The magic of Khmer classical dance | Prumsodun Ok

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

"Robam kbach boran,"

"Robam kbach boran,"

or the art of Khmer classical dance,

o l'arte della danza classica Khmer,

is more than 1,000 years old.

ha più di 1000 anni.

It was developed as a prayer in movement

Fu sviluppata come preghiera in movimento

for rain and fertility,

per la pioggia e la fertilità,

and a prosperity that this meant for an agricultural society.

e la prosperità che significava per una società agricola.

Dancers who were both men and women

I ballerini, uomini e donne,

were offered to temples

venivano offerti ai templi

where they served as living bridges between heaven and earth.

in cui servivano da ponti viventi tra il cielo e la terra.

Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods,

I loro corpi danzanti portavano le preghiere della gente agli dei,

and the will of the deities was delivered back through them

e la volontà delle divinità veniva riportata tramite loro

to the people and the land.

alla gente e alla terra.

There are a lot of curves in Khmer dance.

La danza Khmer è fatta di tante curve.

Our backs are arched,

Le schiene sono inarcate,

our knees are bent,

le ginocchia piegate,

our toes are curled,

le dita dei piedi raccolte,

our elbows are hyperflexed

i gomiti piegati

and our fingers are curved backwards.

e le dita curvate all'indietro.

All of these curves create a serpentine impression,

Tutte queste curve creano l'impressione di una serpentina,

and this is important because before the introduction of major religions,

è importante perché prima dell'introduzione delle grandi religioni,

Khmers, and people all over the world practiced animism.

i Khmer e la gente in tutto il mondo praticavano l'animismo.

Serpents were especially important in this belief system

I serpenti era particolarmente importanti in questo sistema di credenze

because in their fluid, curvilinear movement,

perché nel loro movimento fluido e curvilineo,

they mimicked the flow of water.

imitavano il flusso dell'acqua.

So to invoke the serpent in your dancing body then

Per invocare un serpente con il corpo tramite la danza

was to conjure the image of rivers cutting across the earth:

bisognava evocare l'immagine di fiumi che attraversano la terra:

inspire the flow of life-giving waters.

ispirare il flusso delle acque rigeneranti.

As you can see then,

Come potete vedere,

Khmer classical dance is a transformation of nature,

la danza classica Khmer è una trasformazione della natura,

of both the physical world around us and of our own internal universe.

sia del mondo fisico intorno a noi che del nostro universo interno.

We have four primary hand gestures that we use.

Usiamo quattro gesti principali delle mani.

Can we do them together?

Possiamo farli insieme?

Yeah? OK.

Sì? Ok.

This is a tree.

Questo è un albero.

That tree will grow,

Quell'albero crescerà,

and then it will have leaves.

e poi cresceranno le foglie.

After it has leaves,

Dopo le foglie,

it'll have flowers,

avrà i fiori,

and after it has flowers,

e dopo i fiori,

it'll have fruit.

avrà i frutti.

That fruit will drop

I frutti cadranno

and a new tree will grow.

e crescerà un altro albero.

And in those four gestures

In questi quattro gesti

is the cycle of life.

c'è il ciclo della vita.

These four gestures are then used

Questi quattro movimenti vengono poi usati

to create a whole entire language with which dancers express themselves.

per creare tutta una lingua con cui noi ballerini ci esprimiamo.

So for example,

Per esempio,

I can say,

posso dire,

"I."

"Io."

"I."

"Io."

In dance that would be ...

Nella danza sarebbe...

"I."

"Io."

Or I can say ...

O posso dire...

"Hey you, come here, come here."

"Ehi tu, vieni qui, vieni qui."

In dance ...

Nella danza...

"Come here,"

"Vieni qui,"

or, "Go, go."

o, "Vai, vai."

(Laughter)

(Risate)

"Go."

"Vai."

And everything from ...

E tutto da...

love ...

l'amore...

to sadness,

alla tristezza,

to --

alla --

(Stomping)

(Passo pesante)

anger

rabbia

can be expressed through the dance as well.

possono essere espressi anche attraverso la danza.

There's a certain magic

C'è una certa magia

in the way that things are filtered, transformed and put together

nel modo in cui le cose vengono filtrate, trasformate e messe insieme

to create limitless possibilities in art.

per creare possibilità senza limiti nell'arte.

