Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Jonathan Haidt: Cómo las amenazas en común pueden hacer terreno (político) en común

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Daniel Martinez Revisor: Gabriela Polin

So if you've been following the news,

Si han seguido las noticias últimamente,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

han oído un cúmulo de asteroides gigantes

headed for the United States,

se dirige a los Estados Unidos

all scheduled to strike within the next 50 years.

previstos a impactar en los próximos 50 años.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

Ahora, no me refiero a asteroides hechos de piedra y metal.

That actually wouldn't be such a problem,

Eso realmente no sería un problema,

because if we were really all going to die,

dado que si realmente fuéramos todos a morir,

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

pondríamos a un lado nuestras diferencias, gastaríamos lo que fuera necesario

and we'd find a way to deflect them.

y encontraríamos la manera de desviarlos.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

En vez de eso, hablo de amenazas que se dirigen hacia nosotros,

but they're wrapped in a special energy field

pero están envueltas en un campo de energía especial

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

que nos polariza y por lo tanto, nos paraliza.

Last March, I went to the TED conference,

El marzo pasado, fui a una conferencia TED,

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

y escuché hablar a Jim Hansen, el científico de la NASA

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

que alertó por primera vez sobre el calentamiento global en la década de los 80s

and it seems that the predictions he made back then

y al parecer, las predicciones que hizo en ese entonces

are coming true.

se están volviendo realidad.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

Nos movemos en esa dirección en términos de aumento de temperatura global,

and if we keep on going the way we're going,

y si nos seguimos moviendo en la dirección en la que estamos,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

alcanzaremos un aumento de temperatura de 4 a 5°C

by the end of this century.

para el fin de este siglo.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Hansen dice que podemos esperar un aumento de 5 metros del nivel del mar.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Así es como se vería un aumento de 5 metros del nivel del mar.

Low-lying cities all around the world will disappear

Ciudades de baja altitud alrededor del mundo desaparecerán

within the lifetime of children born today.

durante la vida de niños nacidos hoy.

Hansen closed his talk by saying,

Hansen cerraba su charla diciendo,

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

"Imaginen un asteroide gigante en trayectoria de colisión con la Tierra.

That is the equivalent of what we face now.

Ese es el equivalente a lo que nos enfrentamos ahora.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Sin embargo vacilamos, sin tomar medidas para desviar el asteroide,

even though the longer we wait,

a pesar de que mientras más esperamos,

the more difficult and expensive it becomes."

se vuelve más difícil y costoso".

Of course, the left wants to take action,

Por supuesto, la izquierda quiere tomar medidas,

but the right denies that there's any problem.

pero la derecha niega que exista un problema.

All right, so I go back from TED,

De acuerdo, así que vuelvo de TED,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

y a la semana siguiente, me invitan a una cena

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

en Washington D.C., donde sé que encontraré

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

a varios intelectuales conservadores, incluído Yuval Levin

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

así que en preparación para el encuentro, leí este artículo de Levin

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

en National Affairs llamado "Más allá del Estado de Bienestar".

Levin writes that all over the world,

Levin escribe que en todo el mundo,

nations are coming to terms with the fact

las naciones están llegando a un acuerdo en el hecho de que

that the social democratic welfare state

el Estado social democrático de bienestar

is turning out to be untenable and unaffordable,

está resultando ser insostenible e inalcanzable,

dependent upon dubious economics

dependiente de dudosas economías

and the demographic model of a bygone era.

y del modelo demográfico de una era pasada.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

De acuerdo, esto puede no sonar tan aterrador como un asteroide,

but look at these graphs that Levin showed.

pero observemos estas gráficas que mostró Levin.

This graph shows the national debt

Este gráfico muestra la deuda nacional

as a percentage of America's GDP, and as you see,

como un porcentaje del PIB de Estados Unidos, y como pueden ver,

if you go all the way back to the founding,

si miramos desde la fundación,

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

hemos pedido prestado un montón de dinero para pelear la Guerra Revolucionaria.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Las guerras son costosas. Pero luego, pagamos, pagamos, pagamos,

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

y luego, oh, ¿qué es esto? La Guerra Civil. Aún más costosa.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Pedimos prestado un montón de dinero, pagamos, pagamos, pagamos,

get down to near zero, and bang! -- World War I.

bajamos la deuda a casi cero, y ¡bang! La Primera Guerra Mundial.

