A Parkland teacher's homework for us all | Diane Wolk-Rogers

Übersetzung: Tomke Jo Lektorat: sabrina norris

I teach history

Ich unterrichte Geschichte

at Marjory Stoneman Douglas High School.

an der Marjory Stoneman Douglas High School.

On February 14, 2018,

Am 14. Februar 2018

my school experienced one of the worst mass school shootings in American history.

erlebte meine Schule eine der schlimmsten Massenerschießungen

der amerikanischen Geschichte.

People want to know what we saw,

Leute wollen wissen, was wir gesehen haben,

what I felt.

was ich gefühlt habe.

I don't remember everything,

Ich erinnere mich nicht an alles,

but I do remember I went into crisis mode,

aber ich erinnere mich, dass ich in den Krisenmodus schaltete,

mother mode.

den Muttermodus.

There was no emotion.

Da gab es keine Emotionen.

I lined up the kids,

Ich reihte die Kinder auf,

I held up a sign so they could follow me through the hall,

ich hielt ein Schild hoch, sodass sie mir folgen konnten,

just like a fire drill.

wie bei einer Feuerübung.

I heard shots from one direction.

Ich hörte Schüsse aus einer Richtung.

Luckily, we were already moving in the opposite direction.

Zum Glück bewegten wir uns bereits in die andere Richtung.

We made it outside.

Wir schafften es nach draußen.

We made it to safety.

Wir waren in Sicherheit.

I called my mother.

Ich rief meine Mutter an.

"I'm OK."

"Ich bin okay."

I called my husband.

Ich rief meinen Ehemann an.

"I'm OK."

"Ich bin okay."

Then my daughter called, my voice cracked, and I knew I had to pull myself together.

Meine Tochter rief an, meine Stimme brach. Ich wusste, ich muss mich zusammenreißen.

I sat alone in my thoughts,

Ich saß alleine in Gedanken,

worried about my colleagues and students.

besorgt über meine Kollegen und Schüler.

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day --

Wir saßen dort und wussten nur, dass Valentinstag irgendwie -- .

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day

Wir saßen dort und wussten nur, dass Valentinstag irgendwie

had ended up with our babies dead,

damit geendet hatte, dass unsere Babys tot waren,

and we didn't know what to do next.

und wir wussten nicht, was wir nun tun sollten.

It's been two months,

Es ist zwei Monate her

and every day I still hear the echoes of the "pop, pop" sound of the gunfire.

und jeden Tag höre ich noch immer die Echos und das "Pop, Pop" der Schüsse.

I remember the fearful faces of my students

Ich sehe noch die ängstlichen Gesichter meiner Schüler,

when we knew it wasn't a drill.

als wir merkten, dass es keine Übung war.

Still, there's no constant emotion,

Trotzdem ist da noch immer keine konstante Emotion,

except for flashes of pain, grief and anger

abgesehen vom Aufblitzen von Schmerz, Trauer und Wut,

triggered by the news,

ausgelöst durch die Nachrichten,

or an insensitive comment,

oder einem unsensiblen Kommentar,

or just silence.

oder nur Stille.

Marjory Stoneman Douglas High School lost 17 precious lives

Marjory Stoneman Douglas High School

verlor an diesem schrecklichen Tag 17 kostbare Leben.

on that horrible day.

After, students asked us, the adults

Danach fragten Schüler uns, die Erwachsenen,

the hardest question:

die schwierigste Frage:

How can we stop the senseless violence?

Wie können wir die sinnlose Gewalt stoppen?

This was the most difficult question I've been asked.

Das war die schwierigste Frage, die ich je gefragt wurde.

But it was not the first time I've been humbled by a student's question.

Aber es war nicht das erste Mal, dass mich die Frage eines Schülers überwältigte.

I've been teaching in the public schools for 33 years,

Ich unterrichte seit 33 Jahren an öffentlichen Schulen,

so I know you have to admit what you don't know

also weiß ich, dass man zugeben muss, was man nicht weiß,

before you can share what you do know.

bevor man berichten kann, was man weiß.