The Khmer word for art,

La parola Khmer per arte,

silapak,

silapak,

in fact, at its root, means "magic."

di fatto, nella sua radice, significa "magia."

The artist --

L'artista --

the silapakar,

il silapakar,

or the silapakarani, then,

o i silapakarani,

is nothing short of a magician.

non sono altro che dei maghi.

I am very proud to say

Sono orgoglioso di dire

that I belong to a long line of magicians,

che appartengo a una lunga stirpe di maghi,

from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro,

dalla mia insegnante, Sophiline Cheam Shapiro,

to her teachers who were stars in the royal palace,

ai suoi insegnanti, stelle del palazzo reale,

to the ancient dancers of Angkor

agli antichi danzatori di Angkor

and to the primal villagers

agli antichi paesani

from which the art form originally took life.

da cui l'arte ha preso vita.

That said,

Detto questo,

our cherished heritage was once almost completely destroyed.

la nostra amata eredità una volta è stata completamente distrutta.

If you are wearing glasses,

Se indossate gli occhiali,

please stand up.

per favore alzatevi.

If you speak more than one language,

Se parlate più di una lingua,

please stand up.

alzatevi in piedi.

If you have light skin,

Se avete la pelle chiara,

please stand up.

per favore alzatevi in piedi.

Your glasses meant that you could afford health care.

I vostri occhiali significano che vi potete permettere cure mediche.

That second or third language you spoke indicated your elite education.

La seconda e terza lingua indicano la vostra educazione d'élite.

Your light skin meant you didn't have to work beneath the sun.

La pelle chiara significa

che non avete dovuto lavorare sotto il sole.

Under the Khmer Rouge,

Durante gli Khmer rossi,

who took over Cambodia from 1975 to 1979,

che si sono impossessati della Cambogia tra il 1975 e il 1979,

we would all be dead now,

ora saremmo tutti morti,

targeted because of our assumed privilege.

obiettivo prescelto per i nostri privilegi.

You see,

Vedete,

the Khmer Rouge looked to Cambodia,

gli Khmer rossi guardavano la Cambogia

and they saw centuries of rigid inequality.

e vedevano secoli di rigida ineguaglianza.

The king and the few elites around him

Il re e le poche élite intorno a lui

had all the pleasures and comforts of the world

avevano tutte le comodità del mondo

while the mass majority suffered from backbreaking labor

mentre la maggioranza soffriva per il lavoro massacrante

and harsh poverty.

e la dura povertà.

You don't need a history book to see that this is true.

Non serve un libro di storia per provarlo.

The Khmer word for "I,"

La parola Khmer per "Io",

for "me,"

per "me",

is khnhom.

è khnhom.

This very same word can also mean "slave"

Questa stessa parola significa anche "schiavo"

and dancers were in fact known as knhom preah robam,

e i ballerini erano in effetti noti come knhom preah robam,

or "slaves of the sacred dance."

o "schiavi della danza sacra."

The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia,

Gli Khmer Rouge cercarono di porre fine alla schiavitù in Cambogia,

yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

eppure in qualche modo per fare questo trasformarono tutti in schiavi.

They became the oppression that they sought to end.

Diventarono l'oppressione che cercavano di fermare.

They evacuated the capital

Evacuarono la capitale

and forced people into labor camps.

e forzarono la gente ai campi di lavoro.

They tore families apart

Divisero famiglie

and brainwashed children against their own parents.

e fecero il lavaggio del cervello ai bambini contro i genitori.

Everywhere, people were dying and being killed,

Ovunque, la gente moriva e veniva uccisa,

losing their lives from disease,

a causa di malattie,

overwork,

duro lavoro,

execution and starvation.

esecuzioni e fame.

The result of this is that an entire third of Cambodia's population was lost

Il risultato è la perdita di un terzo della popolazione cambogiana

in less than four years,

in meno di quattro anni,

and in that number were 90 percent of Khmer dance artists.

e in quel numero c'era il 90 per cento dei ballerini Khmer.

In other words,

In altre parole,

nine out of 10 visions for the tradition and future were lost.

nove su 10 visioni per la tradizione e il futuro andati persi.

