The magic of Khmer classical dance | Prumsodun Ok

Traductor: Lara Cantos Modesto Revisor: Ciro Gomez

"Robam kbach boran,"

El "Robam kbach boran"

or the art of Khmer classical dance,

o el arte de la danza clásica jemer

is more than 1,000 years old.

tiene más de 1000 años.

It was developed as a prayer in movement

Se desarrolló como una plegaria con movimiento

for rain and fertility,

para la lluvia y la fertilidad

and a prosperity that this meant for an agricultural society.

y la prosperidad que estas conllevaban para una sociedad agrícola.

Dancers who were both men and women

Los bailarines, hombres y mujeres,

were offered to temples

se ofrecían a los templos,

where they served as living bridges between heaven and earth.

donde servían como puentes vivientes entre el cielo y la tierra.

Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods,

Sus cuerpos bailando llevaban las plegarias de la gente a los dioses,

and the will of the deities was delivered back through them

y la voluntad de las deidades se transmitía a través de ellos

to the people and the land.

a la gente y la tierra.

There are a lot of curves in Khmer dance.

Hay muchas curvas en la danza jemer.

Our backs are arched,

Se nos arquea la espalda,

our knees are bent,

las rodillas se tuercen,

our toes are curled,

se nos doblan los dedos de los pies,

our elbows are hyperflexed

los codos están hiperflexionados

and our fingers are curved backwards.

y los dedos se doblan para atrás.

All of these curves create a serpentine impression,

Todas estas curvas crean una impresión serpentina

and this is important because before the introduction of major religions,

y es importante porque, antes de que aparecieran las religiones principales,

Khmers, and people all over the world practiced animism.

los jemeres y otra gente por todo el mundo practicaba el animismo.

Serpents were especially important in this belief system

Según estas creencias, las serpientes eran muy importantes

because in their fluid, curvilinear movement,

porque, en su movimiento fluido y curvilíneo,

they mimicked the flow of water.

imitaban la corriente del agua,

So to invoke the serpent in your dancing body then

así que, para invocar a la serpiente en tu cuerpo durante el baile,

was to conjure the image of rivers cutting across the earth:

tenías que evocar la imagen de ríos atravesando la Tierra:

inspire the flow of life-giving waters.

inspirar la corriente de las aguas que dan vida.

As you can see then,

Como pueden ver,

Khmer classical dance is a transformation of nature,

la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza,

of both the physical world around us and of our own internal universe.

tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

We have four primary hand gestures that we use.

Tenemos cuatro principales gestos con la mano.

Can we do them together?

¿Los hacemos juntos?

Yeah? OK.

¿Sí? Vale.

This is a tree.

Esto es un árbol.

That tree will grow,

Ese árbol crecerá,

and then it will have leaves.

y entonces tendrá hojas.

After it has leaves,

Tras las hojas,

it'll have flowers,

tendrá flores

and after it has flowers,

y, tras las flores,

it'll have fruit.

tendrá frutos.

That fruit will drop

Ese fruto caerá

and a new tree will grow.

y crecerá un nuevo árbol.

And in those four gestures

Y esos cuatro gestos

is the cycle of life.

son el ciclo de la vida.

These four gestures are then used

Estos cuatro gestos se usan

to create a whole entire language with which dancers express themselves.

para crear toda una lengua con la que los bailarines se expresan.

So for example,

Por ejemplo,

I can say,

puedo decir,

"I."

"yo".

"I."

"Yo".

In dance that would be ...

En danza sería...

"I."

"Yo".

Or I can say ...

O puedo decir...

"Hey you, come here, come here."

"Eh, tú, ven aquí, ven aquí".

In dance ...

En danza...

"Come here,"

"Ven aquí"

or, "Go, go."

o "Vete, vete".

(Laughter)

(Risas)

"Go."

"Vete".

And everything from ...

Y todo, desde...

love ...

el amor...

to sadness,

hasta la tristeza,

to --

hasta...

(Stomping)

(Zapatea)

anger

la rabia

can be expressed through the dance as well.

pueden expresarse también a través de la danza.

There's a certain magic

Hay algo de magia

in the way that things are filtered, transformed and put together

en la forma en la que se filtran, se transforman y se juntan las cosas

to create limitless possibilities in art.

para crear posibilidades ilimitadas en el arte.