Once again, the same process repeats.

Una vez más, el mismo proceso se repite.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Después de esto, tenemos la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Ascendemos a un nivel astronómico, alrededor del 118% de PIB,

really unsustainable, really dangerous.

verdaderamente insostenible, verdaderamente peligroso.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Pero pagamos, pagamos, pagamos y luego, ¿qué es esto?

Why has it been rising since the '70s?

¿Por qué ha estado subiendo desde los 70s?

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

En parte se debe a recortes de impuestos que no fueron financiados,

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

pero se debe principalmente al aumento de gastos en prestaciones,

especially Medicare.

especialmente el sistema Medicare.

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Nos estamos acercando a niveles de endeudamiento que teníamos durante la Segunda Guerra Mundial,

and the baby boomers haven't even retired yet,

y los "baby boomers" ni siquiera se han jubilado aún,

and when they do, this is what will happen.

y cuando lo hagan, esto es lo que ocurrirá.

This is data from the Congressional Budget Office

Estos son datos de la Oficina de Presupuesto del Congreso

showing its most realistic forecast of what would happen

mostrando el pronóstico más realista de lo que ocurriría

if current situations and expectations and trends are extended.

si la situación, expectativas y tendencias actuales se extienden.

All right, now what you might notice is that these two graphs

De acuerdo, lo que notarán ahora es que estos dos gráficos

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

son idénticos, no en términos de los ejes X y Y

or in terms of the data they present,

o en términos de los datos que presentan,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

sino es que en términos de implicación moral y política, dicen la misma cosa.

Let me translate for you.

Déjenme traducirlo para ustedes.

"We are doomed unless we start acting now.

"Estamos condenados a menos que empecemos a actuar ahora.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

¿Qué les pasa a Uds. del otro lado en el otro partido?

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

¿No pueden ver la realidad? Si no van a ayudar, entonces salgan del maldito camino".

We can deflect both of these asteroids.

Podemos desviar ambos asteroides.

These problems are both technically solvable.

Ambos problemas son técnicamente resolubles.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Nuestro problema y nuestra tragedia es que en estos tiempos hiper-partidistas,

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

el mero hecho de que un lado diga, "Miren, hay un asteroide,"

means that the other side's going to say, "Huh? What?

significa que el otro lado dirá, "¿Qué?

No, I'm not even going to look up. No."

No, ni siquiera voy a mirar hacia arriba. No".

To understand why this is happening to us,

Para entender el porqué nos ocurre esto,

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

y qué podemos hacer al respecto, necesitamos entender más sobre la psicología moral.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Soy psicólogo social, estudio la moralidad,

and one of the most important principles of morality

y unos de los principios más importantes de la moralidad

is that morality binds and blinds.

es que la moralidad une y ciega.

It binds us into teams that circle around sacred values

Nos une en equipos que rodean valores sagrados

but thereby makes us go blind to objective reality.

pero nos ciega a la realidad objetiva.

Think of it like this.

Pensemos en ello de esta manera.

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

La cooperación a gran escala es extremadamente rara en este planeta.

There are only a few species that can do it.

Hay sólo unas cuantas especies que pueden hacerlo.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Esa es una colmena. Ese es un termitero, un termitero gigante.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

Y cuando encontramos esto en otros animales, es siempre la misma historia.

They're always all siblings who are children of a single queen,

Siempre son hermanos que son todos hijos de la misma reina,

so they're all in the same boat.

así que todos están en el mismo barco.

They rise or fall, they live or die, as one.

Ascienden o caen, mueren o viven, como uno.

There's only one species on the planet that can do this

Hay sólo una especie en el planeta que puede hacer esto

without kinship, and that, of course, is us.

sin parentesco, y esa especie, por supuesto, es la nuestra.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Esta es una reconstrucción de la antigua Babilonia,

and this is Tenochtitlan.

y esta es Tenochtitlán.