Thankfully, however,

Per fortuna però

it was my teacher's teachers,

gli insegnanti dei miei insegnanti,

Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,

Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon,

who would lead the revival of the art form

hanno guidato la rinascita della forma d'arte

from the ashes of war and genocide:

dalle ceneri della guerra e del genocidio:

one student,

uno studente,

one gesture,

un gesto,

one dance at a time.

una danza alla volta.

They wrote the love,

Hanno scritto l'amore,

magic,

la magia,

beauty,

la bellezza,

history and philosophy of our lineage

la storia e la filosofia della nostra discendenza

into the bodies of the next generation.

nei corpi della generazione successiva.

Nearly 40 years later,

Quasi 40 anni dopo,

Khmer classical dance has been revived to new heights.

la danza classica Khmer è rinata a nuovi livelli.

Yet somehow it still exists in a vulnerable environment.

Eppure in qualche modo esiste ancora in un ambiente vulnerabile.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

Gli effetti disastrosi della guerra perseguitano ancora gli Khmer.

It is written in our bodies,

È scritto nei nostri corpi,

manifested in a genetic passage of PTSD

si manifesta in un passaggio genetico del DPTS

and in families facing cyclical poverty

e in famiglie che affrontano la povertà ciclica

and immense cultural rifts and language barriers.

e in immense fratture culturali e barriere linguistiche.

Yet beauty is a most resilient thing.

Eppure la bellezza è la cosa più resiliente.

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere

La bellezza ha la capacità di crescere ovunque

at any time.

in qualunque momento.

Beauty is what connects people through time and place.

La bellezza connette le persone nel tempo e nello spazio.

Beauty is a liberation from suffering.

La bellezza è liberazione dalla sofferenza.

As Khmer artists work to revive our culture and country,

Mentre gli artisti Khmer cercano di rivitalizzare

la nostra cultura e il nostro paese,

we find that there are many paths in which to move forward into the future.

vediamo che ci sono tante strade per procedere in futuro.

And in a tradition where we often don't know the dancer's names,

In una tradizione in cui spesso non sappiamo il nome dei ballerini,

who they were,

chi erano,

what their lives were like,

come vivevano,

what they felt,

cosa provavano,

let me propose that we move forward honestly and openly from "khnhom."

suggerisco che procediamo con onestà e apertamente da "khnhom."

Khnhom not as in slave,

Khnhom non come in schiavo,

but as in conscious service.

ma come in servizio cosciente.

Khnhom:

Khnhom:

"I,"

"I",

"me,"

"me",

"flowering."

"in fiore."

My name is Prumsodun Ok.

Mi chiamo Prumsodun Ok.

I am Khmer,

Sono Khmer,

and I am American.

e sono americano.

I am the child of refugees,

Sono figlio di rifugiati,

a creator, a healer,

creatore, guaritore,

and a builder of bridges.

e costruisco ponti.

I am my teacher's first male student

Sono il primo studente maschio del mio insegnante

in a tradition understood by many as female,

in una tradizione vista da molti come femminile,

and I founded Cambodia's first gay dance company.

e ho fondato la prima compagnia di danza cambogiana gay.

I am the incarnation of the beauty, dreams and power

Sono l'incarnazione della bellezza, dei sogni e dei poteri

of those who came before me.

di coloro che sono venuti prima di me.

The convergence of past, present and future,

La convergenza di passato, presente e futuro,

and of individual and collective.

degli individui e della collettività.

Let me then play that ancient and ageless role

Fatemi interpretare quel ruolo antico e senza tempo

of the artist as messenger,

dell'artista come messaggero,

by sharing the words of Chheng Phon

condividendo le parole di Chheng Phon

"A garden with only one type of flower,

"Un giardino con solo un tipo di fiore,

or flowers of only one color,

o fiori di un solo colore,

is no good."

non va bene."

This is a reminder that our strength,

Questo è per ricordare che la nostra forza,

growth,

la crescita,

survival

la sopravvivenza

and very existence,

e l'esistenza stessa,

lies in diversity.

stanno nella diversità.

It is, however,

Tuttavia si tratta anche

a message of courage as well.

di un messaggio di coraggio.

For a flower does not ask for anyone's permission to bloom.

Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

It was born to offer itself to the world.

È nato per offrirsi al mondo.

Fearless love is its nature.

L'amore impavido è la sua natura.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi).