Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Jonathan Haidt: Comment les menaces communes peuvent créer un terrain d'entente (politique).

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: sam rossetti Relecteur: Jean-Baptiste Defossez

So if you've been following the news,

Si vous avez suivi l'actualité,

you've heard that there's a pack of giant asteroids

vous savez qu'un groupe d'astéroïdes géants

headed for the United States,

foncent droit sur les États-Unis,

all scheduled to strike within the next 50 years.

et qu'ils nous frapperons d'ici 50 ans.

Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.

En fait je ne parle pas d'astéroïdes fait de roche et de métal.

That actually wouldn't be such a problem,

Cela ne serait pas vraiment un problème,

because if we were really all going to die,

car si nous devions vraiment tous mourir,

we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,

nous mettrions de côté nos différences, on se mettrait à table,

and we'd find a way to deflect them.

et nous trouverions une solution pour dévier ces astéroïdes.

I'm talking instead about threats that are headed our way,

En fait je parle de dangers qui planent sur nous,

but they're wrapped in a special energy field

mais qui sont protégés par un champ d'énergie spécial

that polarizes us, and therefore paralyzes us.

qui nous polarise, et ainsi nous paralyse.

Last March, I went to the TED conference,

En mars dernier, j'ai assisté à une conférence TED,

and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist

j'y ai vu l'intervention de Jim Hansen, le scientifique de la NASA

who first raised the alarm about global warming in the 1980s,

qui le premier nous a alerté du réchauffement global dans les années 80

and it seems that the predictions he made back then

et il semble que ses prévisions de l'époque

are coming true.

sont en train de se réaliser.

This is where we're headed in terms of global temperature rises,

Voici où nous nous dirigeons au niveau de la hausse des températures de la planète,

and if we keep on going the way we're going,

et si nous continuons ainsi,

we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise

nous atteindrons une augmentation de la température de 4 à 5 degrés

by the end of this century.

d'ici la fin du siècle.

Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

Hansen nous averti que le niveau des mers va monter de près de 5 mètres.

This is what a five-meter rise in sea levels would look like.

Voici ce que pourrait donner une élévation des mers de 5 mètres.

Low-lying cities all around the world will disappear

Des villes côtières du monde entier vont disparaître

within the lifetime of children born today.

durant la vie des enfants qui naissent aujourd'hui.

Hansen closed his talk by saying,

Hansen termina son discours en disant :

"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

« Imaginez un astéroïde géant fonçant sur la terre.

That is the equivalent of what we face now.

C'est exactement ce qui nous arrive.

Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,

Mais nous tergiversons, nous ne faisons rien pour dévier cet astéroïde,

even though the longer we wait,

bien que plus nous attendions,

the more difficult and expensive it becomes."

plus difficile et coûteux cela sera. »

Of course, the left wants to take action,

Bien sûr, la gauche veut agir,

but the right denies that there's any problem.

mais la droite refuse d'y voir un problème.

All right, so I go back from TED,

Donc, je rentre de la conférence TED,

and then the following week, I'm invited to a dinner party

et la semaine d'après, je suis invité à un dîner officiel

in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting

à Washington D.C., où je sais que vais rencontrer

a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,

un certain nombre de conservateurs, y compris Yuval Levin,

and to prepare for the meeting, I read this article by Levin

et pour me préparer à cette rencontre je consulte cet article de Levin

in National Affairs called "Beyond the Welfare State."

paru dans National Affairs et intitulé « Au dela de l'État Providence ».

Levin writes that all over the world,

Levin écrit que tout autour du monde,

nations are coming to terms with the fact

les nations sont en train de se résigner au fait

that the social democratic welfare state

que l'État Providence social démocrate

is turning out to be untenable and unaffordable,

apparaît irréaliste et inabordable,

dependent upon dubious economics

dépendant de conditions économiques incertaines

and the demographic model of a bygone era.

et d'un modèle démographique d'une époque révolue.

All right, now this might not sound as scary as an asteroid,

Ok, cela peut ne pas paraître aussi effrayant qu'un astéroïde,

but look at these graphs that Levin showed.

mais regardez ces graphiques que Levin nous montre.

This graph shows the national debt

Celui-ci représente la dette nationale

as a percentage of America's GDP, and as you see,

en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez,

if you go all the way back to the founding,

si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs,

we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.

nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.

Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,

Les guerres sont coûteuses. Mais nous avons remboursé, remboursé, remboursé,

and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.

et soudain, oh, qu'est-ce donc ? La guerre de sécession. Encore plus coûteuse.

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,

Emprunter beaucoup d'argent, rembourser, rembourser, rembourser,

get down to near zero, and bang! -- World War I.

nous arrivons presque à l'équilibre, et boum ! Première guerre mondiale.