In fact, there's a method to being an engaged student,

Es gibt tatsächlich eine Methode, um ein engagierter Schüler,

teacher, citizen.

Lehrer oder Bürger zu sein.

First, listen closely to the person asking you a question.

Erstens, höre der Person, die dir eine Frage stellt, genau zu.

Second, admit your vulnerability. Admit what you don't know.

Zweitens, gib deine Verwundbarkeit zu: Gib zu, was du nicht weißt.

Third, do your homework.

Drittens, mach deine Hausaufgaben.

Fourth, humbly share your knowledge.

Viertens, teile dein Wissen bescheiden.

I know all about this process.

Ich weiß alles über diesen Prozess.

My students ask really thoughtful questions all the time.

Meine Schüler stellen ständig sehr durchdachte Fragen.

They're eager to learn,

Sie sind wissbegierig

and sometimes they're eager to prove their smarts.

und manchmal sind sie eifrig bestrebt, ihr Wissen zu beweisen.

And believe me, they know when I have no idea of the answer,

Glauben Sie mir, sie wissen, wenn ich keine Ahnung von der Antwort habe,

so in those instances, I say to them,

in solchen Fällen sage ich zu ihnen:

"That's a great question. Let me research that and get back to you."

"Das ist eine gute Frage. Lass mich das nachsehen und auf dich zurückkommen".

So when my students asked,

Als meine Schüler also fragten:

"How do we stop this senseless violence?"

"Wie stoppen wir diese sinnlose Gewalt?",

I listened,

hörte ich zu,

and then I admitted,

und gab dann zu:

"I don't know."

"Ich weiß es nicht."

And like I always do when I don't know the answer to one of my questions,

Und wie ich es immer tue, wenn ich die Antwort auf eine Frage nicht weiß,

I began doing my homework.

begann ich, meine Hausaufgaben zu machen.

And as a history teacher,

Als Geschichtslehrerin wusste ich,

I knew I needed to start with the Second Amendment and the NRA.

dass ich beim 2. Zusatzartikel und der NRA anfangen musste.

In case it's been a while since you've been sitting in a history class,

Falls es eine Weile her ist, dass Sie im Geschichtsunterricht saßen,

here is what the Second Amendment

so lautet der 2. Zusatzartikel:

actually says:

"A well regulated Militia,

"Da eine wohlgeordnete Miliz

being necessary to the security of a free State,

für die Sicherheit eines freien Staates notwendig ist,

the right of the people to keep and bear arms,

darf das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen,

shall not be infringed."

nicht beeinträchtigt werden."

Meaning, the federal government could not infringe on the rights of citizens

Das bedeutet, die Bundesregierung konnte das Bürgerrecht,

to participate in well-regulated militias.

an wohlgeordneten Milizen teilzunehmen, nicht beeinträchtigen.

The Second Amendment was ratified 226 years ago.

Der 2. Zusatzartikel wurde vor 226 Jahren bestätigt.

It was written in a time before the federal government's armed forces

Er wurde zu einer Zeit geschrieben, bevor die Bundesstreitkräfte

were among the most powerful in the world

zu den weltweit mächtigsten gehörten

and when state militias were viewed as necessary to protect the states.

und als Staatsmilizen als notwendig für den Schutz der Staaten angesehen wurden.

Fast-forward 80 years, to 1871.

Spulen wir 80 Jahre vor ins Jahr 1871.

The American Civil War had ended a few years prior,

Der amerikanische Bürgerkrieg hatte ein paar Jahre zuvor geendet,

but a couple of Union officers

aber einige Offiziere des Unionsheeres

had witnessed some pretty shoddy marksmanship on the battlefield.

erlebten auf dem Schlachtfeld eine ziemlich schlechte Treffsicherheit.

