The magic of Khmer classical dance | Prumsodun Ok

Übersetzung: Denise Erb Lektorat: Alexa Broek

"Robam kbach boran,"

"Robam kbach boran,"

or the art of Khmer classical dance,

d.h. die Kunst des klassischen Khmer Tanzes,

is more than 1,000 years old.

ist über 1000 Jahre alt.

It was developed as a prayer in movement

Ihre Bewegungen wurden entwickelt als Gebet

for rain and fertility,

für Regen und Fruchtbarkeit,

and a prosperity that this meant for an agricultural society.

und den Wohlstand, den das für eine bäuerliche Gesellschaft bedeutete.

Dancers who were both men and women

Die Tänzer, Männer und Frauen,

were offered to temples

wurden Tempeln gewidmet,

where they served as living bridges between heaven and earth.

wo sie als Brücken zwischen Himmel und Erde dienten.

Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods,

Ihre tanzenden Körper trugen die Gebete der Menschen hinauf zu den Göttern,

and the will of the deities was delivered back through them

und der Wille der Götter wurde durch sie übermittelt

to the people and the land.

an die Menschen des Landes.

There are a lot of curves in Khmer dance.

Im Khmer Tanz gibt es viele Kurven.

Our backs are arched,

Die Rücken sind gebogen,

our knees are bent,

die Knie sind gebeugt,

our toes are curled,

die Zehen sind hochgerollt,

our elbows are hyperflexed

die Ellenbogen sind überstreckt,

and our fingers are curved backwards.

die Finger sind von den Handflächen weg gekrümmt.

All of these curves create a serpentine impression,

Diese Kurven erzeugen eine schlangenhafte Anmutung.

and this is important because before the introduction of major religions,

Das ist wichtig, denn bevor die großen Religionen nach Kambodscha kamen,

Khmers, and people all over the world practiced animism.

praktizierten die Khmer den Animismus, wie viele Völker auf der Welt.

Serpents were especially important in this belief system

In diesem Glaubenssystem waren Schlangen sehr bedeutsam.

because in their fluid, curvilinear movement,

Mit ihren flüssigen, kurvenförmigen Bewegungen bildeten sie

they mimicked the flow of water.

das Fließen von Wasser ab.

So to invoke the serpent in your dancing body then

Indem man sich mit tanzenden Körpern auf die Schlange bezieht,

was to conjure the image of rivers cutting across the earth:

beschwört man das Bild eines Flusses herauf, der durch die Landschaft schneidet

inspire the flow of life-giving waters.

und regt das Fließen von lebensspendendem Wasser an.

As you can see then,

Wie Sie sehen,

Khmer classical dance is a transformation of nature,

ist der klassische Khmer Tanz eine Transformation der Natur,

of both the physical world around us and of our own internal universe.

der physischen Welt um uns herum und des Universums in uns.

We have four primary hand gestures that we use.

Wir verwenden vier grundlegende Handgesten.

Can we do them together?

Wollen wir sie zusammen versuchen?

Yeah? OK.

Ja? OK!

This is a tree.

Dies ist ein Baum.

That tree will grow,

Dieser Baum wird wachsen,

and then it will have leaves.

und Blätter bekommen.

After it has leaves,

Nachdem er Blätter bekommen hat,

it'll have flowers,

wird er blühen,

and after it has flowers,

und nachdem er geblüht hat,

it'll have fruit.

wird er Früchte tragen.

That fruit will drop

Diese Früchte werden herabfallen

and a new tree will grow.

und ein neuer Baum wird wachsen.

And in those four gestures

Diese vier Gesten beschreiben

is the cycle of life.

den Kreislauf des Lebens.

These four gestures are then used

Mit diesen vier Gesten

schaffen die Tänzer eine vollständige Sprache, in der sie sich ausdrücken.

to create a whole entire language with which dancers express themselves.

So for example,

Zum Beispiel kann ich in Worten sagen:

I can say,

"I."

"Ich."

"I."

"Ich."

In dance that would be ...

In Tanz ausgedrückt:

"I."

"Ich."

Or I can say ...

Ich kann in Worten sagen:

"Hey you, come here, come here."

"Hey Du, komm her, komm zu mir."

In dance ...

In Tanz ausgedrückt:

"Come here,"

"Komm zu mir."

or, "Go, go."

oder "Geh weg, geh."

(Laughter)

(Lachen)

"Go."

"Geh."

And everything from ...

Und alles, von ...

love ...

Liebe ...

to sadness,

über Traurigkeit,

to --

bis hin zu ...

(Stomping)

(Stampfen)

anger

Wut,

can be expressed through the dance as well.

kann auch durch Tanz ausgedrückt werden.

There's a certain magic

Es liegt eine gewisse Magie

in the way that things are filtered, transformed and put together

in der Art wie die Dinge gefiltert, transformiert und zusammengestellt werden,

to create limitless possibilities in art.

um grenzenlose Möglichkeiten in der Kunst zu schaffen.

The Khmer word for art,

Das Khmer Wort für Kunst,

silapak,

silapak,

in fact, at its root, means "magic."

bedeutet in der Tat ursprünglich "Magie".

The artist --

Der Künstler,

the silapakar,

der silapakar

or the silapakarani, then,

oder silapakarani,

is nothing short of a magician.

ist dann nichts weniger als ein Magier,

I am very proud to say

Ich bin stolz, sagen zu können,

that I belong to a long line of magicians,

dass ich zu einer langen Ahnenreihe von Magiern gehöre,

from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro,

von meiner Lehrerin, Sophiline Cheam Shapiro,

to her teachers who were stars in the royal palace,

über ihre Lehrer, die Berühmtheiten am königlichen Hof waren,

to the ancient dancers of Angkor

bis zu den Tänzern im antiken Angkor

and to the primal villagers

und den ersten Dorfbewohnern,

from which the art form originally took life.

wo diese Kunstform ihren Ursprung nahm.

That said,

Allerdings wurde

our cherished heritage was once almost completely destroyed.

unser hochgeschätztes Erbe einmal fast völlig zerstört.

If you are wearing glasses,

Falls Sie eine Brille tragen,

please stand up.

stehen Sie bitte auf.

If you speak more than one language,

Falls Sie mehr als eine Sprache sprechen,

please stand up.

stehen Sie bitte auf.

If you have light skin,

Falls Sie helle Haut haben,

please stand up.

stehen Sie bitte auf.

Your glasses meant that you could afford health care.

Eine Brille bedeutet, Zugang zu medizinischer Versorgung zu haben.

That second or third language you spoke indicated your elite education.

Eine Fremdsprache zu beherrschen, bedeutet eine höhere Bildung zu haben.

Your light skin meant you didn't have to work beneath the sun.

Helle Haut bedeutet, nicht in der prallen Sonne arbeiten zu müssen.

Under the Khmer Rouge,

Unter den Roten Khmer,

who took over Cambodia from 1975 to 1979,

die Kambodscha von 1975 bis 1979 regierten

we would all be dead now,

wären wir jetzt alle tot,

targeted because of our assumed privilege.

ermordet wegen unserer vermeintlichen Privilegiertheit.

You see,

Sehen Sie,

the Khmer Rouge looked to Cambodia,

die Roten Khmer sahen Kambodscha,

and they saw centuries of rigid inequality.

und sahen über Jahrhunderte verfestigte Ungleichheit.

The king and the few elites around him

Der König und eine kleine Elite

had all the pleasures and comforts of the world

genossen alle erdenklichen Annehmlichkeiten,

while the mass majority suffered from backbreaking labor

während die große Mehrheit der Bevölkerung unter schwerster Arbeit

and harsh poverty.

und elender Armut litt.

You don't need a history book to see that this is true.

Man kann leicht einsehen, dass dies wahr ist:

The Khmer word for "I,"

Das Khmer Wort für "ich",

for "me,"

für "ich",

is khnhom.

ist khnhom.

This very same word can also mean "slave"

Das selbe Wort bedeutet auch "Sklave",

and dancers were in fact known as knhom preah robam,

und Tänzer wurden auch khnhom preah robam genannt,

or "slaves of the sacred dance."

"Sklaven des heiligen Tanzes".

The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia,

Die Roten Khmer wollten die Sklaverei in Kambodscha beenden,

yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

aber sie machten alle zu Sklaven, um ihr Ziel zu erreichen.

They became the oppression that they sought to end.

Sie wurden selbst zu der Unterdrückung, die sie beenden wollten.

They evacuated the capital

Sie trieben alle aus der Hauptstadt

and forced people into labor camps.

und zwangen die Menschen in Arbeitslager.

They tore families apart

Sie rissen Familien auseinander,

and brainwashed children against their own parents.

und indoktrinierten die Kinder gegen ihre Eltern.

Everywhere, people were dying and being killed,

Überall starben Menschen oder wurden getötet,

losing their lives from disease,

starben an Krankheiten,

overwork,

durch Zwangsarbeit,

execution and starvation.

wurden hingerichtet oder verhungerten.

The result of this is that an entire third of Cambodia's population was lost

Kambodscha verlor dadurch ein Drittel seiner Bevölkerung

in less than four years,

in weniger als vier Jahren,

and in that number were 90 percent of Khmer dance artists.

darunter 90% der Tanzkünstler.

In other words,

In anderen Worten:

nine out of 10 visions for the tradition and future were lost.

9 von 10 Visionen für die Tradition und die Zukunft waren verloren.