Once again, the same process repeats.

Encore une fois, le même processus se répète.

Now then we get the Great Depression and World War II.

Ensuite la grande dépression et la seconde guerre mondiale

We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,

Le niveau atteint des sommets astronomiques, autour de 118 % du PIB,

really unsustainable, really dangerous.

vraiment intenable, très dangereux.

But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?

Mais nous remboursons, remboursons, remboursons, et soudain, qu'est-ce donc ?

Why has it been rising since the '70s?

Pourquoi le niveau remonte depuis les années 70 ?

It's partly due to tax cuts that were unfunded,

C'est en partie due à des baisses d'impôts non compensées

but it's due primarily to the rise of entitlement spending,

mais surtout lié à l'augmentation des dépenses sociales

especially Medicare.

plus particulièrement à l'assurance maladie.

We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,

Nous approchons du niveau d'endettement que nous avions lors de la deuxième guerre mondiale

and the baby boomers haven't even retired yet,

et les « baby boomers » ne sont pas encore à la retraite,

and when they do, this is what will happen.

et quand ils y arriveront, voilà ce qui va se passer.

This is data from the Congressional Budget Office

Ces données proviennent du bureau budgétaire du Congrès

showing its most realistic forecast of what would happen

représentant l'estimation la plus réaliste de ce qui pourrait arriver

if current situations and expectations and trends are extended.

si la tendance actuelle se maintient.

All right, now what you might notice is that these two graphs

Bien, vous pouvez maintenant constater que ces deux graphiques

are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,

sont identiques, pas au niveau des axes x et y,

or in terms of the data they present,

ni au niveau des données représentées,

but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.

mais au niveau de leurs implications morales et politiques, ils nous disent la même chose.

Let me translate for you.

Laissez-moi vous traduire cela.

"We are doomed unless we start acting now.

« Si nous ne faisons rien dès maintenant nous sommes tous perdus.

What's wrong with you people on the other side in the other party?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens du parti opposé ?

Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."

Ne pouvez-vous pas voir la réalité ? Si vous ne voulez rien faire alors allez-vous en. »

We can deflect both of these asteroids.

Nous pouvons dévier ces deux astéroïdes.

These problems are both technically solvable.

Techniquement nous pouvons résoudre ces problèmes.

Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,

Notre problème et notre tragédie dans cette époque ultra-partisane,

the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"

le simple fait qu'un côté dise : « Regardez, un astéroïde ! »

means that the other side's going to say, "Huh? What?

déclenchera de l'autre côté un : « Quoi ? Pardon ?

No, I'm not even going to look up. No."

Non, je ne regarderai même pas. Non. »

To understand why this is happening to us,

Pour comprendre pourquoi cela nous arrive,

and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.

et comprendre comment réagir, nous devons étudier la psychologie morale.

So I'm a social psychologist, and I study morality,

Je suis un psychologue social et j'étudie le principe de moralité,

and one of the most important principles of morality

et l'un des aspects les plus importants de la moralité

is that morality binds and blinds.

est que la moralité lie et aveugle.

It binds us into teams that circle around sacred values

Elle nous lie ensemble et nous fédère autour de valeurs sacrées

but thereby makes us go blind to objective reality.

mais ainsi elle nous rend aveugle à la réalité objective.

Think of it like this.

Pensez-y comme ça.

Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

La coopération à grande échelle est extrêmement rare sur cette planète.

There are only a few species that can do it.

Il n'y a que quelques espèces qui savent le faire.

That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.

Voici un essaim d'abeille. Et voila une termitière géante.

And when you find this in other animals, it's always the same story.

Et quand on trouve un animal qui fonctionne ainsi, c'est toujours la même chose.

They're always all siblings who are children of a single queen,

Ce sont tous des frères et sœurs issus d'une même reine,

so they're all in the same boat.

donc ils sont tous dans le même bateau.

They rise or fall, they live or die, as one.

Ils réussissent ou échouent, ils vivent ou meurent, comme un seul être.

There's only one species on the planet that can do this

Il n'y a qu'une espèce sur la planète qui peut faire cela

without kinship, and that, of course, is us.

sans lien de parenté, et cette espèce, c'est nous.

This is a reconstruction of ancient Babylon,

Ceci est une représentation de l'antique Babylone,

and this is Tenochtitlan.

et voici Tenochtitlan.

Now how did we do this? How did we go

Mais comment avons-nous fait cela ? Comment sommes-nous passés

from being hunter-gatherers 10,000 years ago

de chasseurs-cueilleurs il y a 10,000 ans

to building these gigantic cities in just a few thousand years?

aux bâtisseurs de ces villes monumentales en quelques milliers d'années ?