So in an attempt to prepare their men for any future conflicts,

Um ihre Männer auf weitere zukünftige Kämpfe vorzubereiten,

they founded the National Rifle Association

gründeten sie die Nationale Schusswaffenvereinigung,

to promote rifle practice.

um Schießübungen zu fördern.

In short, the Second Amendment was written to ensure

Kurzum, der 2. Zusatzartikel wurden geschrieben, um sicherzustellen,

that our newly formed and fragile country

dass unser neu geformtes und fragiles Land

had access to organized state militias.

Zugang zu organisierten Staatsmilizen hat.

And the NRA's original mission was to ensure future soldiers had good aim.

Und die ursprüngliche Mission der NRA war sicherzustellen, dass zukünftige Soldaten

gut zielen konnten.

Someone could teach an entire course

Man kann einen ganzen Kurs darüber geben

on how the next 150 years influenced the gun regulation conversations

wie die nächsten 150 Jahre die Gespräche über Waffenregulierung beeinflusst haben,

we're having in the United States

die wir in den USA haben,

and our interpretation of the Second Amendment.

und über unsere Interpretation des 2. Zusatzartikels.

Almost every pivotal moment in our nation's history

Fast jeder Schlüsselmoment in der Geschichte unserer Nation

in one way or another

hat auf irgendeine Weise beeinflusst, wie wir als Volk

influenced how we as a people

manufacture, debate, regulate and feel about guns.

Waffen herstellen, über sie debattieren, sie regulieren und über sie denken.

A lot of change has occurred.

Es gab viele Veränderungen.

As a matter of fact, it wasn't until 2008

Tatsächlich war es erst 2008,

that the Supreme Court ruled for the first time

dass das Verfassungsgericht zum ersten Mal entschieden hat,

the Second Amendment protects an individual right to possess a firearm

dass der 2. Zusatzartikel das individuelle Recht schützt,

eine Schusswaffe zu besitzen, ohne dafür im Dienst einer Miliz zu stehen,

unconnected with service in a militia

and to use that arm for traditionally lawful purposes,

und diese Waffe für traditionell rechtmäßige Zwecke zu nutzen,

such as self-defense within the home.

wie z.B. Selbstverteidigung innerhalb des Zuhauses.

Within the home.

Innerhalb des Zuhauses.

This change over time is striking to me,

Diese Veränderung im Laufe der Zeit finde ich bemerkenswert,

because it reminds us

denn sie erinnert uns daran,

that the interpretation of the Second Amendment

dass die Interpretation des 2. Zusatzartikels

and cultural attitudes about guns

und kulturelle Einstellung gegenüber Waffen

have changed over time.

sich über die Zeit verändert haben.

Which gives me hope they could change again.

Das gibt mir die Hoffnung, dass sie sich erneut verändern könnten.

(Applause)

(Applaus)

It's an incredibly complex and dynamic history lesson,

Es ist eine unglaublich komplexe und dynamische Geschichtslektion,

but it's not the lesson I'm here to teach today,

aber die will ich heute hier nicht geben,

because we don't have time.

denn wir haben keine Zeit.

I'm not talking about time,

Ich spreche nicht über Zeit,

the time that I have here to stand and speak.

die Zeit, die ich habe, um hier zu stehen und zu sprechen.

I'm talking about the fact we don't have time to lose.

Ich spreche über die Tatsache, dass wir keine Zeit zu verlieren haben.

According to the CDC,

In den letzten fünf Jahren wurden laut dem CDC

over the last five years,

on average, each day 96 people are killed by guns in the United States,

in den USA im Durchschnitt jeden Tag 96 Menschen durch Schusswaffen getötet

and if we don't figure out how to answer my students' question soon,

und wenn wir nicht bald eine Antwort auf die Frage meiner Schüler finden,

one of us could be next.

kann einer von uns der nächste sein.

So, if the question is, how do we stop this senseless violence,

Wenn die Frage also lautet, wie wir diese sinnlose Gewalt stoppen,

the best way I can think to answer

ist für mich die beste Art zu antworten,

is to look at multiple choice.

sich Multiple-Choice anzuschauen.