Now how did we do this? How did we go

¿Cómo hicimos esto? ¿Cómo pasamos

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

de ser cazadores y recolectores hace 10 mil años

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

a construir estas gigantescas ciudades en sólo unos miles de años?

It's miraculous, and part of the explanation

Es milagroso, y parte de la explicación

is this ability to circle around sacred values.

es esta habilidad de juntarnos alrededor de valores sagrados.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Como ven, templos y dioses tienen un gran rol en todas las civilizaciones antiguas.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Esta es una imagen de musulmanes dando vueltas a la Kaaba en La Meca.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

Es una roca sagrada, y cuando las personas giran unidas alrededor de algo,

they unite, they can trust each other, they become one.

se unen, pueden confiar en los demás, se vuelven uno.

It's as though you're moving an electrical wire

Es como si movieras un cable eléctrico

through a magnetic field that generates current.

a través de un campo magnético que genera corriente.

When people circle together, they generate a current.

Cuando la gente gira junta alrededor de algo, genera una corriente

We love to circle around things.

Nos encanta dar vueltas alrededor de las cosas.

We circle around flags, and then we can trust each other.

Damos vueltas alrededor de banderas, y así podemos confiar en los demás.

We can fight as a team, as a unit.

Podemos luchar como equipo, como una unidad.

But even as morality binds people together into a unit,

Pero aún cuando la moralidad fusiona a las personas en unidad,

into a team, the circling blinds them.

en un equipo, el rodearse las ciega.

It causes them to distort reality.

Esto las lleva a distorsionar la realidad.

We begin separating everything into good versus evil.

Empezamos a separar todo en el bien contra el mal.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Ese proceso se siente muy bien. Se siente realmente satisfactorio.

But it is a gross distortion of reality.

Pero es una burda distorsión de la realidad.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Pueden ver al electromagnetismo moral operando en el Congreso de los Estados Unidos.

This is a graph that shows the degree to which voting

Este es un gráfico que muestra el grado en el que la votación

in Congress falls strictly along the left-right axis,

en el Congreso recae estrictamente en el eje derecha-izquierda,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

de manera que si saben qué tan liberal o conservador es alguien,

you know exactly how they voted on all the major issues.

saben exactamente cómo han votado sobre todas las cuestiones importantes.

And what you can see is that,

Y lo que pueden ver es que,

in the decades after the Civil War,

en las décadas siguientes a la Guerra Civil,

Congress was extraordinarily polarized,

el Congreso estuvo extraordinariamente polarizado,

as you would expect, about as high as can be.

como era de esperar, casi tan alto como puede ser.

But then, after World War I, things dropped,

Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial, las cosas bajaron,

and we get this historically low level of polarization.

y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.

This was a golden age of bipartisanship,

Esta fue una época de oro del bipartidismo,

at least in terms of the parties' ability to work together

por lo menos en términos de la capacidad de los partidos para trabajar juntos

and solve grand national problems.

y resolver los grandes problemas nacionales.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

Pero en los años 1980's y 90's, el electromagnetismo vuelve a encenderse.

Polarization rises.

La polarización aumenta.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Solía ser que los conservadores y los moderados y los liberales

could all work together in Congress.

podían trabajar juntos en el Congreso.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas,

but as the moral electromagnet got cranked up,

pero a medida que el imán moral se intensificó,

the force field increased,

el campo de fuerza aumentó,

Democrats and Republicans were pulled apart.

los demócratas y republicanos se repelían.

It became much harder for them to socialize,

Se les hizo mucho más difícil socializar,

much harder for them to cooperate.

más difícil cooperar entre sí.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Los miembros jubilados actuales dicen que se ha vuelto como una guerra de pandillas.

Did anybody notice that in two of the three debates,

¿Alguien notó que en dos de los tres debates,

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

Obama lucía una corbata azul y Romney lucía una corbata roja?

Do you know why they do this?

¿Saben por qué hacen esto?

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

Es para que los Cripsy los Bloods sepan por quién votar. (Risas)

The polarization is strongest among our political elites.