The Khmer word for art,

La palabra jemer para arte,

silapak,

silapak,

in fact, at its root, means "magic."

de hecho, originalmente significa "magia".

The artist --

El artista,

the silapakar,

el silapakar,

or the silapakarani, then,

o el silapakarani,

is nothing short of a magician.

es prácticamente un mago.

I am very proud to say

Me enorgullece decir

that I belong to a long line of magicians,

que provengo de un extenso linaje de magos,

from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro,

desde mi profesora, Sophiline Cheam Shapiro,

to her teachers who were stars in the royal palace,

a sus profesores, que eran estrellas en el palacio real,

to the ancient dancers of Angkor

a los antiguos bailarines de Angkor

and to the primal villagers

y los primeros aldeanos

from which the art form originally took life.

que fueron los que crearon esta forma artística.

That said,

Dicho esto,

our cherished heritage was once almost completely destroyed.

en una ocasión, nuestra querida herencia casi se destruyó.

If you are wearing glasses,

Si llevan gafas,

please stand up.

por favor, levántense.

If you speak more than one language,

Si hablan más de un idioma,

please stand up.

por favor, levántense.

If you have light skin,

Si son blancos de piel,

please stand up.

por favor, levántense.

Your glasses meant that you could afford health care.

Sus gafas significaron que pueden permitirse un seguro médico.

That second or third language you spoke indicated your elite education.

Ese segundo o tercer idioma que hablan indica que recibieron una buena educación.

Your light skin meant you didn't have to work beneath the sun.

Su piel blanca significa que no tuvieron que trabajar bajo el sol.

Under the Khmer Rouge,

Bajo los Jemeres Rojos,

who took over Cambodia from 1975 to 1979,

que gobernaron Camboya de 1975 a 1979,

we would all be dead now,

todos estaríamos muertos ya

targeted because of our assumed privilege.

debido a nuestros supuestos privilegios.

You see,

Verán,

the Khmer Rouge looked to Cambodia,

los Jemeres Rojos miraron Camboya,

and they saw centuries of rigid inequality.

y vieron siglos de una desigualdad rígida.

The king and the few elites around him

El Rey y la escasa élite que lo rodeaba

had all the pleasures and comforts of the world

tenían todos los placeres y comodidades del mundo,

while the mass majority suffered from backbreaking labor

mientras que la mayoritaria sufría trabajando sin descanso

and harsh poverty.

en la pobreza extrema.

You don't need a history book to see that this is true.

No necesitan un libro de historia para ver que es verdad.

The Khmer word for "I,"

La palabra jemer para "Yo",

for "me,"

para "mí",

is khnhom.

es khnhom.

This very same word can also mean "slave"

Esta misma palabra también significa "esclavo"

and dancers were in fact known as knhom preah robam,

y, de hecho, a los bailarines se los conocía como knhom preah robam

or "slaves of the sacred dance."

o "esclavos de la danza sagrada".

The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia,

Los jemeres rojos buscaban acabar con la esclavitud en Camboya,

yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

pero, de alguna forma, para lograrlo, convirtieron a todos en esclavos.

They became the oppression that they sought to end.

Se convirtieron en la tiranía con la que querían acabar.

They evacuated the capital

Evacuaron la capital

and forced people into labor camps.

y arrastraron a la gente a campos de trabajo.

They tore families apart

Destrozaron familias

and brainwashed children against their own parents.

y lavaron el cerebro a los niños para volverlos contra sus padres.

Everywhere, people were dying and being killed,

Había asesinatos y muertes por todas partes.

losing their lives from disease,

Morían por enfermedades,

overwork,

exceso de trabajo,

execution and starvation.

ejecución y hambruna.

The result of this is that an entire third of Cambodia's population was lost

El resultado fue la pérdida de una tercera parte de la población camboyana

in less than four years,

en menos de cuatro años

and in that number were 90 percent of Khmer dance artists.

y el 90 % eran artistas de la danza jemer.

In other words,

Es decir,

nine out of 10 visions for the tradition and future were lost.

9 de cada 10 visiones de la tradición y el futuro se perdieron.

