε να ενεργούμε άμεσα.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

Τι έχετε πάθει εσείς που είστε στην άλλη πλευρά στο άλλο κόμμα;

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

Δε βλέπετε την πραγματικότητα; Αν δε σκοπεύετε να βοηθήσετε, τουλάχιστον βγείτε από τη μέση».

We can deflect both of these asteroids.

Μπορούμε να εκτρέψουμε και τους δύο αστεροειδείς.

These problems are both technically solvable.

Και τα δύο αυτά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν από τεχνικής άποψης.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Το πρόβλημα και η τραγωδία μας είναι πως σε αυτές τις εποχές της κομματικής πόλωσης

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

και μόνο το γεγονός ότι η μία πλευρά λέει: «Κοιτάχτε, ένας αστεροειδής»

means that the other side's going to say, "Huh? What?

συνεπάγεται πως η άλλη πλευρά θα πει: «Πώς; Τι;

No, I'm not even going to look up. No."

Όχι, δε θα κοιτάξω καν προς τα πάνω. Όχι.»

To understand why this is happening to us,

Για να κατανοήσουμε γιατί μας συμβαίνει αυτό

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

και τι μπορούμε να κάνουμε, πρέπει να μάθουμε περισσότερα περί ηθικής ψυχολογίας.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Εγώ είμαι κοινωνικός ψυχολόγος και μελετώ την ηθική

and one of the most important principles of morality

και μία από τις πιο σημαντικές αρχές της ηθικής

is that morality binds and blinds.

είναι πως η ηθική δεσμεύει και τυφλώνει.

It binds us into teams that circle around sacred values

Μας δεσμεύει σε ομάδες που περιχαρακώνονται γύρω από ιερές αξίες,

but thereby makes us go blind to objective reality.

καθιστώντας μας κατά συνέπεια τυφλούς απέναντι στην αντικειμενική πραγματικότητα.

Think of it like this.

Σκεφτείτε το ως εξής.

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

Η μεγάλης εμβέλειας συνεργασία σπανίζει πολύ στον πλανήτη μας.

There are only a few species that can do it.

Μόνο μερικά είδη την έχουν επιτύχει.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Εδώ έχουμε μία κυψέλη. Εδώ ένα ανάχωμα τερμιτών, ένα γιγαντιαίο ανάχωμα τερμιτών.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

Όταν το συναντούμε αυτό σε άλλα ζώα, παρατηρούμε πάντοτε το ίδιο φαινόμενο.

They're always all siblings who are children of a single queen,

Πρόκειται πάντοτε για αδέρφια, παιδιά μίας και μοναδικής βασίλισσας,

so they're all in the same boat.

επομένως βράζουν στο ίδιο καζάνι.

They rise or fall, they live or die, as one.

Ευημερούν ή καταρρέουν, ζουν ή πεθαίνουν, ως ένα.

There's only one species on the planet that can do this

Μόνο ένα είδος στον πλανήτη μπορεί να το κάνει αυτό

without kinship, and that, of course, is us.

ανεξάρτητα από συγγένειες και αυτοί, βεβαίως, είμαστε εμείς.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Εδώ βλέπετε μία αναπαράσταση της αρχαίας Βαβυλώνας,

and this is Tenochtitlan.

και εδώ το Τενοτστιτλάν.

Now how did we do this? How did we go

Πώς το καταφέραμε αυτό; Πώς περάσαμε από

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

το στάδιο του κυνηγού-συλλέκτη πριν από 10.000 χρόνια

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

στο να χτίσουμε αυτές τις γιγαντιαίες πόλεις μερικές χιλιάδες χρόνια αργότερα;

It's miraculous, and part of the explanation

Είναι αξιοθαύμαστο και εξηγείται εν μέρει

is this ability to circle around sacred values.

από την ικανότητά μας να συσπειρωνόμαστε γύρω από ιερές αξίες.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Όπως βλέπετε, οι ναοί και οι θεοί διαδραματίζουν μεγάλο ρόλο σε όλους τους αρχαίους πολιτισμούς.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Εδώ βλέπετε Μουσουλμάνους να μαζεύονται γύρω από την Κάαμπα στη Μέκκα.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

Έναν ιερό βράχο και όταν άνθρωποι μαζεύονται γύρω από κάτι

they unite, they can trust each other, they become one.

ενώνονται, εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, γίνονται ένα.

It's as though you're moving an electrical wire

Είναι σα να μετακινείς ένα ηλεκτρικό καλώδιο

through a magnetic field that generates current.

μέσω ενός μαγνητικού πεδίου που παράγει ρεύμα.

When people circle together, they generate a current.

Όταν οι άνθρωποι μαζεύονται γύρω από κάτι, παράγουν ρεύμα.

