The magic of Khmer classical dance | Prumsodun Ok

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

"Robam kbach boran,"

"Robam kbach boran,"

or the art of Khmer classical dance,

ou a arte da dança clássica khmer,

is more than 1,000 years old.

tem mais de 1000 anos.

It was developed as a prayer in movement

Evoluiu como uma oração em movimento

for rain and fertility,

para pedir chuva e fertilidade.

and a prosperity that this meant for an agricultural society.

e a prosperidade que isso representa para uma sociedade agrícola.

Dancers who were both men and women

Os dançarinos que eram tanto homens como mulheres

were offered to temples

eram oferecidos aos templos

where they served as living bridges between heaven and earth.

onde representavam pontes vivas entre o céu e a terra.

Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods,

Os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses

and the will of the deities was delivered back through them

e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles

to the people and the land.

para o povo e para a terra.

There are a lot of curves in Khmer dance.

Há muitas curvas na dança Khmer.

Our backs are arched,

As costas arqueiam-se,

our knees are bent,

os joelhos dobram-se,

our toes are curled,

os dedos dos pés encaracolam,

our elbows are hyperflexed

os ombros ficam fletidos ao máximo

and our fingers are curved backwards.

e os dedos curvam-se para trás.

All of these curves create a serpentine impression,

Todas estas curvas criam uma impressão de serpente.

and this is important because before the introduction of major religions,

Isto é importante porque, antes da introdução das grandes religiões,

Khmers, and people all over the world practiced animism.

os khmers, e pessoas no mundo inteiro, praticavam o animismo.

Serpents were especially important in this belief system

As serpentes eram especialmente importantes nesta crença

because in their fluid, curvilinear movement,

porque, no seu movimento fluido e curvilíneo,

they mimicked the flow of water.

imitavam o fluir da água.

So to invoke the serpent in your dancing body then

Assim, invocar a serpente no nosso corpo dançante

was to conjure the image of rivers cutting across the earth:

era invocar a imagem de rios a atravessar a terra:

inspire the flow of life-giving waters.

inspirar o fluxo das águas vivificadoras.

As you can see then,

Como podem perceber,

Khmer classical dance is a transformation of nature,

a dança clássica khmer é uma transformação da Natureza,

of both the physical world around us and of our own internal universe.

tanto do mundo físico à nossa volta, como do nosso universo interior.

We have four primary hand gestures that we use.

Usamos quatro gestos de mãos básicos.

Can we do them together?

Podemos fazê-los todos juntos?

Yeah? OK.

Sim? Ok.

This is a tree.

Isto é uma árvore.

That tree will grow,

Esta árvore vai crescer.

and then it will have leaves.

e depois vai ter folhas.

After it has leaves,

Depois de ter folhas,

it'll have flowers,

vai ter flores

and after it has flowers,

e, depois de ter flores,

it'll have fruit.

vai ter frutos.

That fruit will drop

Esses frutos vão cair

and a new tree will grow.

e vai nascer uma nova árvore.

And in those four gestures

Nestes quatro gestos

is the cycle of life.

está o ciclo da vida.

These four gestures are then used

Usamos estes quatro gestos

to create a whole entire language with which dancers express themselves.

para criar toda uma linguagem com que os dançarinos se exprimem.

So for example,

Por exemplo,

I can say,

posso dizer:

"I."

"Eu,

"I."

"Eu".

In dance that would be ...

Na dança seria...

"I."

"Eu".

Or I can say ...

ou posso dizer...

"Hey you, come here, come here."

"Tu aí, vem cá, vem cá."

In dance ...

Na dança...

"Come here,"

"Vem cá."

or, "Go, go."

ou, "Vai, vai."

(Laughter)

(Risos)

"Go."

"Vai."

And everything from ...

E todas as coisas, desde...

love ...

o amor,

to sadness,

até à tristeza,

to --

até...

(Stomping)

anger

à fúria

can be expressed through the dance as well.

também podem ser exprimidas através da dança.

There's a certain magic

Há uma certa magia

in the way that things are filtered, transformed and put together

na forma como as coisas são filtradas, transformadas e combinadas

to create limitless possibilities in art.

para criar possibilidades ilimitadas na arte.

The Khmer word for art,

A palavra khmer para arte,

silapak,

"silapak",

in fact, at its root, means "magic."

como a raiz indica, significa "magia".

The artist --

O artista,

the silapakar,

o "silapakar",

or the silapakarani, then,

ou a "silapakarani",

is nothing short of a magician.

identifica-se como um mágico.

I am very proud to say

Tenho muito orgulho em dizer

that I belong to a long line of magicians,

que pertenço a uma longa linhagem de mágicos,

from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro,

desde a minha professora, Sophiline Cheam Shapiro,

to her teachers who were stars in the royal palace,

até às professoras dela, que eram estrelas no palácio real,

to the ancient dancers of Angkor

até aos antigos dançarinos de Angkor

and to the primal villagers

e aos aldeões primitivos

from which the art form originally took life.

que deram vida inicialmente a esta forma de arte.

That said,

Dito isto,

our cherished heritage was once almost completely destroyed.

a nossa preciosa herança quase foi totalmente destruída um dia.

If you are wearing glasses,

Se usam óculos,

please stand up.

por favor, levantem-se.

If you speak more than one language,

Se falam mais de uma língua,

please stand up.

por favor, levantem-se.

If you have light skin,

Se têm a pele clara,

please stand up.

por favor, levantem-se.

Your glasses meant that you could afford health care.

Os vossos óculos significam que podem pagar cuidados de saúde.

That second or third language you spoke indicated your elite education.

A segunda ou terceira língua que falam indica uma educação de elite.

Your light skin meant you didn't have to work beneath the sun.

A vossa pele clara significa que não trabalham à torreira do sol.

Under the Khmer Rouge,

Com o Khmer Vermelho,

who took over Cambodia from 1975 to 1979,

que tomou o poder no Camboja entre 1975 e 1979,

we would all be dead now,

todos vocês estariam mortos,

targeted because of our assumed privilege.

culpados dos vossos alegados privilégios.

You see,

Estão a ver,

the Khmer Rouge looked to Cambodia,

o Khmer Vermelho olhou para o Camboja

and they saw centuries of rigid inequality.

e viu séculos de desigualdade rígida.

The king and the few elites around him

O rei e as poucas elites à volta dele

had all the pleasures and comforts of the world

tinham todos os prazeres e confortos do mundo

while the mass majority suffered from backbreaking labor

enquanto a grande maioria sofria com um trabalho esmagador

and harsh poverty.

e uma pobreza extrema.

You don't need a history book to see that this is true.

Não é preciso um manual de história para saber que isto é verdade.

The Khmer word for "I,"

A palavra khmer para "eu",

for "me,"

para "mim",

is khnhom.

é "khnhom".

This very same word can also mean "slave"

A mesma palavra também significa "escravo"

and dancers were in fact known as knhom preah robam,

e os dançarinos eram conhecidos como "khnhom preah robam"

or "slaves of the sacred dance."

ou seja, "escravos da dança sagrada".

The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia,

O Khmer Vermelho queria acabar com a escravatura no Camboja,

yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

mas acabaram por escravizar toda a gente para o conseguir.

They became the oppression that they sought to end.

Tornaram-se na opressão a que queriam pôr fim.

They evacuated the capital

Evacuaram a capital

and forced people into labor camps.

e internaram as pessoas em campos de trabalho forçado.

They tore families apart

Separaram famílias

and brainwashed children against their own parents.

e instigaram as crianças contra os próprios pais.

Everywhere, people were dying and being killed,

Por toda a parte, morriam pessoas, matavam-se pessoas,

losing their lives from disease,

que perdiam a vida com doenças,

overwork,

excesso de trabalho,

execution and starvation.

eram executadas ou morriam à fome.

The result of this is that an entire third of Cambodia's population was lost

Em resultado disso, desapareceu um terço da população do Camboja

in less than four years,

em menos de quatro anos.

and in that number were 90 percent of Khmer dance artists.

Nesse número, 90% eram artistas de dança khmer.

In other words,

Por outras palavras,

nine out of 10 visions for the tradition and future were lost.

perderam-se nove em cada dez visões para a tradição e para o futuro.

Thankfully, however,

Mas, felizmente,

it was my teacher's teachers,

foram as professoras das minhas professoras,

Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,

Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon,

who would lead the revival of the art form

que encabeçariam o renascimento desta forma de arte

from the ashes of war and genocide:

das cinzas da guerra e do genocídio

one student,

um aluno,

one gesture,

um gesto,

one dance at a time.

uma dança de cada vez.

They wrote the love,

Escreveram o amor,

magic,

a magia,

beauty,

a beleza,

history and philosophy of our lineage

a história e a filosofia da nossa linhagem

into the bodies of the next generation.

nos corpos da geração seguinte.

Nearly 40 years later,

Quase 40 anos depois,

Khmer classical dance has been revived to new heights.

a dança clássica khmer alcançou novas alturas.

Yet somehow it still exists in a vulnerable environment.

Mas ainda existe qualquer coisa num ambiente vulnerável.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

Os efeitos desastrosos da guerra ainda assombram hoje o povo khmer.

It is written in our bodies,

Está escrito nos nossos corpos,

manifested in a genetic passage of PTSD

manifesta-se numa passagem genética de síndroma pós-'stress'

and in families facing cyclical poverty

e nas famílias que enfrentam uma pobreza cíclica

and immense cultural rifts and language barriers.

e enormes clivagens culturais e barreiras linguísticas.

Yet beauty is a most resilient thing.

Mas a beleza é uma coisa muito resiliente.

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere

A beleza tem a capacidade de crescer em qualquer lugar, por toda a parte,

at any time.

em qualquer altura.

Beauty is what connects people through time and place.

A beleza é o que interliga as pessoas através do tempo e do lugar.

Beauty is a liberation from suffering.

A beleza é a libertação do sofrimento.

As Khmer artists work to revive our culture and country,

Enquanto artistas khmer,

trabalhamos para ressuscitar a nossa cultura e o nosso país.

we find that there are many paths in which to move forward into the future.

Achamos que há muitas vias para avançarmos para o futuro.

And in a tradition where we often don't know the dancer's names,

Numa tradição em que, habitualmente, nem sabemos os nomes dos dançarinos,

who they were,

quem é que eles são,

what their lives were like,

que vida têm,

what they felt,

o que sentem,

let me propose that we move forward honestly and openly from "khnhom."

proponho que alteremos honesta e abertamente "khnhom".

Khnhom not as in slave,

"Khnhom", não como escravos,

but as in conscious service.

mas como um serviço consciente.

Khnhom:

"Khnhom":

"I,"

Eu,

"me,"

Mim,

"flowering."

desabrochando.

My name is Prumsodun Ok.

Chamo-me Prumsodun Ok.

I am Khmer,

Sou khmer,

and I am American.

e sou norte-americano.

I am the child of refugees,

Sou filho de refugiados,

a creator, a healer,

criador, curandeiro,

and a builder of bridges.

e construtor de pontes.

I am my teacher's first male student

Sou o primeiro aluno masculino da minha professora

in a tradition understood by many as female,

numa tradição que muitos consideram feminina.

and I founded Cambodia's first gay dance company.

Fundei a primeira companhia de dança "gay" do Camboja.

I am the incarnation of the beauty, dreams and power

Sou a incarnação da beleza, dos sonhos e do poder

of those who came before me.

dos que vieram antes de mim.

The convergence of past, present and future,

A convergência do passado, do presente e do futuro,

and of individual and collective.

do individual e do coletivo.

Let me then play that ancient and ageless role

Por isso, eu desempenho esse papel antigo e eterno

of the artist as messenger,

do artista, enquanto mensageiro,

by sharing the words of Chheng Phon

partilhando as palavras de Chheng Phon:

"A garden with only one type of flower,

"Um jardim com um único tipo de flores,

or flowers of only one color,

"ou com flores de uma só cor,

is no good."

"não é bom".

This is a reminder that our strength,

Isto é uma chamada de atenção para que a nossa força,

growth,

o nosso crescimento,

survival

a nossa sobrevivência,

and very existence,

e a própria existência

lies in diversity.

residem na diversidade.

It is, however,

Mas também é uma mensagem de coragem.

a message of courage as well.

For a flower does not ask for anyone's permission to bloom.

Porque uma flor não pede licença a ninguém para florir.

It was born to offer itself to the world.

Nasceu para se oferecer ao mundo.

Fearless love is its nature.

O amor sem medo está na sua natureza.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)