La polarización es más fuerte aún entre nuestra élite política.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Nadie duda de que esto esté ocurriendo en Washington.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Pero por un tiempo, hubo dudas de si esto estaba ocurriendo entre las personas.

Well, in the last 12 years it's become

Bueno, en los últimos 12 años se ha vuelto

much more apparent that it is.

mucho más obvio que sí está ocurriendo.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Miren estos datos de la Encuesta Nacional de Elecciones de los Estados Unidos.

And what they do on that survey is they ask

Lo que hacen en esa encuesta es preguntar sobre

what's called a feeling thermometer rating.

el llamado termómetro de calificación de sentimiento.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

Así que, qué tan cálido o frío se sienten sobre, ya saben,

Native Americans, or the military, the Republican Party,

nativos estadounidenses, o los militares, el Partido Republicano,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

el Partido Demócrata, todo tipo de grupos en la vida de los EEUU.

The blue line shows how warmly Democrats feel

La línea azul muestra qué tan cálidos se sienten los demócratas

about Democrats, and they like them.

con respecto a los demócratas, y les gustan.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Ya saben, calificaciones en los 70s en una escala de 100 puntos.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

A los republicanos les gustan los republicanos. Esa no es ninguna sorpresa.

But when you look at cross-party ratings,

Pero cuando miras las calificaciones cruzadas entre partidos,

you find, well, that it's lower, but actually,

encuentran, bueno, que la calificación es menor, aunque en realidad,

when I first saw this data, I was surprised.

cuando vi por primera vez estos datos, me sorprendieron.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Eso en realidad no es tan malo. Si nos remontamos a las administraciones de Carter e inclusive de Reagan,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

calificaban al otro partido con 43, 45. No es terrible.

It drifts downwards very slightly,

Se desplaza hacia abajo lentamente,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

pero miren lo que ocurre ahora con George W. Bush y Obama.

It plummets. Something is going on here.

Se desploma. Algo está ocurriendo aquí.

The moral electromagnet is turning back on,

El imán moral se está encendiendo de nuevo,

and nowadays, just very recently,

y hoy en día, muy recientemente,

Democrats really dislike Republicans.

a los demócratas realmente les desagradan los republicanos.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

A los Republicanos les desagradan los demócratas. Estamos cambiando.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

Es como si el imán moral nos afectara también a nosotros.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

Está como puesto entre los dos océanos y dividiendo al país entero,

pulling left and right into their own territories

tirando a izquierda y derecha hacia sus propios territorios

like the Bloods and the Crips.

como los Crips y los Bloods.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Ahora, hay muchas razones por las cuales esto nos ocurre,

and many of them we cannot reverse.

y muchas de ellas no las podemos revertir.

We will never again have a political class

Nunca más tendremos una clase política

that was forged by the experience of fighting together

forjada por la experiencia de haber luchado juntos

in World War II against a common enemy.

en la Segunda Guerra Mundial contra un enemigo común.

We will never again have just three television networks,

Nunca más tendremos sólo tres cadenas de televisión,

all of which are relatively centrist.

todas de relativo centralismo.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

Y nunca más tendremos un gran grupo de sureños demócratas conservadores

and liberal northern Republicans making it easy,

y norteños republicanos liberales haciéndolo fácil,

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

haciendo que haya bastante superposición de cooperación bipartidista.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Así que por muchas razones, esas décadas después de la Segunda Guerra Mundial

were an historically anomalous time.

fueron un tiempo de anomalía histórica.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Nunca más volveremos a esos bajos niveles de polarización, creo yo.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Pero hay bastante que sí podemos hacer. Hay docenas

and dozens of reforms we can do that will make things better,

y docenas de reformas que podemos hacer que mejorarían las cosas,

because a lot of our dysfunction can be traced directly

porque mucha de nuestra disfunción puede ser rastreada directamente

to things that Congress did to itself in the 1990s

a cosas que el Congreso se hizo a sí mismo en la década de los 90s

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

que crearon mucha más polarización e instituciones disfuncionales.