It's miraculous, and part of the explanation

C'est miraculeux, et une partie de l'explication

is this ability to circle around sacred values.

est notre capacité à nous rassembler autour de valeurs sacrées.

As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.

Les temples et les dieux ont toujours joués un grand rôle dans les civilisations anciennes.

This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.

Voici une images de Musulmans rassemblés autour de la Kaaba à la Mècque.

It's a sacred rock, and when people circle something together,

C'est une pierre sacrée, et lorsque des gens se rassemblent autour de quelque chose,

they unite, they can trust each other, they become one.

ils s'unissent, ils peuvent se faire confiance, ils deviennent un.

It's as though you're moving an electrical wire

C'est comme si vous passiez un câble électrique

through a magnetic field that generates current.

dans un champ magnétique qui génère du courant.

When people circle together, they generate a current.

Quand les gens se rassemblent, ils génèrent un courant.

We love to circle around things.

Nous adorons nous rassembler autour de choses

We circle around flags, and then we can trust each other.

Autour des drapeaux, et ainsi nous pouvons croire les uns en les autres.

We can fight as a team, as a unit.

Nous pouvons nous battre côte-à-côte, en équipe.

But even as morality binds people together into a unit,

Mais en même temps que la morale réunit les gens,

into a team, the circling blinds them.

en une équipe, ce regroupement les aveugle.

It causes them to distort reality.

Cela fausse la réalité.

We begin separating everything into good versus evil.

Nous commençons à tout séparer entre bien contre mal.

Now that process feels great. It feels really satisfying.

Ce processus est réconfortant. Il nous satisfait pleinement.

But it is a gross distortion of reality.

Mais c'est une distortion grossière de la réalité.

You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.

Vous pouvez voir l'électro-aimant moral en action au Congrès des États-Unis

This is a graph that shows the degree to which voting

Voici un graphique qui montre à quel degré le Congrès

in Congress falls strictly along the left-right axis,

vote selon un axe partisan gauche-droite,

so that if you know how liberal or conservative someone is,

donc si vous connaissez la position libérale ou conservatrice d'un membre,

you know exactly how they voted on all the major issues.

vous pouvez savoir comment il a voté sur toutes les questions majeures.

And what you can see is that,

Et vous pouvez constater que,

in the decades after the Civil War,

dans les décennies suivant la guerre de sécession,

Congress was extraordinarily polarized,

le Congrès était extraordinairement polarisé,

as you would expect, about as high as can be.

ce qui est prévisible, aussi polarisé que possible.

But then, after World War I, things dropped,

Mais ensuite, après la première guerre mondiale, les choses changèrent,

and we get this historically low level of polarization.

et nous en sommes arrivés à ce niveau historiquement bas.

This was a golden age of bipartisanship,

Ce fut l'âge d'or du bi-partisanisme,

at least in terms of the parties' ability to work together

du moins en ce qui concerne la capacité des partis de travailler ensemble

and solve grand national problems.

afin de résoudre les grands problèmes nationaux.

But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.

Mais dans les années 80 et 90, l'électro-aimant se remet en marche.

Polarization rises.

Le niveau de polarisation remonte.

It used to be that conservatives and moderates and liberals

Il était une époque ou les conservateurs, les modérés et les libéraux

could all work together in Congress.

pouvaient travailler ensemble au Congrès.

They could rearrange themselves, form bipartisan committees,

Ils pouvaient s'organiser, former des comités bi-partisans,

but as the moral electromagnet got cranked up,

mais plus l'électro-aimant moral s'activait,

the force field increased,

plus le champ magnétique se renforçait,

Democrats and Republicans were pulled apart.

plus les démocrates et républicains se trouvaient divisés.

It became much harder for them to socialize,

Il devint beaucoup plus difficile pour eux de s'entendre,

much harder for them to cooperate.

beaucoup plus difficile de coopérer.

Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Les membres à la retraite en parlent de nos jours comme d'une guerre des gangs.

Did anybody notice that in two of the three debates,

Quelqu'un a-t-il remarqué que sur deux des trois débats de la présidentielle,

Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

Obama portait une cravate bleue et Romney une rouge ?

Do you know why they do this?

Savez-vous pourquoi ?

It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)

C'est pour que les gangs des Bloods et des Crips sachent pour qui voter. (Rires)

The polarization is strongest among our political elites.

La polarisation est au plus haut parmi nos élites politiques.

Nobody doubts that this is happening in Washington.

Personne ne doute de ce qui se passe à Washington.

But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.