You remember multiple-choice questions in high school, don't you?

Sie erinnern sich doch an Multiple-Choice-Fragen aus der Schule.

Let's start.

Fangen wir an.

Choice A: this will end when we hold gun manufacturers responsible

Option A: Es wird enden, wenn wir Waffenhersteller

für die Tödlichkeit ihrer Produkte verantwortlich machen.

for the deadliness of their products.

It might surprise you to learn that we've actually thought about this before.

Es mag Sie überraschen, dass wir darüber bereits nachgedacht haben.

Between 1998 and 2000,

Zwischen 1998 und 2000

30 counties and cities sued gun manufacturers,

verklagten 30 Bezirke und Städte Waffenhersteller

saying they should make their products safer

und sagten, sie sollten ihre Produkte sicherer machen

and do a better job of tracking where their products are sold.

und besser nachverfolgen, wo ihre Produkte verkauft werden.

In response, manufacturers argued

Als Antwort argumentierten die Hersteller,

that they had no direct liability for how their products were used.

dass sie keine direkte Verantwortung hätten, wie ihre Produkte genutzt werden.

They said the stores who sold the guns and the owners who bought them

Sie sagten, die Einzelhändler und diejenigen, die sie kauften,

were responsible should anything bad happen.

seien verantwortlich, sollte etwas Schlimmes passieren.

In response to this and many other lawsuits,

Als Antwort auf diese und viele weitere Klagen

the NRA lobbied for the passage of the PLCAA,

warb die NRA für die Verabschiedung des PLCAA,

the Protection of Lawful Commerce in Arms Act.

das Gesetz zum Schutz des rechtmäßigen Handels mit Waffen.

The PLCAA passed with bipartisan support in 2005

Das PLCAA wurde 2005 mit überparteilicher Unterstützung verabschiedet

and entrusts gun manufacturers

und beauftragt Hersteller,

to design guns safely,

Waffen sicher herzustellen,

stores to sell those guns responsibly

Geschäfte, diese Waffen verantwortungsvoll zu verkaufen,

and someone to own and use the gun responsibly.

und Waffenbesitzer, die Waffe verantwortungsvoll zu nutzen.

And so when 17 students and faculty die at my school,

Wenn also 17 Schüler und Lehrkörper an meiner Schule sterben,

no one in this chain will assume responsibility.

wird keiner in dieser Kette Verantwortung übernehmen.

Let's take a look at another option,

Lassen Sie uns eine andere Option ansehen,

Choice B:

Option B:

this will end when we hold ourselves accountable

Es wird aufhören, wenn wir uns selbst verantwortlich sehen

and regulate the estimated 300 million guns available in America.

und die geschätzt 300 Millionen Schusswaffen,

die in den USA vorhanden sind, regulieren.

Yes, voting is one of the best ways

Wählen ist eine der besten Möglichkeiten,

to take personal responsibility for gun violence.

persönliche Verantwortung für Waffengewalt zu übernehmen.

Making sure that our lawmakers are willing to pass commonsense gun reform

Sicherstellen, dass unsere Abgeordneten gewillt sind,

vernünftige Waffenreformen zu verabschieden,

is one of the most effective ways to get those 300 million guns under control.

ist eine der effektivsten Wege, diese 300 Millionen Waffen zu kontrollieren.

And also, gun owners can take personal initiative.

Außerdem können Waffenbesitzer Eigeninitiative ergreifen.

If you own a gun,

Wenn Sie eine Waffe besitzen,

ask yourself:

fragen Sie sich:

Do I have an extra gun I don't need?

Habe ich eine extra Waffe, die ich nicht brauche?

Could it fall into the wrong hands?

Könnte sie in falsche Hände fallen?

Have I attended the latest training?

Habe ich die jüngste Schulung besucht?