We love to circle around things.

Μας αρέσει να μαζευόμαστε γύρω από πράγματα.

We circle around flags, and then we can trust each other.

Μαζευόμαστε γύρω από σημαίες και τότε εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

We can fight as a team, as a unit.

Μπορούμε να παλέψουμε ως ομάδα, ως μονάδα.

But even as morality binds people together into a unit,

Αλλά ακόμη και όταν η ηθική συνδέει τους ανθρώπους σε μια μονάδα,

into a team, the circling blinds them.

σε ομάδα, η συσπείρωση τους ενώνει.

It causes them to distort reality.

Αυτό τους κάνει να στρεβλώνουν την πραγματικότητα.

We begin separating everything into good versus evil.

Αρχίζουμε να τα χωρίζουμε όλα σε καλά και κακά.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Η διαδικασία αυτή είναι υπέροχη. Είναι πολύ ικανοποιητική.

But it is a gross distortion of reality.

Πρόκειται όμως για εξόφθαλμη στρέβλωση της πραγματικότητας.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Μπορεί κανείς να δει τον ηθικό ηλεκτρομαγνήτη που δρα στο Κονγκρέσο των Η.Π.Α.

This is a graph that shows the degree to which voting

Το γράφημα αυτό δείχνει σε ποιο βαθμό οι ψηφοφορίες

in Congress falls strictly along the left-right axis,

στο Κονγκρέσο εμπίμπτουν στον άξονα Αριστερά-Δεξιά,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

ούτως ώστε αν γνωρίζεις πόσο φιλελεύθερος ή συντηρητικός είναι κάποιος,

you know exactly how they voted on all the major issues.

μπορείς να ξέρεις ακριβώς τι ψήφισαν σε όλα τα μείζονα θέματα.

And what you can see is that,

Αυτό που βλέπουμε είναι ότι

in the decades after the Civil War,

τις δεκαετίες μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο,

Congress was extraordinarily polarized,

στο Κονγκρέσο υπήρχε μια εκπληκτική πόλωση,

as you would expect, about as high as can be.

όπως αναμενόταν, στον υψηλότερο βαθμό δυνατόν.

But then, after World War I, things dropped,

Μετά όμως από τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο, τα πράγματα άλλαξαν

and we get this historically low level of polarization.

και είχαμε πλέον ένα ιστορικά χαμηλό ποσοστό πόλωσης.

This was a golden age of bipartisanship,

Επρόκειτο για τη χρυσή εποχή του δικομματισμού,

at least in terms of the parties' ability to work together

ή τουλάχιστον ως προς την ικανότητα των κομμάτων να συνεργάζονται

and solve grand national problems.

και να επιλύουν μείζονα εθνικά προβλήματα.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

Αλλά τις δεκαετίες '80 και '90, ο ηλεκτρομαγνήτης λειτούργησε και πάλι.

Polarization rises.

Η πόλωση αυξήθηκε.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Κάποτε συντηρητικοί, μετριοπαθείς και φιλελεύθεροι

could all work together in Congress.

συνεργάζονταν στο Κονγκρέσο.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Ήταν σε θέση να μετατοπίζονται, να δημιουργούν δικομματικές επιτροπές,

but as the moral electromagnet got cranked up,

αλλά όσο άναβε ο ηθικός ηλεκτρομαγνήτης,

the force field increased,

το μαγνητικό πεδίο δυνάμωνε,

Democrats and Republicans were pulled apart.

και Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικανοί απομακρύνονταν οι μεν από τους δε.

It became much harder for them to socialize,

Ήταν πλέον πιο δύσκολο να έχουν κοινωνικές σχέσεις,

much harder for them to cooperate.

πιο δύσκολο να συνεργάζονται.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Μέλη που συνταξιοδοτούνται λένε πως πλέον μιλάμε για ένα είδος σύγκρουσης ανάμεσα σε συμμορίες.

Did anybody notice that in two of the three debates,

Παρατήρησε κανείς πως σε δύο από τις τρεις συζητήσεις,

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

ο Ομπάμα φορούσε μπλε γραβάτα και ο Ρόμνεϊ κόκκινη;

Do you know why they do this?

Ξέρετε γιατί το κάνουν αυτό;

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

Έτσι ώστε έκαστη συμμορία να ξέρει ποιον να ψηφίσει. (Γέλια)

The polarization is strongest among our political elites.

Η πόλωση είναι πιο έντονη στην πολιτική μας ελίτ.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Κανείς δεν αμφισβητεί πως αυτό συμβαίνει στη Ουάσιγκτον.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Αλλά για κάποιο διάστημα υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το αν συμβαίνει και με τους πολίτες.