Thankfully, however,

Dankenswerterweise aber

it was my teacher's teachers,

waren es die Lehrer meiner Lehrerin,

Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,

Chea Samy, Soth Sam On und Chheng Phon,

who would lead the revival of the art form

die die Auferstehung der Kunstform

from the ashes of war and genocide:

aus der Asche von Krieg und Mord anführen sollten.

one student,

Schüler für Schüler,

one gesture,

Geste für Geste,

one dance at a time.

Tanz für Tanz.

They wrote the love,

Sie haben die Liebe,

magic,

Magie,

beauty,

Schönheit,

history and philosophy of our lineage

Geschichte und Philosophie unserer Ahnen

into the bodies of the next generation.

in die Körper der nächsten Generation eingeschrieben.

Nearly 40 years later,

Fast 40 Jahre später

Khmer classical dance has been revived to new heights.

hat der klassische Khmer Tanz neue Höhen erreicht.

Yet somehow it still exists in a vulnerable environment.

Aber er existiert in einer verwundeten Umgebung.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

DIe schrecklichen Auswirkungen des Krieges belasten die Khmer Menschen noch heute,

It is written in our bodies,

Sie sind in unsere Körper eingeschrieben,

manifested in a genetic passage of PTSD

manifestieren sich in vererbten Belastungsstörungen,

and in families facing cyclical poverty

in unentrinnbarer Armut,

and immense cultural rifts and language barriers.

und in kulturellen Brüchen und Sprachbarrieren.

Yet beauty is a most resilient thing.

Aber Schönheit ist von großer Widerstandsfähigkeit.

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere

Schönheit kann überall gedeihen

at any time.

und zu jeder Zeit.

Beauty is what connects people through time and place.

Schönheit verbindet die Menschen durch Raum und Zeit hindurch.

Beauty is a liberation from suffering.

Schönheit ist eine Befreiung vom Leiden.

As Khmer artists work to revive our culture and country,

Während Khmer Künstler unser Land und unsere Kultur wiederbeleben,

we find that there are many paths in which to move forward into the future.

entdecken wir viele Wege, auf denen wir uns in die Zukunft bewegen können.

And in a tradition where we often don't know the dancer's names,

Angesichts einer Tradition, in der Tänzer namenlos blieben

und wir nicht wissen, wer sie waren,

who they were,

what their lives were like,

wie sie gelebt haben,

what they felt,

was sie fühlten,

let me propose that we move forward honestly and openly from "khnhom."

möchte ich dazu aufrufen, dass wir uns vom "khnhom" ausgehend voranbewegen.

Khnhom not as in slave,

Khnhom nicht im Sinne von Sklave,

but as in conscious service.

sondern im Sinne von achtsamem Dienst.

Khnhom:

Khnhom:

"I,"

"Ich."

"me,"

"Ich".

"flowering."

"aufblühend".

My name is Prumsodun Ok.

Mein Name ist Prumsodun Ok.

I am Khmer,

Ich bin Khmer,

and I am American.

und ich bin Amerikaner.

I am the child of refugees,

Ich bin das Kind von Geflüchteten,

a creator, a healer,

ein Schöpfer, ein Heiler,

and a builder of bridges.

ein Brückenbauer.

I am my teacher's first male student

Ich bin der erste männliche Schüler meiner Lehrerin,

in a tradition understood by many as female,

in einer oft als weiblich aufgefassten Tradition,

and I founded Cambodia's first gay dance company.

und ich habe Kambodschas erste schwule Tanzkompanie gegründet.

I am the incarnation of the beauty, dreams and power

Ich bin die Inkarnation der Schönheit, der Träume und der Macht

of those who came before me.

derjenigen, die vor mir waren.

The convergence of past, present and future,

Das Zusammenwachsen von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft,

and of individual and collective.

von Individuum und Gemeinschaft.

Let me then play that ancient and ageless role

Lassen Sie mich also die alte und alterslose Rolle

of the artist as messenger,

des Künstlers als Botschafter einnehmen,

by sharing the words of Chheng Phon

indem ich die Worte von Chheng Phon überbringe:

"A garden with only one type of flower,

"Ein Garten mit Blumen von nur einer Sorte

or flowers of only one color,

oder mit Blumen von nur einer Farbe

is no good."

ist kein guter Garten."

This is a reminder that our strength,

Dies ist eine Erinnerung daran, dass unsere Stärke,

growth,

unsere Entwicklung,

survival

Überleben und Existenz

and very existence,

lies in diversity.

in Verschiedenheit begründet sind.

It is, however,

Dies ist aber auch

a message of courage as well.

eine Botschaft des Mutes.

For a flower does not ask for anyone's permission to bloom.

Eine Blume bittet niemanden um die Erlaubnis zu blühen.

It was born to offer itself to the world.

Sie wird geboren, um sich der Welt zu schenken.

Fearless love is its nature.

Furchtlose Liebe ist ihre Natur.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)