These changes are detailed in many books.

Estos cambios están detallados en muchos libros.

These are two that I strongly recommend,

Estos son dos libros que recomiendo ampliamente,

and they list a whole bunch of reforms.

y ambos listan un montón de reformas.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Solo voy a agruparlas en tres amplias clases aquí.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Así que si piensan en esto como el problema de una disfuncional

hyper-polarized institution, well, the first step is,

e hiper-polarizada institución, bueno, el primer paso es,

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

hacer lo que puedan para que menos candidatos hiper-partidarios sean electos en primer lugar,

and when you have closed party primaries,

y cuando hayan cerrado las elecciones primarias partidarias,

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

y sólo los republicanos y demócratas más comprometidos voten,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

estarás nominando y seleccionando a los más extremos hiper-partidarios.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Y las primarias abiertas harían este problema mucho, mucho menos severo.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Pero el problema no es en principio que elijamos malas personas para el Congreso.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

En mi experiencia y de lo que he oído de personas de adentro del Congreso,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

la mayoría de la gente que va al Congreso son buenas, trabajadoras

intelligent people who really want to solve problems,

inteligentes que realmente quieren resolver problemas,

but once they get there, they find that they are forced

pero una vez que llegan ahí, se encuentran con que son forzados

to play a game that rewards hyper-partisanship

a jugar un juego que recompensa el hiper-partidismo

and that punishes independent thinking.

y que castiga el pensamiento independiente.

You step out of line, you get punished.

Te sales de la línea, eres castigado.

So there are a lot of reforms we could do

Hay muchas reformas que podemos hacer

that will counteract this.

que contrarrestarían esto.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

Por ejemplo, el fallo de "Citizens United" es un desastre,

because it means there's like a money gun aimed at your head,

porque significa que hay una especie de arma de dinero apuntando a tu cabeza,

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

y si te sales de la línea, si tratas de alcanzar el otro lado del pasillo,

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

hay un montón de dinero esperando a ser dado a tu oponente

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

para que todos piensen que eres un nefasto mediante publicidad negativa.

But the third class of reforms is that we've got to change

Pero la tercera clase de reformas es la que debemos cambiar

the nature of social relationships in Congress.

la naturaleza de las relaciones sociales en el Congreso.

The politicians I've met are generally very extroverted,

Los políticos que he conocido son generalmente muy extrovertidos,

friendly, very socially skillful people,

amigables, personas muy hábiles socialmente,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

y ésa es la naturaleza de la política. Tienen que hacer contactos,

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

hacer tratos, tienes que convencer, complacer, halagar,

you've got to use your personal skills,

tienen que usar sus habilidades personales,

and that's the way politics has always worked.

y ésa es la manera en la que la política siempre ha funcionado.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Pero al comienzo de los 90s, la Cámara de Representantes primero

changed its legislative calendar

cambió su calendario legislativo

so that all business is basically done in the middle of the week.

de manera que todo las actividades se realizan básicamente a la mitad de la semana.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Actualmente, los Congresistas llegan el martes en la mañana,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

batallan por dos días y luego vuelven a casa el jueves por la tarde.

They don't move their families to the District.

No mudan a sus familias al Distrito.

They don't meet each other's spouses or children.

No conocen a los hijos o cónyuges de los demás.

There's no more relationship there.

Ya no hay más relación ahí.

And trying to run Congress without human relationships

Y tratar de hacer funcionar un Congreso sin relaciones humanas

is like trying to run a car without motor oil.

es como tratar de hacer funcionar un auto sin aceite de motor.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

¿Deberíamos de estar sorprendidos cuando toda la cosa se congela

and descends into paralysis and polarization?

y desciende a la parálisis y polarización?

A simple change to the legislative calendar,

Un simple cambio en la agenda legislativa,

such as having business stretch out for three weeks

como extender las actividades a tres semanas

and then they get a week off to go home,

y luego tener una semana libre para ir a casa,

that would change the fundamental relationships in Congress.

eso cambiaría las relaciones fundamentales en el Congreso.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Hay mucho que podemos hacer, pero, ¿quién los va a presionar a hacerlo?

There are a number of groups that are working on this.

Hay algunos grupos que están trabajando en esto.

No Labels and Common Cause, I think,

como "No Labels y Common Cause", creo yo,

have very good ideas for changes we need to do

tienen muy buenas ideas de los cambios que necesitamos hacer

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

para hacer a nuestra democracia más sensible y a nuestro Congreso más efectivo.

But I'd like to supplement their work

Pero me gustaría complementar su trabajo

with a little psychological trick, and the trick is this.

con el siguiente pequeño truco psicológico

Nothing pulls people together like a common threat

Nada impulsa tanto a la gente a unirse como una amenaza común

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

o ataque común, especialmente un ataque de un enemigo extranjero,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

a menos por supuesto que esa amenaza golpee a nuestra psicología polarizada,

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

en cuyo caso, como dije antes, puede de hecho separarnos.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

A veces una sola amenaza puede polarizarnos, como hemos visto.

But what if the situation we face is not a single threat

Pero si la situación a la que nos enfrentamos no es una sola amenaza

but is actually more like this,

sino que en realidad es más como esto,

where there's just so much stuff coming in,

donde simplemente hay demasiadas cosas llegando,

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

es simplemente, "Disparen, vamos, todos,

we've got to just work together, just start shooting."

tenemos que trabajar juntos, solo empiecen a disparar".

Because actually, we do face this situation.

Porque en realidad, sí nos enfrentamos a esta situación.

This is where we are as a country.

Aquí es donde estamos como nación.

So here's another asteroid.

Aquí está otro asteroide.

We've all seen versions of this graph, right,

Todos hemos visto versiones de este gráfico, cierto,

which shows the changes in wealth since 1979,

que muestra los cambios en la riqueza desde 1979,

and as you can see, almost all the gains in wealth

y como pueden ver, casi todas las ganancias en riqueza

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

han ido al 20% de arriba, y especialmente al 1% de arriba.

Rising inequality like this is associated

Desigualdad en incremento como ésta se asocia

with so many problems for a democracy.

con muchos problemas para una democracia.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

Especialmente, destruye nuestra habilidad para confiar en los demás,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

de sentir que estamos todos en el mismo barco, porque es obvio que no lo estamos.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Algunos de nosotros estamos sentados ahí sanos y salvos en yates privados gigantes.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Otras personas se aferran a un pedazo de madera.

We're not all in the same boat, and that means

No estamos todos en el mismo barco, y eso significa

nobody's willing to sacrifice for the common good.

que nadie está dispuesto a sacrificarse por el bien común.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

La izquierda ha estado gritando sobre este asteroide por 30 años ya,

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

y la derecha dice, "¿Eh, qué? ¿Mmm? No hay problema. No hay problema".

Now,

Ahora,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

¿por qué nos está pasando esto? ¿Por qué está aumentando la desigualdad?

Well, one of the largest causes, after globalization,

Bueno, una de las grandes causas, después de la globalización,

is actually this fourth asteroid,

es de hecho este cuarto asteroide,

rising non-marital births.

el aumento de natalidad fuera del matrimonio.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Este gráfico muestra el sólido incremento de los nacimientos fuera del matrimonio

since the 1960s.

desde los años 60.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

Más niños hispanos y de color nacen ahora de madres solteras.

Whites are headed that way too.

Los blancos también van en esa dirección.

Within a decade or two, most American children

En el lapso de una o dos décadas, la mayoría de niños estadounidenses

will be born into homes with no father.

nacerán en hogares sin padre.

This means that there's much less money coming into the house.

Esto significa que hay mucho menos ingreso de dinero en el hogar.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Pero no es sólo dinero. Es también la estabilidad contra el caos.

As I know from working with street children in Brazil,

Como aprendí trabajando con niños en situación de calle en Brasil,

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

el novio de mamá a menudo es muy, muy peligroso para los chicos.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

Ahora, la derecha ha estado gritando sobre este asteroide desde los 60,

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

y la izquierda ha estado diciendo, "No es un problema. No es un problema".