Mais depuis un certain temps, on se demande si cela se passe aussi dans notre population.

Well, in the last 12 years it's become

Et bien durant les douze dernières années il est apparu

much more apparent that it is.

que cela est bien plus le cas qu'il n'y paraît.

So look at this data. This is from the American National Elections Survey.

Regardez ces données. Elles proviennent de l'Enquête Nationale sur les Élections Américaines.

And what they do on that survey is they ask

Et ce qu'ils étudient dans cette étude est

what's called a feeling thermometer rating.

ce que l'on nomme un thermomètre du ressenti.

So, how warm or cold do you feel about, you know,

À quel point vous êtes « chaud » ou « froid » concernant différents sujets, comme par exemple,

Native Americans, or the military, the Republican Party,

la question des Indiens d'Amérique, les militaires, le parti Républicain,

the Democratic Party, all sorts of groups in American life.

le parti Démocrate, toutes sortes de sujets de tous les jours aux États-Unis.

The blue line shows how warmly Democrats feel

La ligne bleue indique à quel point les démocrates sont chaleureux

about Democrats, and they like them.

envers les autres démocrates, à quel point ils les apprécient.

You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.

Voilà les chiffres depuis les années 70 sur une échelle de zéro à 100.

Republicans like Republicans. That's not a surprise.

Les républicains aiment les autres républicains. Jusque ici pas de surprise.

But when you look at cross-party ratings,

Mais quand vous regarder les avis sur l'autre parti,

you find, well, that it's lower, but actually,

on voit que c'est plus « froid », mais qu'en fait,

when I first saw this data, I was surprised.

et la première fois que j'ai vu ces données j'ai été surpris.

That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,

Ce n'est pas si mal que ça. À l'époque de Carter et même de l'administration Reagan,

they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.

ils évaluaient leurs opposants 43 ou 45. Rien de dramatique.

It drifts downwards very slightly,

La tendance est légèrement à la baisse,

but now look what happens under George W. Bush and Obama.

mais ensuite regardez ce qui arrive avec George W. Bush et Obama.

It plummets. Something is going on here.

La courbe plonge. Quelque chose est en train de se passer ici.

The moral electromagnet is turning back on,

L'électro-aimant moral se réactive,

and nowadays, just very recently,

et actuellement, tout récemment,

Democrats really dislike Republicans.

les démocrates détestent vraiment les républicains.

Republicans really dislike the Democrats. We're changing.

Et les républicains détestent vraiment les démocrates. Nous sommes en train de changer.

It's as though the moral electromagnet is affecting us too.

C'est comme si l'électro-aiment moral nous affectait aussi.

It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,

C'est comme s'il était de part et d'autre du continent et qu'il déchirait le pays en deux,

pulling left and right into their own territories

séparant la gauche et la droite dans leurs territoires respectifs

like the Bloods and the Crips.

comme les gangs des Bloods et des Crips.

Now, there are many reasons why this is happening to us,

Il existe beaucoup de raisons pour expliquer pourquoi cela nous arrive,

and many of them we cannot reverse.

et beaucoup d'entre elles ne peuvent pas être corrigées.

We will never again have a political class

Nous n'aurons plus jamais une classe politique

that was forged by the experience of fighting together

qui a été formée par l'expérience d'un combat commun

in World War II against a common enemy.

durant la seconde guerre mondiale contre un ennemi commun.

We will never again have just three television networks,

Nous n'aurons plus jamais uniquement 3 chaines de télé

all of which are relatively centrist.

chacune relativement modérée.

And we will never again have a large group of conservative southern Democrats

Et nous n'aurons plus jamais de grands groupes de centre gauche au sud du pays

and liberal northern Republicans making it easy,

et de grands groupes de centre droit au nord du pays qui facilitent,

making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.

qui participent à une coopération bi-partisane.

So for a lot of reasons, those decades after the Second World War

Ainsi pour beaucoup de raisons, ces quelques décennies d'après guerre

were an historically anomalous time.

furent des temps historiquement anormaux.

We will never get back to those low levels of polarization, I believe.

Je crois que nous ne parviendrons plus jamais à des niveaux aussi bas de polarisation.

But there's a lot that we can do. There are dozens

Mais il y a beaucoup que nous pouvons faire. Il existe des douzaines

and dozens of reforms we can do that will make things better,

et douzaines de réformes à faire pour améliorer les choses

because a lot of our dysfunction can be traced directly

car beaucoup de nos dysfonctionnements peuvent être imputés directement

to things that Congress did to itself in the 1990s

aux actes que le Congrès s'est infligé dans les années 90

that created a much more polarized and dysfunctional institution.

qui ont rendu nos institutions beaucoup plus polarisées et inefficaces.