Perhaps as a gun owner,

Als Waffenbesitzer sollten Sie

you should also ask

vielleicht auch fragen,

whether you have been taking care of your mental health?

ob Sie sich um Ihre geistige Gesundheit gekümmert haben?

When it comes to gun violence, the mental health argument falls flat

Wenn es um Waffengewalt geht, scheitert das Argument der geistigen Gesundheit,

if we don't acknowledge our own personal vulnerabilities

wenn wir nicht die eigene Verwundbarkeit für psychische Störungen anerkennen.

to mental illness.

One in six Americans will struggle with mental illness.

Einer von sechs Amerikanern hat mit psychischen Störungen zu kämpfen.

If we own a gun, we should be rigorously engaged in the upkeep

Wenn wir eine Waffe besitzen, sollten wir uns konsequent um den Erhalt

of our emotional well-being

unseres emotionalen Wohlbefindens kümmern,

so we don't pull a trigger

damit wir in Zeiten der Krankheit

in times of illness.

nicht den Abzug betätigen.

Otherwise, we should seriously ask ourselves

Ansonsten sollten wir uns ernsthaft fragen,

whether we really have the time and attention to own a gun.

ob wir wirklich die Zeit und die Sorgfalt haben, um eine Waffe zu besitzen.

Perhaps for some of us

Vielleicht ist es für einige von uns Zeit, unsere Waffen niederzulegen.

it's time to lay down our arms.

Then we have Choice C:

Dann haben wir Option C:

this will end when we do a better job of taking care of each other.

Es wird aufhören, wenn wir uns besser um einander kümmern können.

Many social issues affect why people buy and use guns.

Viele soziale Probleme beeinflussen, warum Leute Waffen kaufen und benutzen.

Sixty-two percent of US gun fatalities

62 % der Schusswaffentodesfälle in den USA

between 2012 and 2016 were suicides,

zwischen 2012 und 2016 waren Suizide.

yet we call people maniacs and psychos, shaming them.

Doch wir bezeichnen Leute als Irre oder Psychos, beschämen sie.

We are creating barriers for people that need help.

Wir bauen Hürden auf für Leute, die Hilfe brauchen.

Why are we embarrassing each other?

Warum beschämen wir einander?

Let's make it easier, not harder,

Machen wir es Leuten leichter, nicht schwerer,

for people to access better mental health care.

eine bessere psychische Gesundheitsversorgung zu erhalten.

What else? Sexism, racism and poverty affect gun ownership

Was noch? Sexismus, Rassismus und Armut beeinflussen Waffenbesitz

and gun-related fatalities.

und Schusswaffentodesfälle.

On average, it's estimated that 50 women were fatally shot each month

Man schätzt, dass in jedem Monat zwischen 2010 und 2014

between 2010 and 2014

50 Frauen aufgrund von häuslicher Gewalt erschossen wurden.

due to domestic violence,

and women are still dying in their homes.

Und es sterben immer noch Frauen in ihren Häusern.

Let's empower women

Lasst uns Frauen stärken

and give our young boys a chance to learn

und Jungen die Chance geben, zu lernen

how to work out their conflicts and emotions with words, not weapons.

wie sie ihre Konflikte und Emotionen mit Worten, nicht mit Waffen, lösen.

And the "Washington Post" reported that last year,

Die "Washington Post" berichtete, dass im letzten Jahr

nearly 1,000 people were fatally wounded

fast 1000 Menschen von Polizisten im Dienst

by on-duty police officers.

tödlich verwundet wurden.

Talk to Black Lives Matter and the police union about that.

Sprechen Sie mit Black Lives Matter und der Polizeigewerkschaft darüber.

We need to tackle this.

Wir müssen das angehen.

(Applause)

(Applaus)

At the end of the day,

Und am Ende des Tages

perhaps people won't feel the need

werden Leute vielleicht nicht mehr das Bedürfnis haben,

to buy and use a gun

eine Waffe zu kaufen und zu nutzen,

when they all equally feel safe,

wenn sie sich alle gleichermaßen sicher fühlen,

healthy, respected and cared for.

gesund, respektiert und umsorgt.

All right, discussion time is over.

Gut, die Diskussionszeit ist vorbei.

It's now time to answer the question.

Es ist nun Zeit, die Frage zu beantworten.

How do we stop this senseless violence?

Wie stoppen wir diese sinnlose Gewalt?

Is it Choice A,

Ist es Antwort A, [Verantwortung der Hersteller]

Choice B,

Antwort B, [eigene Verantwortung]

Choice C?

Antwort C? [füreinander da sein]

Now, I know what you're all thinking.

Ich weiß, was Sie alle denken.

You remember that multiple-choice questions

Sie erinnern sich, dass Multiple-Choice-Fragen

almost never end with just three possibilities.

fast nie mit nur drei Antwortmöglichkeiten enden.

There's always that fourth, Choice D: all of the above.

Es gibt immer diese vierte, Antwort D: Alle Antworten sind richtig.

Maybe that's the answer here.

Vielleicht ist das hier die Antwort.

Or maybe "all of the above" is too easy, and this is not an easy problem.

Vielleicht ist "alle Antworten sind richtig" zu einfach

und das hier ist kein einfaches Problem.

It requires deep analytical thinking by all of us.

Es erfordert typisches analytisches Denken von uns allen.

So instead, I'm asking you to do your homework,

Stattdessen bitte ich Sie, Ihre Hausaufgaben zu machen,

write your own Choice D

schreiben Sie Ihre eigene Antwort D

using supporting detail.

und nutzen Sie dabei unterstützende Details.

And if you're not sure where to start, look to my students as role models.

Falls Sie keinen Anfang finden, nehmen Sie meine Schüler als Vorbild.

They are armed with incredible communication skills

Sie haben unglaubliche Kommunikationsfähigkeiten

and a sense of citizenship that I find so inspiring.

und einem Sinn für Staatsbürgerschaft, den ich so inspirierend finde.

(Applause)

(Applaus)

These are public school kids engaged in the issue of gun regulation,

Das sind Kinder öffentlicher Schulen, engagiert in Fragen der Waffenregulierung,

and their endeavor has moved our hearts.

und ihr Bemühen hat unsere Herzen bewegt.

And they shouldn't have to do this on their own.

Und sie sollten das nicht alleine tun müssen.

They're asking you,

Sie bitten Sie,

they're asking all of us,

sie bitten uns alle,

to get involved.

sich zu engagieren.

This isn't a spectator sport.

Das hier ist kein Zuschauersport.

So what's the right answer?

Also, was ist die richtige Antwort?

I don't know. Listen, I'm no gun control expert.

Ich weiß es nicht. Hören Sie, ich bin kein Experte im Waffenrecht.

I teach the humanities.

Ich unterrichte Humanwissenschaften.

To be human is to learn,

Menschlich zu sein, heißt zu lernen,

and to be part of a civilization is to share your knowledge.

und Teil einer Zivilisation zu sein, heißt sein Wissen zu teilen.

This kind of honest, brave and sincere engagement

Diese Art von echtem, mutigem und aufrichtigem Engagement

is what I ask of my students,

fordere ich von meinen Schülern,

what I expect of myself as a teacher

erwarte ich von mir selbst als Lehrer

and what I demand of you now.

und fordere ich jetzt von Ihnen.

Every one of you needs to do your homework.

Jeder von Ihnen muss seine Hausaufgaben machen.

And then what?

Und was dann?

Humbly share your knowledge with each other.

Teilen Sie Ihr Wissen bescheiden mit anderen.

Please teach your family,

Bitte lehren Sie Ihre Familie,

teach your community,

lehren Sie Ihre Gemeinde,

your city council, your state legislature.

Ihren Stadtrat, Ihren Landtag.

Teach Congress a lesson.

Erteilen Sie dem Kongress eine Lektion.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Vielen Dank. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)