The left has been very reluctant to say

La izquierda ha sido muy reacia a admitir

that marriage is actually good for women and for children.

que el matrimonio en realidad es bueno para las mujeres y para los niños.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Ahora, déjenme ser claro. No estoy culpando a la mujer aquí.

I'm actually more critical of the men

En realidad soy más crítico de los hombres

who won't take responsibility for their own children

que no toman responsabilidad por sus propios hijos

and of an economic system that makes it difficult

y de un sistema económico que hace difícil

for many men to earn enough money to support those children.

que muchos hombres ganen suficiente dinero para sustentar a sus hijos.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Pero aún si no culpas a nadie, sigue siendo un problema nacional,

and one side has been more concerned about it than the other.

y un lado ha estado más preocupado de esto que el otro.

The New York Times finally noticed this asteroid

El New York Times finalmente notó este asteroide

with a front-page story last July

con una historia de primera plana en julio pasado

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

mostrando como el declive del matrimonio contribuía a la desigualdad.

We are becoming a nation of just two classes.

Nos estamos convirtiendo en una nación de sólo dos clases.

When Americans go to college and marry each other,

Cuando los estadounidenses van a la universidad y se casan,

they have very low divorce rates.

tienen tasas de divorcio muy bajas.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Ganan mucho dinero, invierten ese dinero en sus hijos,

some of them become tiger mothers,

algunas de ellas se convierten en madres tigre,

the kids rise to their full potential,

los chicos alcanzan todo su potencial,

and the kids go on to become

y los chicos crecen para convertirse

the top two lines in this graph.

en las dos líneas de arriba en esta gráfica.

And then there's everybody else:

Y después están los otros:

the children who don't benefit from a stable marriage,

los niños que no se benefician de un matrimonio estable,

who don't have as much invested in them,

en quienes no se invierte mucho,

who don't grow up in a stable environment,

los que no crecen en un ambiente estable,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

y quienes crecen para convertirse en las tres líneas de abajo en esta gráfica.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Así que una vez más, vemos que estos dos gráficos están en realidad diciendo la misma cosa.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Al igual que antes, tenemos un problema, tenemos que empezar a trabajar en esto,

we've got to do something,

tenemos que hacer algo,

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

y, ¿qué les pasa a Uds. que no ven mi amenaza?

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Pero si todos pudiéramos simplemente quitarnos las vendas partidistas,

we'd see that these two problems actually

veríamos que estos dos problemas en realidad

are best addressed together.

se abordan mejor juntos.

Because if you really care about income inequality,

Porque si de verdad les importa la desigualdad de ingresos,

you might want to talk to some evangelical Christian groups

quizá quieran hablar con algún grupo cristiano evangélico

that are working on ways to promote marriage.

que esté trabajando en maneras de promover el matrimonio.

But then you're going to run smack into the problem

Pero entonces chocarán con el problema

that women don't generally want to marry someone

de que las mujeres generalmente no quieren casarse con alguien

who doesn't have a job.

que no tiene un trabajo.

So if you really care about strengthening families,

Así que si realmente les importa el fortalecimiento de las familias,

you might want to talk to some liberal groups

quizás quieran hablar con algún grupo liberal

who are working on promoting educational equality,

que esté trabajando en promover la igualdad educativa,

who are working on raising the minimum wage,

que esté trabajando en aumentar el salario mínimo,

who are working on finding ways to stop so many men

que esté trabajando en maneras de evitar que tantos hombres

from being sucked into the criminal justice system and

caigan en el sistema de justicia penal y

taken out of the marriage market for their whole lives.

sean sacados del mercado del matrimonio por el resto de sus vidas.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Para concluir, hay al menos cuatro asteroides dirigiéndose hacia nosotros.

How many of you can see all four?

¿Cuántos de ustedes pueden ver a los cuatro?

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Por favor levanten sus manos ahora si están dispuestos a admitir

that all four of these are national problems.

que estos cuatro son todos problemas nacionales.

Please raise your hands.

Por favor levanten sus manos.

Okay, almost all of you.

OK, casi todos.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Bueno, felicidades, Uds. son los miembros que inauguran

of the Asteroids Club, which is a club

el Club de los Asteroides, que es un club

for all Americans who are willing to admit

para todos los estadounidenses dispuestos a admitir

that the other side actually might have a point.

que el otro lado en realidad puede tener razón.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

En el Club de los Asteroides, no empezamos mirando al terreno en común.

Common ground is often very hard to find.

El terreno en común es a menudo muy difícil de encontrar.

No, we start by looking for common threats

No, empezamos mirando a las amenazas en común

because common threats make common ground.

porque las amenazas en común hacen terreno en común.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Ahora, ¿estoy siendo ingenuo?¿Es ingenuo pensar

that people could ever lay down their swords,

que las personas alguna vez podrían bajar sus espadas,

and left and right could actually work together?

y la derecha e izquierda podrían de verdad trabajar juntos?

I don't think so, because it happens,

No lo creo, porque no resulta

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

tan a menudo, pero hay una variedad de ejemplos que indican el camino.

This is something we can do.

Esto es algo que podemos hacer.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Porque a los estadounidenses de ambos lados les importa la disminución de la civilidad,

and they've formed dozens of organizations,

y han formado docenas de organizaciones,

at the national level, such as this one,

a nivel nacional, tales como ésta,

down to many local organizations,

hasta organizaciones locales,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

tal como "To The Village Square" en Tallahassee, Florida,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

que intenta juntar a líderes de estado para ayudar a facilitar

that sort of working together human relationship

ese tipo de relación humana de cooperación

that's necessary to solve Florida's problems.

que es necesaria para solucionar los problemas de Florida.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Los estadounidenses de ambos lados se preocupan por la pobreza y el SIDA,

and on so many humanitarian issues,

y por tantos otros temas humanitarios,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

liberales y evangélicos son en realidad aliados naturales,

and at times they really have worked together

y en otros tiempos realmente han trabajado juntos

to solve these problems.

para resolver estos problemas.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

Y más sorprendente aún para mí es, que a veces pueden ver

eye to eye on criminal justice.

cara a cara a la justicia penal.

For example, the incarceration rate, the prison population

Por ejemplo, la tasa de encarcelamiento, la población en las prisiones

in this country has quadrupled since 1980.

en este país se ha cuadruplicado desde 1980.

Now this is a social disaster,

Este es un desastre social,

and liberals are very concerned about this.

y los liberales están muy preocupados por eso.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

El Centro de Derechos de Pobreza del Sur está a menudo luchando

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

con el complejo prisión-industria, peleando por prevenir un sistema

that's just sucking in more and more poor young men.

que solo está succionando a más y más hombres jóvenes.

But are conservatives happy about this?

¿Pero están los conservadores felices con esto?

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Bueno, Grover Norquist no lo está, porque este sistema

costs an unbelievable amount of money.

cuesta una suma increíble de dinero.

And so, because the prison-industrial complex

Y así, debido a que el complejo prisión-industria

is bankrupting our states and corroding our souls,

está llevando a nuestros estados a la bancarrota y corroyendo nuestras almas,

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

grupos de conservadores fiscales y conservadores cristianos

have come together to form a group called Right on Crime.

se han unido para formar un grupo llamado Derecha contra el Crimen.

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

Y de a momentos han trabajado con el Centro de Derechos de Pobreza del Sur

to oppose the building of new prisons

para oponerse a la construcción de nuevas prisiones

and to work for reforms that will make the justice system

y para trabajar por reformas que hagan al sistema penal

more efficient and more humane.

más eficiente y más humano.

So this is possible. We can do it.

Así que esto es posible. Podemos hacerlo.

Let us therefore go to battle stations,

Vayamos entonces a las estaciones de batalla,

not to fight each other,

no para pelear entre nosotros,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

sino para empezar a desviar estos asteroides que se dirigen hacia nosotros.

And let our first mission be to press Congress

Y que nuestra primera misión sea presionar al Congreso

to reform itself, before it's too late for our nation.

a que se reforme a sí mismo, antes de que sea muy tarde para nuestra nación.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)