These changes are detailed in many books.

Ces réformes sont détaillées dans beaucoup d'ouvrages.

These are two that I strongly recommend,

En voici deux que je recommande plus particulièrement,

and they list a whole bunch of reforms.

et ils énumèrent bon nombre de réformes.

I'm just going to group them into three broad classes here.

Je vais juste vous les présenter en trois grands groupes.

So if you think about this as the problem of a dysfunctional,

Ainsi si nous envisageons notre problème comme un dysfonctionnement issu

hyper-polarized institution, well, the first step is,

d'institutions sur-polarisées, le premier pas,

do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,

c'est d'élire un minimum d'hyper-partisans dès le départ,

and when you have closed party primaries,

et lorsque vous n'avez que des primaires fermées,

and only the most committed Republicans and Democrats are voting,

auxquelles seuls les plus farouches républicains et démocrates votent,

you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.

vous ne faites que sélectionner les plus extrêmes partisans.

So open primaries would make that problem much, much less severe.

Ainsi des primaires ouvertes à tous réduirait le problème.

But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

Mais le soucis principal n'est pas l'élection de mauvaises personnes au Congrès.

From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,

De mon expérience, et aussi de ce que des proches du Congrès m'ont confiés,

most of the people going to Congress are good, hard-working,

la plupart des membres du Congrès sont de bonnes personnes, travaillant dur,

intelligent people who really want to solve problems,

des personnes intelligentes qui désirent sincèrement résoudre les problèmes,

but once they get there, they find that they are forced

mais une fois qu'ils arrivent là-bas, ils se retrouvent forcés

to play a game that rewards hyper-partisanship

de jouer un jeu qui récompense l'hyper-partisanisme

and that punishes independent thinking.

et qui punit la pensée indépendante.

You step out of line, you get punished.

Si vous sortez du rang, vous êtes punis.

So there are a lot of reforms we could do

Donc il y a plein de réformes possibles

that will counteract this.

qui pourraient compenser ça.

For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,

Par exemple, le mouvement « Citizens United » est un désastre (lobby conservateur populiste ndt.),

because it means there's like a money gun aimed at your head,

c'est comme si vous aviez une arme à fric pointée sur vous

and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,

et si vous sortez du rang, si vous essayez tout rapprochement avec vos opposants,

there's a ton of money waiting to be given to your opponent

il y a une tonne d'argent qui sera donnée à vos opposants

to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.

pour propager l'idée que vous êtes une personne horrible par des compagnes de pub négatives.

But the third class of reforms is that we've got to change

Mais la troisième sorte de réforme est que nous devons changer

the nature of social relationships in Congress.

la nature même des relations sociales au Congrès.

The politicians I've met are generally very extroverted,

Les politiciens que j'ai rencontrés sont généralement très extravertis,

friendly, very socially skillful people,

amicaux, des personnes aux compétences sociales très développées,

and that's the nature of politics. You've got to make relationships,

et c'est la nature même des politiciens. Vous devez faire du relationel,

make deals, you've got to cajole, please, flatter,

des accords, vous devez flatter et plaire,

you've got to use your personal skills,

vous devez utiliser vos talents,

and that's the way politics has always worked.

et c'est comme ça que la politique à toujours fonctionné.

But beginning in the 1990s, first the House of Representatives

Mais au début des années 90, d'abord la Chambre des Députés

changed its legislative calendar

a changé son calendrier législatif

so that all business is basically done in the middle of the week.

afin que tous les projets soit traités en milieu de semaine.

Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,

Actuellement les membres du Congrès arrivent le mardi matin,

they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.

ils se battent durant deux jours, et repartent chez eux le jeudi soir.

They don't move their families to the District.

Ils ne viennent pas avec leurs familles à la capitale.

They don't meet each other's spouses or children.

Il ne rencontre plus leurs épouses et enfants respectifs.

There's no more relationship there.

Il n'y a plus de relationel.

And trying to run Congress without human relationships

Et vouloir faire fonctionner le Congrès sans relations humaines

is like trying to run a car without motor oil.

c'est comme vouloir faire tourner un moteur sans huile.

Should we be surprised when the whole thing freezes up

On ne doit pas être surpris si le tout se grippe

and descends into paralysis and polarization?

et plonge dans la paralysie et la polarisation.

A simple change to the legislative calendar,

Un simple changement dans le calendrier législatif,

such as having business stretch out for three weeks

comme étaler les discussions sur trois semaines

and then they get a week off to go home,

et ensuite avoir une semaine de relâche pour retourner chez soi,

that would change the fundamental relationships in Congress.

cela changerait fondamentalement les relations au sein du Congrès.

So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?

Donc il y a beaucoup à faire, mais qui va insister pour que ces changements soit appliqués ?

There are a number of groups that are working on this.

Plusieurs groupes travaillent sur ce sujet.

No Labels and Common Cause, I think,

Les groupes « No Labels » et « Common Cause » ont, je pense,

have very good ideas for changes we need to do

de très bonnes idées à mettre en œuvre pour

to make our democracy more responsive and our Congress more effective.

rendre notre démocratie plus réactive et notre Congrès plus efficace.

But I'd like to supplement their work

Mais j'aimerais ajouter à leur travail

with a little psychological trick, and the trick is this.

une petite astuce psychologique, cette astuce est la suivante.

Nothing pulls people together like a common threat

Rien ne réunit plus les gens qu'une menace commune

or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,

ou une attaque, en particulier celle d'un ennemi commun,

unless of course that threat hits on our polarized psychology,

hormis si cette menace vise notre psychologie polarisée,

in which case, as I said before, it can actually pull us apart.

dans ce cas là, comme je l'ai dit, cela peut nous diviser.

Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

Quelquefois, comme nous l'avons vu, une menace seule peut nous polariser.

But what if the situation we face is not a single threat

Mais que se passe-t-il si la situation que nous devons affronter ne comporte pas qu'une seule menace

but is actually more like this,

mais plutôt une situation telle que celle-ci,

where there's just so much stuff coming in,

où il y a tellement de trucs qui nous tombent dessus,

it's just, "Start shooting, come on, everybody,

c'est comme : « Feu à volonté, allez, tout le monde,

we've got to just work together, just start shooting."

nous devons juste travailler ensemble, tirez dans le tas »

Because actually, we do face this situation.

Car nous sommes effectivement dans cette situation.

This is where we are as a country.

Nous en sommes là en tant que pays.

So here's another asteroid.

Et voici un autre astéroïde.

We've all seen versions of this graph, right,

Nous avons tous déjà vu nombre de versions de ce graphique,

which shows the changes in wealth since 1979,

qui montre la répartition des biens depuis 1979,

and as you can see, almost all the gains in wealth

et comme vous pouvez le voir, la plupart des biens

have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.

sont possédés par les 20% supérieurs de la population, et plus particulièrement les 1% plus riches.

Rising inequality like this is associated

Les inégalités grandissantes comme celle-ci sont associées

with so many problems for a democracy.

avec une multitude de problèmes pour une démocratie.

Especially, it destroys our ability to trust each other,

Plus spécialement, cela détruit notre capacité à nous faire confiance entre nous,

to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

cela nous empêche de ressentir que nous sommes dans le même bateau, car il est évident que ce n'est pas le cas.

Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.

Quelques-uns d'entre nous sont assis tranquillement sur leur yachts privés.

Other people are clinging to a piece of driftwood.

Et les autres s'accrochent à des bouts de bois qui dérivent.

We're not all in the same boat, and that means

Nous ne sommes pas dans le même bateau, et cela implique

nobody's willing to sacrifice for the common good.

que personne n'a la volonté de se sacrifier pour le bien commun.

The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,

La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde,

and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."

et la droite répond : « Quoi ? Pardon ? Pas de problème. Pas de problème. »

Now,

Maintenant,

why is that happening to us? Why is the inequality rising?

pourquoi cela est-il en train de nous arriver ? Pourquoi cette inégalité va grandissante ?

Well, one of the largest causes, after globalization,

Et bien, une des causes principales, après la mondialisation,

is actually this fourth asteroid,

est en fait un quatrième astéroïde,

rising non-marital births.

l'augmentation des naissances hors mariage.

This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births

Ce graphique montre l'augmentation régulière des naissances hors mariage

since the 1960s.

depuis les années 60.

Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.

La plupart de enfants hispaniques et noirs naissent actuellement de mères non-mariées.

Whites are headed that way too.

Et les blancs y viennent aussi.

Within a decade or two, most American children

D'ici une dizaine d'années, la plupart des enfants américains

will be born into homes with no father.

seront issus de foyers sans père.

This means that there's much less money coming into the house.

Cela veut dire qu'il y a beaucoup moins d'argent qui arrive au foyer.

But it's not just money. It's also stability versus chaos.

Mais pas seulement l'argent. C'est aussi un manque de stabilité au profit du chaos.

As I know from working with street children in Brazil,

Comme je l'ai appris en travaillant avec des enfants des rues au Brésil,

Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.

Le petit ami de Maman est très souvent ce qu'il y a de plus dangereux pour les enfants.

Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,

La droite sonne l'alerte depuis les années 60 au sujet de cet astéroïde,

and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."

et la gauche de répondre : « Ce n'est pas un problème. Ce n'est pas un problème. »

The left has been very reluctant to say

La gauche à été très réticente à admettre

that marriage is actually good for women and for children.

que le mariage est effectivement bon pour les femmes et les enfants.

Now let me be clear. I'm not blaming the women here.

Attention, je suis très clair. Je ne blâme pas les femmes.

I'm actually more critical of the men

Je suis plus critique des hommes

who won't take responsibility for their own children

qui ne prennent pas leurs responsabilité pour leurs propres enfants

and of an economic system that makes it difficult

et aussi de notre système économique qui rend difficile

for many men to earn enough money to support those children.

pour beaucoup d'hommes de gagner suffisamment pour subvenir aux besoins de ses enfants.

But even if you blame nobody, it still is a national problem,

Mais même si on ne blâme personne, cela reste un problème national,

and one side has been more concerned about it than the other.

et un des partis s'en est plus inquiété que l'autre.

The New York Times finally noticed this asteroid

Le New York times a remarqué un autre astéroïde dernièrement

with a front-page story last July

qu'ils ont mis en première page en juillet dernier

showing how the decline of marriage contributes to inequality.

montrant comment le déclin des mariages contribue aux inégalités.

We are becoming a nation of just two classes.

Nous devenons une nation formée de deux classes.

When Americans go to college and marry each other,

Quand les américains suivent un enseignement supérieur et se marient,

they have very low divorce rates.

ils ont un taux de divorce très bas.

They earn a lot of money, they invest that money in their kids,

Ils gagnent beaucoup d'argent, ils investissent leur argent dans le futur de leur enfants,

some of them become tiger mothers,

certaines deviennent de vraies mères-louves,

the kids rise to their full potential,

les enfants grandissent de manière optimale,

and the kids go on to become

et ils deviennent

the top two lines in this graph.

les deux lignes supérieures de ce graphique.

And then there's everybody else:

Et il y a tous les autres :

the children who don't benefit from a stable marriage,

les enfants qui ne bénéficient pas d'un mariage stable,

who don't have as much invested in them,

les enfants dans lesquels on investi moins,

who don't grow up in a stable environment,

qui ne grandissent pas dans un environnement stable,

and who go on to become the bottom three lines in that graph.

et qui deviennent les trois lignes du bas de ce graphe.

So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.

Donc une fois encore, nous pouvons voir que ces deux graphiques raconte la même histoire.

As before, we've got a problem, we've got to start working on this,

Et à nouveau, nous avons un problème, nous devons travailler à le résoudre,

we've got to do something,

nous devons faire quelque chose,

and what's wrong with you people that you don't see my threat?

et pourquoi êtes-vous aveugle au point de ne pas voir cette menace comme moi.

But if everybody could just take off their partisan blinders,

Mais si chacun de nous pouvait enlever ses œillères partisanes,

we'd see that these two problems actually

nous réaliserions que ces deux problèmes

are best addressed together.

sont plus facilement solvable ensemble.

Because if you really care about income inequality,

Car si vous vous inquiétez vraiment des inégalités de revenu,

you might want to talk to some evangelical Christian groups

vous devriez aller parler à certains groupes chrétiens évangéliques

that are working on ways to promote marriage.

qui travaillent à la promotion du mariage.

But then you're going to run smack into the problem

Mais alors vous vous confronteriez au problème

that women don't generally want to marry someone

qui est que les femmes ne veulent généralement pas épouser quelqu'un

who doesn't have a job.

qui n'a pas de travail.

So if you really care about strengthening families,

Alors si vous voulez vraiment renforcer la famille,

you might want to talk to some liberal groups

vous devriez parler à quelques groupes libéraux

who are working on promoting educational equality,

qui font la promotion de l'égalité dans la formation,

who are working on raising the minimum wage,

qui travaillent à la hausse des salaires minimaux,

who are working on finding ways to stop so many men

qui cherchent des solutions pour éviter que tant d'hommes

from being sucked into the criminal justice system and

soient happés par notre système de justice pénale et

taken out of the marriage market for their whole lives.

ainsi rayés du marché du mariage pour leurs vies entières.

So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

Enfin pour conclure, il existe actuellement au moins 4 astéroïdes qui nous foncent dessus.

How many of you can see all four?

Combien d'entre-vous peuvent voir les quatre ?

Please raise your hand right now if you're willing to admit

Levez la main si vous êtes prêts à admettre

that all four of these are national problems.

que chacun de ces 4 astéroïdes est un problème national.

Please raise your hands.

Levez la main svp.

Okay, almost all of you.

Ok, la plupart d'entre-vous.