Thankfully, however,

Afortunadamente, sin embargo,

it was my teacher's teachers,

Los profesores de mi profesora,

Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,

Chea Samy, Soth Sam On y Chheng Phon,

who would lead the revival of the art form

lideraron el resurgimiento de este arte

from the ashes of war and genocide:

a partir de las cenizas de la guerra y el genocidio:

one student,

un estudiante,

one gesture,

un gesto,

one dance at a time.

un bailarín cada vez.

They wrote the love,

Escribieron el amor,

magic,

la magia,

beauty,

la belleza,

history and philosophy of our lineage

la historia y la filosofía de nuestro linaje

into the bodies of the next generation.

en los cuerpos de la siguiente generación.

Nearly 40 years later,

Casi 40 años después,

Khmer classical dance has been revived to new heights.

el baile clásico jemer ha revivido y alcanzado un nuevo nivel.

Yet somehow it still exists in a vulnerable environment.

Aun así, todavía se encuentra en un entorno débil.

The disastrous effects of war still haunt Khmer people today.

Las terribles consecuencias de la guerra aún acechan al pueblo jemer.

It is written in our bodies,

Está escrito en nuestros cuerpos,

manifested in a genetic passage of PTSD

se manifiesta en la transmisión genética del estrés postraumático

and in families facing cyclical poverty

y en las familias que se enfrentan a la pobreza cíclica

and immense cultural rifts and language barriers.

y en las grandes brechas culturales y barreras de la lengua.

Yet beauty is a most resilient thing.

Pero la belleza es lo que más resiste.

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere

La belleza tiene esta habilidad de crecer en cualquier parte y en todas partes

at any time.

en cualquier momento.

Beauty is what connects people through time and place.

La belleza es lo que conecta a la gente a través del tiempo y el espacio.

Beauty is a liberation from suffering.

La belleza es la liberación del sufrimiento.

As Khmer artists work to revive our culture and country,

Conforme los artistas jemeres trabajan por revivir nuestra cultura y país,

we find that there are many paths in which to move forward into the future.

descubrimos que hay muchos caminos con los que avanzar hacia el futuro.

And in a tradition where we often don't know the dancer's names,

Y, en una tradición en la que no solemos saber los nombres de los bailarines,

who they were,

quiénes eran,

what their lives were like,

cómo eran sus vidas,

what they felt,

qué sentían,

let me propose that we move forward honestly and openly from "khnhom."

voy a proponer seguir adelante honesta y abiertamente desde "khnhom".

Khnhom not as in slave,

Khnohm no como esclavo,

but as in conscious service.

sino como un servicio voluntario.

Khnhom:

Khnhom:

"I,"

"Yo",

"me,"

"mí",

"flowering."

"floreciendo".

My name is Prumsodun Ok.

Me llamo Prumsodun Ok.

I am Khmer,

Soy jemer

and I am American.

y soy estadounidense.

I am the child of refugees,

Soy hijo de refugiados,

a creator, a healer,

un creador, un sanador

and a builder of bridges.

y un constructor de puentes.

I am my teacher's first male student

Soy el primer estudiante hombre de mi profesora

in a tradition understood by many as female,

en una tradición entendida por muchos como femenina

and I founded Cambodia's first gay dance company.

y fundé la primera compañía de baile gay camboyana.

I am the incarnation of the beauty, dreams and power

Soy la encarnación de la belleza, los sueños y el poder

of those who came before me.

de aquellos que vinieron antes que yo.

The convergence of past, present and future,

La convergencia del pasado, el presente y el futuro

and of individual and collective.

y de lo individual y lo colectivo.

Let me then play that ancient and ageless role

Voy a interpretar el papel antiguo e intemporal

of the artist as messenger,

del artista como mensajero

by sharing the words of Chheng Phon

compartiendo las palabras de Chheng Phon:

"A garden with only one type of flower,

"Un jardín con solo un tipo de flor

or flowers of only one color,

o flores de solo un color

is no good."

no es bueno".

This is a reminder that our strength,

Es un recordatorio de que nuestra fortaleza,

growth,

crecimiento,

survival

supervivencia

and very existence,

e incluso existencia

lies in diversity.

tienen su pilar en la diversidad.

It is, however,

No obstante,

a message of courage as well.

también es un mensaje de valentía.

For a flower does not ask for anyone's permission to bloom.

Una flor no pide a nadie permiso para florecer.

It was born to offer itself to the world.

Nació para ofrecerse al mundo.

Fearless love is its nature.

El amor sin temores está en su naturaleza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)