Well, in the last 12 years it's become

Τα τελευταία 12 χρόνια, λοιπόν,

much more apparent that it is.

έχει γίνει πολύ πιο εμφανές πως συμβαίνει.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Κοιτάξτε αυτά τα δεδομένα. Είναι από την Έρευνα για τις Αμερικανικές Εθνικές Εκλογές.

And what they do on that survey is they ask

Στην έρευνα αυτή

what's called a feeling thermometer rating.

προσπαθούν να προσδιορίσουν πώς αισθάνεται κάποιος για κάτι.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

Δηλαδή, πόσο ένθερμοι ή αδιάφοροι είστε για, ξέρετε τώρα,

Native Americans, or the military, the Republican Party,

τους ιθαγενείς της Αμερικής, το στρατό, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

το Δημοκρατικό Κόμμα και άλλες ομάδες της αμερικανικής ζωής.

The blue line shows how warmly Democrats feel

Η μπλε γραμμή δείχνει πόσο ένθερμοι είναι οι Δημοκρατικοί

about Democrats, and they like them.

για τους Δημοκρατικούς, τους συμπαθούν.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Σε ποσοστό 70 σε κλίμακα των 100 βαθμών.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

Οι Ρεπουμπλικανοί συμπαθούν τους Ρεπουμπλικανούς. Δε μας εκπλήσσει αυτό.

But when you look at cross-party ratings,

Αν δείτε όμως τα διακομματικά ποσοστά,

you find, well, that it's lower, but actually,

θα παρατηρήσετε πως είναι χαμηλότερα, αλλά εδώ που τα λέμε,

when I first saw this data, I was surprised.

όταν πρωτοείδα τα δεδομένα, εξεπλάγην.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Δεν είναι και τόσο άσχημα. Αν ανατρέξετε στην εποχή των κυβερνήσεων Κάρτερ και Ρήγκαν,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

έδιναν στο άλλο κόμμα ποσοστό 43, 45. Δεν είναι και τόσο άσχημα.

It drifts downwards very slightly,

Έχει μία ανεπαίσθητη φθίνουσα τάση,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

αλλά δείτε τώρα τι συμβαίνει επί Τζορτζ Μπους (Νεότερου) και Ομπάμα.

It plummets. Something is going on here.

Κάθετη πτώση. Κάτι συμβαίνει εδώ.

The moral electromagnet is turning back on,

Ο ηθικός ηλεκτρομαγνήτης ξανανάβει,

and nowadays, just very recently,

και τελευταία, πολύ πρόσφατα,

Democrats really dislike Republicans.

οι Δημοκρατοί αντιπαθούν πολύ τους Ρεπουμπλικανούς.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

Οι Ρεπουμπλικανοί πραγματικά αντιπαθούν τους Δημοκρατικούς. Αλλάζουμε.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

Μοιάζει ο ηλεκτρομαγνήτης να μας επηρεάζει και εμάς.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

Σα να βρίσκεται στους 2 ωκεανούς και να τραβά το ένα μισό της χώρας μακριά από το άλλο μισό,

pulling left and right into their own territories

να τα τραβάει αριστερά και δεξιά στις δικές τους περιοχές

like the Bloods and the Crips.

σα να πρόκειται για δύο συμμορίες.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μας συμβαίνει αυτό,

and many of them we cannot reverse.

και πολλοί από αυτούς δεν είναι αντιστρέψιμοι.

We will never again have a political class

Δε θα έχουμε ποτέ ξανά μία πολιτική τάξη

that was forged by the experience of fighting together

η οποία θα έχει δημιουργηθεί μέσα από την εμπειρία του κοινού αγώνα

in World War II against a common enemy.

στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.

We will never again have just three television networks,

Δε θα έχουμε ποτέ ξανά μόνο τρία τηλεοπτικά δίκτυα,

all of which are relatively centrist.

όλα εκ των οποίων τείνουν προς το κέντρο.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά μία μεγάλη ομάδα συντηρητικών Δημοκρατών από το Νότο

and liberal northern Republicans making it easy,

και φιλελεύθερους Ρεπουμπλικανούς από το Βορρά να διευκολύνουν την κατάσταση

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

να δημιουργούν την κατάλληλη αλληλοεπικάλυψη που διευκολύνει τη δικομματική συνεργασία.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Επομένως, για διάφορους λόγους, οι δεκαετίες μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

were an historically anomalous time.

αποτέλεσαν περίοδο ανωμαλίας στην ιστορία.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά τόσο χαμηλά ποσοστά πόλωσης, θεωρώ.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Πολλά όμως μπορούμε να κάνουμε. Υπάρχουν δεκάδες

and dozens of reforms we can do that will make things better,

δεκάδες μεταρρυθμίσεις που μπορούν να γίνουν για να βελτιωθούν τα πράγματα,

because a lot of our dysfunction can be traced directly

καθότι μεγάλο μέρος της δυσλειτουργίας μας οφείλεται

to things that Congress did to itself in the 1990s

σε πράγματα που έκανε το Κονγκρέσο στον εαυτό του τη δεκαετία του '90

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

και τα οποία δημιούργησαν έναν πολύ πιο πολωμένο και δυσλειτουργικό θεσμό.

These changes are detailed in many books.

Οι αλλαγές αυτές αναφέρονται με λεπτομέρεια σε πολλά βιβλία.

These are two that I strongly recommend,

Να δύο τα οποία σας συνιστώ ανεπιφύλακτα,

and they list a whole bunch of reforms.

και αναφέρουν πολλές μεταρρυθμίσεις.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Θα τις ομαδοποιήσω σε τρεις ευρείες τάξεις εδώ.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Εάν, λοιπόν, θεωρήσουμε πως αυτό είναι το πρόβλημα ενός δυσλειτουργικού,

hyper-polarized institution, well, the first step is,

υπερβολικά πολωμένου θεσμού, τότε, το πρώτα βήμα είναι

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε προκειμένου να εκλέγονται όλο και λιγότεροι υπερβολικά κομματικοί,

and when you have closed party primaries,

και όταν διεξάγεις κλειστές προκριματικές εκλογές στο κόμμα

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

και ψηφίζουν μόνον οι πιο προσηλωμένοι Ρεπουμπλικανοί και Δημοκρατικοί,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

τότε ορίζεις και επιλέγεις τους πιο ακραίους κομματικοποιημένους.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Επομένως, ανοικτές προκριματικές θα καταστούσαν το πρόβλημα αυτό λιγότερα έντονο.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Το βασικό πρόβλημα, ωστόσο, δεν είναι ότι εκλέγουμε λάθος ανθρώπους για το Κονγκρέσο.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

Από την πείρα μου και από τα όσα μου λένε άτομα που γνωρίζουν τα εσωτερικά του Κονγκρέσου,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

οι περισσότεροι που πηγαίνουν στο Κονγκρέσο είναι καλοί, πολύ εργατικοί,

intelligent people who really want to solve problems,

ευφυείς άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να επιλύσουν προβλήματα,

but once they get there, they find that they are forced

αλλά όταν φτάνουν εκεί, διαπιστώνουν πως είναι αναγκασμένοι

to play a game that rewards hyper-partisanship

να παίξουν ένα παιχνίδι το οποίο επιβραβεύει τον ακραίο κομματισμό

and that punishes independent thinking.

και το οποίο τιμωρεί την ανεξάρτητη σκέψη.

You step out of line, you get punished.

Αν ξεφύγεις από τις γραμμές, τιμωρείσαι.

So there are a lot of reforms we could do

Επομένως, με διάφορες μεταρρυθμίσεις,

that will counteract this.

θα μπορούσαμε να το καταπολεμήσουμε αυτό.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

Για παράδειγμα, η απόφαση για τους «Ενωμένους Πολίτες» είναι καταστροφική,

because it means there's like a money gun aimed at your head,

επειδή υπονοεί πως σου κρατάνε ένα όπλο γεμάτο χρήματα στον κρόταφο,

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

και αν ξεφύγεις από τις γραμμές, αν προσπαθήσεις να πας προς την άλλη πλευρά του διαδρόμου,

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

τα χρήματά σου θα δοθούν στον αντίπαλό σου

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

προκειμένου να τους κάνει όλους να πιστέψουν πως είσαι φρικτός άνθρωπος, με αρνητική διαφήμιση.

But the third class of reforms is that we've got to change

Η τρίτη κατηγορία μεταρρυθμίσεων αφορά στις αλλαγές που πρέπει να κάνουμε

the nature of social relationships in Congress.

στη φύση των κοινωνικών σχέσεων στο Κονγκρέσο.

The politicians I've met are generally very extroverted,

Οι πολιτικοί που έχω συναντήσει είναι συνήθως πολύ εξωστρεφείς,

friendly, very socially skillful people,

φιλικοί, πολύ κοινωνικώς ικανά άτομα,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

και αυτή είναι η φύση της πολιτικής. Πρέπει να συνάπτεις σχέσεις,

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

να συνάπτεις συμφωνίες, να πείθεις, να ευχαριστείς, να κολακεύεις

you've got to use your personal skills,

πρέπει να χρησιμοποιείς τις προσωπικές σου δεξιότητες,

and that's the way politics has always worked.

πάντοτε έτσι λειτουργούσε η πολιτική.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Αλλά με απαρχή τη δεκαετία του '90, πρώτα η Βουλή των Αντιπροσώπων,

changed its legislative calendar

άλλαξε το νομοθετικό ημερολόγιο

so that all business is basically done in the middle of the week.

ούτως ώστε όλες οι δουλειές να γίνονται στο μέσον την εβδομάδος.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Σήμερα, τα μέλη του Κονγκρέσου φτάνουν στην πόλη την Τρίτη το πρωί,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

αγωνίζονται 2 μέρες και επιστρέφουν αεροπορικώς στην πολιτεία τους την Πέμπτη το απόγευμα.

They don't move their families to the District.

Δεν φέρνουν τις οικογένειές τους στη Ουάσιγκτον.

They don't meet each other's spouses or children.

Δεν γνωρίζουν ο ένας την οικογένεια του άλλου.

There's no more relationship there.

Δεν υπάρχει καμία σχέση εδώ.

And trying to run Congress without human relationships

Το να προσπαθείς να λειτουργήσεις το Κονγκρέσο χωρίς προσωπικές σχέσεις

is like trying to run a car without motor oil.

είναι σαν να προσπαθείς να λειτουργήσεις ένα αυτοκίνητο χωρίς καύσιμα.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

Θα ξαφνιαστούμε άραγε όταν όλο αυτό παραλύσει

and descends into paralysis and polarization?

και οδηγήσει στην ακινησία και την πόλωση;

A simple change to the legislative calendar,

Μία απλή αλλαγή στο νομοθετικό ημερολόγιο,

such as having business stretch out for three weeks

π.χ. οι ημέρες εργασίας να διαρκούν τρεις εβδομάδες

and then they get a week off to go home,

και μετά να έχουν μία εβομάδα άδεια για να πάνε σπίτι τους,

that would change the fundamental relationships in Congress.

αυτό θα άλλαζε τις θεμελιώδεις σχέσεις στο Κονγκρέσο.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Επομένως, πολλά μπορούμε να κάνουμε, αλλά ποιος θα τους παρακινήσει να τα κάνουν;

There are a number of groups that are working on this.

Αρκετές ομάδες εργάζονται επ' αυτού.

No Labels and Common Cause, I think,

Οι ομάδες No Labels και Common Cause, νομίζω

have very good ideas for changes we need to do

πως έχουν πολύ καλές ιδέες για τις αλλαγές που πρέπει να κάνουμε

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

προκειμένου η δημοκρατία μας να είναι πιο ενεργή και το Κονγκρέσο πιο αποτελεσματικό.

But I'd like to supplement their work

Αλλά θα ήθελα να συμπληρώσω το έργο τους

with a little psychological trick, and the trick is this.

με ένα μικρό ψυχολογικό τέχνασμα, το οποίο έχει ως εξής:

Nothing pulls people together like a common threat

Τίποτα δε φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά από μια κοινή απειλή

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

ή μια κοινή επίθεση, ιδίως μία επίθεση από έναν εξωτερικό εχθρό,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

με εξαίρεση την περίπτωση που η απειλή θίγει την πολωμένη ψυχολογία μας

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

και στην οποία περίπτωση, όπως προείπα, στην ουσία μας απομακρύνει τους μεν από τους δε.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

Μερικές φορές αρκεί μία απειλή για να δημιουργήσει την πόλωση, όπως έχουμε διαπιστώσει.

But what if the situation we face is not a single threat

Αν όμως η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουμε δεν είναι μία και μεμονωμένη απειλή

but is actually more like this,

αλλά κάτι σαν το εξής,

where there's just so much stuff coming in,

συμβαίνουν συνεχώς διάφορα,

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

και στην ουσία λέμε: «Πυροβολείστε, άντε λοιπόν, όλοι σας,

we've got to just work together, just start shooting."

πρέπει να συνεργαστούμε, αρχίστε να πυροβολείτε.»

Because actually, we do face this situation.

Διότι αυτή ακριβώς την κατάσταση αντιμετωπίζουμε.

This is where we are as a country.

Αυτό μας συμβαίνει ως χώρα.

So here's another asteroid.

Να κι άλλος ένας αστεροειδής.

We've all seen versions of this graph, right,

Όλοι μας έχουμε δει εκδοχές του γραφήματος αυτού, σωστά;

which shows the changes in wealth since 1979,

Το οποίο δείχνει τις αλλαγές στον πλούτο από το 1979,

and as you can see, almost all the gains in wealth

και όπως βλέπετε, σχεδόν όλη η αύξηση του πλούτου

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

αφορά το 2% και κυρίως το 1% του πληθυσμού.

Rising inequality like this is associated

Αυτού του είδους η αυξανόμενη ανισότητα συνδέεται

with so many problems for a democracy.

με τόσα προβλήματα για μία δημοκρατία.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

Κυρίως, καταστρέφει την ικανότητά μας να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

να αισθανόμαστε πως βράζουμε όλοι στο ίδιο καζάνι καθότι προφανώς δεν είναι έτσι.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Κάποιοι από εμάς κάθονται ασφαλείς μέσα στα γιγαντιαία ταχύπλοά τους.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Ενώ άλλοι προσπαθούν να κρατηθούν από μία σανίδα.

We're not all in the same boat, and that means

Δεν βράζουμε όλοι στο ίδιο καζάνι και αυτό σημαίνει

nobody's willing to sacrifice for the common good.

πως κανείς δεν είναι πρόθυμος να κάνει θυσία για το κοινό καλό.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

Η Αριστερά φωνάζει για τον αστεροειδή αυτόν εδώ και 30 χρόνια,

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

και η Δεξιά λέει: «Τι; Πώς; Εε; Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.»

Now,

Τώρα,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

γιατί μας συμβαίνει αυτό; Γιατί αυξάνεται η ανισότητα;

Well, one of the largest causes, after globalization,

Λοιπόν, ένα από τα σημαντικότερα θέματα προς αντιμετώπιση μετά την παγκοσμιοποίηση

is actually this fourth asteroid,

είναι στην ουσία αυτός ο τέταρτος αστεροειδής,

rising non-marital births.

η αύξηση των γεννήσεων εκτός γάμου.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Το γράφημα αυτό δείχνει τη σταθερή άνοδο των γεννήσεων εκτός γάμου

since the 1960s.

από τη δεκαετία του 1960.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

Πολλά παιδιά ισπανόφωνων και αφροαμερικανών γεννιούνται από ανύπαντρες μητέρες

Whites are headed that way too.

Και οι λευκοί επίσης οδεύουν προς τα εκεί.

Within a decade or two, most American children

Σε μία με δύο δεκαετίες, τα περισσότερα παιδιά των Αμερικανών

will be born into homes with no father.

δεν θα έχουν πατέρα στο σπίτι.

This means that there's much less money coming into the house.

Που σημαίνει πως το οικογενειακό εισόδημα είναι πολύ πιο περιορισμένο.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Δεν πρόκειται μόνο για τα χρήματα. Αλλά για τη σταθερότητα ενάντια στο χάος.

As I know from working with street children in Brazil,

Όπως έχω μάθει μέσα από τη δουλειά μου με παιδιά του δρόμου στη Βραζιλία,

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

ο σύντροφος της μαμάς συχνά είναι ένα πολύ, πολύ επικίνδυνο πρόσωπο για τα παιδιά.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

Η Δεξιά φωνάζει για τον αστεροειδή αυτόν από τη δεκαετία του 1960

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

και η Αριστερά λέει: «Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.»

The left has been very reluctant to say

Η Αριστερά διστάζει πάρα πολύ να πει

that marriage is actually good for women and for children.

πως ο γάμος είναι κάτι καλό για τις γυναίκες και τα παιδιά.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Θέλω να είμαι ξεκάθαρος. Δεν ρίχνω το φταίξιμο στις γυναίκες.

I'm actually more critical of the men

Στην ουσία επικρίνω τους άνδρες

who won't take responsibility for their own children

που δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα παιδιά τους

and of an economic system that makes it difficult

και το οικονομικό σύστημα το οποίο δεν βοηθά

for many men to earn enough money to support those children.

πολλούς άνδρες να έχουν επαρκές εισόδημα ούτως ώστε να φροντίζουν τα παιδιά τους.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Αλλά ακόμη κι αν δεν ρίξεις το φταίξιμο σε κανέναν, εξακολουθεί να είναι ένα εθνικό πρόβλημα,

and one side has been more concerned about it than the other.

και τη μία πλευρά την έχει απασχολήσει περισσότερο απ' ό,τι την άλλη.

The New York Times finally noticed this asteroid

Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης πρόσεξαν επιτέλους τον αστεροειδή

with a front-page story last July

και του αφιέρωσαν πρωτοσέλιδο πέρυσι τον Ιούλιο

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

αποδεικνύοντας πώς η μείωση των γάμων οδηγεί σε ανισότητες.

We are becoming a nation of just two classes.

Μετατρεπόμαστε σε έθνος δύο τάξεων και μόνο.

When Americans go to college and marry each other,

Όταν οι Αμερικανοί σπουδάζουν και παντρεύονται,

they have very low divorce rates.

έχουν πολύ χαμηλά ποσοστά διαζυγίων.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Κερδίζουν πολλά χρήματα και επενδύουν τα χρήματα αυτά στα παιδιά τους,

some of them become tiger mothers,

κάποιες μητέρες αφιερώνονται πλήρως στα παιδιά τους,

the kids rise to their full potential,

τα παιδιά εκπληρώνουν το πλήρες δυναμικό τους,

and the kids go on to become

και κάποια στιγμή τα παιδιά αυτά

the top two lines in this graph.

βρίσκονται στις δύο επάνω γραμμές του γραφήματος.

And then there's everybody else:

Μετά έχουμε και όλους τους άλλους:

the children who don't benefit from a stable marriage,

τα παιδιά που δεν επωφελούνται από έναν σταθερό γάμο,

who don't have as much invested in them,

που κανείς δεν επενδύει τόσα σε αυτά,

who don't grow up in a stable environment,

που δεν μεγαλώνουν σε σταθερό περιβάλλον,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

και που αποτελούν τις τρεις κάτω γραμμές του γραφήματος.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Για άλλη μια φορά, βλέπουμε πως τα δύο γραφήματα στην ουσία λένε το ίδιο πράγμα.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Όπως και πριν, έχουμε ένα πρόβλημα και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε,

we've got to do something,

πρέπει να κάνουμε κάτι

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

και τι έχετε πάθει που δεν είστε σε θέση να δείτε την απειλή που σας δείχνω;

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Αν όμως όλοι έβγαζαν τις κομματικές του παρωπίδες,

we'd see that these two problems actually

θα βλέπαμε πως τα δύο αυτά προβλήματα στην πραγματικότητα

are best addressed together.

αντιμετωπίζονται καλύτερα από κοινού.

Because if you really care about income inequality,

Διότι αν πραγματικά σε νοιάζει η ανισότητα στα εισοδήματα

you might want to talk to some evangelical Christian groups

ίσως να θες να μιλήσεις με κάποιες χριστιανικές ευαγγελικές ομάδες

that are working on ways to promote marriage.

οι οποίες προσπαθούν να βρουν τρόπο να προωθήσουν το θεσμό του γάμου.

But then you're going to run smack into the problem

Όμως θα βρεθούν μπροστά στο πρόβλημα

that women don't generally want to marry someone

ότι οι γυναίκες συνήθως δεν θέλουν να παντρευτούν κάποιον

who doesn't have a job.

ο οποίος είναι άνεργος.

So if you really care about strengthening families,

Εφόσον λοιπόν θέλουμε να ενισχύσουμε τις οικογένειες,

you might want to talk to some liberal groups

ίσως θα έπρεπε να απευθυνθούμε σε κάποιες φιλελεύθερες ομάδες

who are working on promoting educational equality,

που εργάζονται για την προώθηση της ισότητας στην εκπαίδευση,

who are working on raising the minimum wage,

που προσπαθούν να αυξήσουν τον κατώτατο μισθό,

who are working on finding ways to stop so many men

που προσπαθούν να βρουν τρόπους να σταματήσουν τόσους ανθρώπους

from being sucked into the criminal justice system and

από το να απορροφούνται από το ποινικό σύστημα και

taken out of the marriage market for their whole lives.

να αποκλείονται από την «αγορά» των υποψηφίων προς γάμο για όλη τους τη ζωή.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Συνοψίζοντας να πω πως τουλάχιστον τέσσερις αστεροειδείς έρχονται κατά πάνω μας.

How many of you can see all four?

Πόσοι βλέπετε και τους τέσσερις;

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Σηκώστε το χέρι σας αν είστε πρόθυμοι να παραδεχτείτε

that all four of these are national problems.

πως και οι τέσσερις αποτελούν εθνικά προβλήματα.

Please raise your hands.

Σας παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

Okay, almost all of you.

Ωραία, σχεδόν όλοι σας.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Συγχαρητήρια, λοιπόν, είστε τα πρώτα μέλη

of the Asteroids Club, which is a club

του Κλαμπ των Αστεροειδών, το οποίο είναι ένα κλαμπ

for all Americans who are willing to admit

για όλους τους Αμερικανούς που είναι πρόθυμοι να παραδεχθούν

that the other side actually might have a point.

πως ενδέχεται η άλλη πλευρά να έχει δίκιο.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

Στο Κλαμπ των Αστεροειδών δεν προσπαθούμε να βρούμε κοινό έδαφος.

Common ground is often very hard to find.

Το κοινό έδαφος συχνά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

No, we start by looking for common threats

Όχι, ξεκινάμε αναζητώντας κοινές απειλές

because common threats make common ground.

καθότι οι κοινές απειλές δημιουργούν κοινό έδαφος.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Μήπως είμαι αφελής; Είναι αφελές να σκέφτεται κανείς

that people could ever lay down their swords,

πως οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κατεβάσουν τα μαχαίρια,

and left and right could actually work together?

και πως η Αριστερά και η Δεξιά θα μπορούσαν να συνεργαστούν;

I don't think so, because it happens,

Δεν το νομίζω, διότι συμβαίνει,

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

όχι και πολύ συχνά, αλλά υπάρχουν ενθαρρυντικά παραδείγματα.

This is something we can do.

Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Επειδή οι Αμερικανοί και στις δύο πλευρές νοιάζονται για την απώλεια της στοιχειώδους ευγένειας,

and they've formed dozens of organizations,

και έχουν δημιουργήσει δεκάδες οργανώσεις,

at the national level, such as this one,

σε εθνικό επίπεδο, όπως αυτή εδώ,

down to many local organizations,

και πολλές τοπικές οργανώσεις,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

όπως η οργάνωση «To The Village Square» στo Ταλαχάσι, στη Φλόριντα,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

η οποία προσπαθεί να φέρει κοντά τους πολιτειακούς ηγέτες προκειμένου να διευκολύνουν

that sort of working together human relationship

αυτού του είδους τη συνεργασία και την ανθρώπινη σχέση,

that's necessary to solve Florida's problems.

η οποία είναι απαραίτητη για να λυθούν τα προβλήματα της Φλόριντα.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Οι Αμερικανοί και στις δύο πλευρές νοιάζονται για την παγκόσμια φτώχεια και το AIDS

and on so many humanitarian issues,

και τόσα πολλά ανθρωπιστικά θέματα,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

οι φιλελεύθεροι και οι ευαγγελιστές είναι στην πραγματικότητα φυσικοί σύμμαχοι,

and at times they really have worked together

και κατά καιρούς έχουν συνεργαστεί

to solve these problems.

προκειμένου να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο είναι ότι πολλές φορές

eye to eye on criminal justice.

συμφωνούν σε θέματα ποινικής δικαιοσύνης.

For example, the incarceration rate, the prison population

Για παράδειγμα, το ποσοστό των φυλακίσεων, των κρατουμένων

in this country has quadrupled since 1980.

στη χώρα αυτή έχει τετραπλασιαστεί από το 1980.

Now this is a social disaster,

Πρόκειται για μια κοινωνική καταστροφή,

and liberals are very concerned about this.

και οι φιλελεύθεροι ανησυχούν πολύ γι' αυτό.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

Η ΜΚΟ Southern Poverty Law Center συχνά παλεύει

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

ενάντια στη βιομηχανία των φυλακών, προσπαθεί να αποτρέψει ένα σύστημα

that's just sucking in more and more poor young men.

το οποίο απορροφά όλο και περισσότερους φτωχούς νέους άνδρες.

But are conservatives happy about this?

Χαίρονται όμως οι συντηρητικοί γι' αυτό;

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Λοιπόν, ο Γκρόβερ Νόρκουιστ δεν χαίρεται καθότι το σύστημα

costs an unbelievable amount of money.

στοιχίζει πολλά χρήματα.

And so, because the prison-industrial complex

Κι έτσι, επειδή η βιομηχανία των φυλακών οδηγεί

is bankrupting our states and corroding our souls,

στη χρεοκωπία των πολιτειών μας και διαφθείρει τις ψυχές μας

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

ομάδες συντηρητικών σε θέματα προϋπολογισμού και Χριστιανισμού

have come together to form a group called Right on Crime.

έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους και έχουν δημιουργήσει την ομάδα Right on Crime.

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

Κατά καιρούς έχουν συνεργαστεί με το Southern Poverty Law Center (MKO)

to oppose the building of new prisons

και έχουν αντιταχθεί στη δημιουργία νέων φυλακών

and to work for reforms that will make the justice system

και έχουν εργαστεί για μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα καταστήσουν το νομικό σύστημα

more efficient and more humane.

πιο αποτελεσματικό και πιο ανθρώπινο.

So this is possible. We can do it.

Επομένως είναι εφικτό. Μπορούμε να το κάνουμε.

Let us therefore go to battle stations,

Ας μπούμε λοιπόν στη μάχη,

not to fight each other,

όχι ο ένας ενάντια στον άλλο,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

αλλά για να αρχίσουμε να εκτρέπουμε τους εισερχόμενους αστεροειδείς.

And let our first mission be to press Congress

Ας είναι η πρώτη μας αποστολή να πιέσουμε το Κονγκρέσο

to reform itself, before it's too late for our nation.

να μεταρρυθμίσει τη λειτουργία του, προτού να είναι πολύ αργά για το έθνος μας.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)