Well, congratulations, you guys are the inaugural members

Et bien, félicitations, vous êtes les membres inauguraux

of the Asteroids Club, which is a club

du Club des Astéroïdes, qui est un club

for all Americans who are willing to admit

pour tous les américains prêts à admettre

that the other side actually might have a point.

que ceux d'en face on peuvent effectivement avoir raison.

In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.

Dans le Club des Astéroïdes, nous ne commençons pas par trouver un terrain d'entente.

Common ground is often very hard to find.

Les terrains d'entente sont souvent très durs à trouver.

No, we start by looking for common threats

Non, on commence par trouver les menaces communes

because common threats make common ground.

car les menaces communes créent les terrains d'entente.

Now, am I being naive? Is it naive to think

Maintenant, suis-je naïf ? Est-il naïf de penser

that people could ever lay down their swords,

que les gens puissent un jour baisser leur armes,

and left and right could actually work together?

et que gauche et droite puissent travailler ensemble ?

I don't think so, because it happens,

Je ne pense pas, car cela arrive,

not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

pas si souvent, mais il existe des exemples qui nous montrent la voie.

This is something we can do.

C'est quelque chose que l'on peut réussir.

Because Americans on both sides care about the decline in civility,

Car les américains des deux camps sont sensibles au déclin de la civilité,

and they've formed dozens of organizations,

et des douzaines d'associations ont été créés,

at the national level, such as this one,

au niveau national, telle que celle-ci,

down to many local organizations,

jusqu'à bon nombre d'associations locales,

such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,

comme « To The Village Square » à Tallahassee en Floride,

which tries to bring state leaders together to help facilitate

qui tente de faire rassembler les responsables des États pour faciliter

that sort of working together human relationship

ce type de travail sur les relations humaines

that's necessary to solve Florida's problems.

nécessaire pour résoudre les problèmes de la Floride.

Americans on both sides care about global poverty and AIDS,

Les américains des deux camps s'inquiètent de la pauvreté globale et du SIDA,

and on so many humanitarian issues,

et aussi des problématiques humanitaires,

liberals and evangelicals are actually natural allies,

libéraux et évangéliques sont en fait des alliés naturels,

and at times they really have worked together

et ont parfois vraiment travaillé ensemble

to solve these problems.

pour résoudre ces problèmes.

And most surprisingly to me, they sometimes can even see

Et à mon grand étonnement, ils peuvent même parfois voir

eye to eye on criminal justice.

la justice pénale du même œil.

For example, the incarceration rate, the prison population

Par exemple, le taux d'incarceration; la population carcérale

in this country has quadrupled since 1980.

dans ce pays a quadruplé depuis 1980.

Now this is a social disaster,

Ceci est un désastre social,

and liberals are very concerned about this.

et les libéraux sont très inquiets à ce propos.

The Southern Poverty Law Center is often fighting

Le « Southern Poverty Law Center » combat souvent

the prison-industrial complex, fighting to prevent a system

l'industrie carcérale, afin d'éviter que ce système

that's just sucking in more and more poor young men.

n'emporte de plus en plus de jeunes hommes pauvres.

But are conservatives happy about this?

Mais les conservateurs sont-ils heureux de tout ça ?

Well, Grover Norquist isn't, because this system

Et bien, Grover Norquist ne l'est pas, car ce système

costs an unbelievable amount of money.

coûte des sommes astronomiques.

And so, because the prison-industrial complex

Et ainsi, parce que l'industrie carcérale est en train de

is bankrupting our states and corroding our souls,

mener nos états à la banqueroute et de ronger nos âmes,

groups of fiscal conservatives and Christian conservatives

des groupes de conservateurs chrétiens et économiques

have come together to form a group called Right on Crime.

se sont réunis pour créer un groupe nommé « Right on Crime ».

And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center

Et parfois ils collaborent avec le « Southern Poverty Law Center »

to oppose the building of new prisons

pour s'opposer à la construction de nouvelles prisons

and to work for reforms that will make the justice system

et pour l'application de réformes qui doivent rendre le système judiciaire

more efficient and more humane.

plus efficace et plus humain.

So this is possible. We can do it.

Tout ceci est possible. Nous pouvons le faire.

Let us therefore go to battle stations,

Allons donc à nos postes de combat,

not to fight each other,

pas pour nous battre les uns contre les autres,

but to begin deflecting these incoming asteroids.

mais pour repousser ces astéroïdes.

And let our first mission be to press Congress

Et que notre première mission soit de pousser le Congrès

to reform itself, before it's too late for our nation.

à se réformer, avant qu'il ne soit trop tard pour notre Nation.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissement)