A Parkland teacher's homework for us all | Diane Wolk-Rogers

Traductor: Antonia Varo Garrido Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I teach history

Enseño historia

at Marjory Stoneman Douglas High School.

en el instituto Marjory Stoneman Douglas.

On February 14, 2018,

El 14 de Febrero de 2018,

my school experienced one of the worst mass school shootings in American history.

mi escuela experimentó uno de los peores tiroteos de la historia estadounidense.

People want to know what we saw,

La gente quiere saber lo que vimos,

what I felt.

lo que sentí.

I don't remember everything,

No recuerdo nada.

but I do remember I went into crisis mode,

Pero recuerdo que entré en un estado de crisis,

mother mode.

en el estado de madre.

There was no emotion.

No había emoción.

I lined up the kids,

Enfilé a los chicos,

I held up a sign so they could follow me through the hall,

sostenía una señal para que pudieran seguirme por el pasillo,

just like a fire drill.

como un simulacro de incendio.

I heard shots from one direction.

Escuché disparos en una dirección.

Luckily, we were already moving in the opposite direction.

Por suerte, ya nos estábamos moviendo hacia el lado opuesto.

We made it outside.

Logramos salir.

We made it to safety.

Nos pusimos a salvo.

I called my mother.

Llamé a mi madre.

"I'm OK."

"Estoy bien."

I called my husband.

LLamé a mi marido.

"I'm OK."

"Estoy bien."

Then my daughter called, my voice cracked, and I knew I had to pull myself together.

Entonces mi hija llamó, mi voz se quebró, y supe que tenía que reponerme.

I sat alone in my thoughts,

Me senté sola con mis pensamientos,

worried about my colleagues and students.

preocupada por los compañeros y los estudiantes.

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day --

Nos sentamos allí, conscientes sólo de que, de algún modo,

el día de San Valentín...

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day

Nos sentamos allí, conscientes sólo de que, de algún modo,

el día de San Valentín acabó con nuestros hijos muertos,

had ended up with our babies dead,

and we didn't know what to do next.

y no sabíamos qué hacer tras eso.

It's been two months,

Han pasado dos meses,

and every day I still hear the echoes of the "pop, pop" sound of the gunfire.

y todos los días aún escucho

el eco del sonido del pum, pum del arma de fuego.

I remember the fearful faces of my students

Recuerdo las caras asustadas de mis estudiantes

when we knew it wasn't a drill.

cuando supimos que no era un simulacro.

Still, there's no constant emotion,

Aún así, no hay emoción constante,

except for flashes of pain, grief and anger

salvo los rayos de dolor, pena e indignación

triggered by the news,

desencadenados por las noticias,

or an insensitive comment,

por un comentario insensible,

or just silence.

o por el silencio.

Marjory Stoneman Douglas High School lost 17 precious lives

El instituto Marjory Stoneman Douglas perdió 17 valiosas vidas

on that horrible day.

ese horrible día.

After, students asked us, the adults

Después, los estudiantes nos hicieron a los adultos

the hardest question:

la pregunta más dura:

How can we stop the senseless violence?

¿Cómo podemos detener esta descabellada violencia?

This was the most difficult question I've been asked.

Fue la pregunta más difícil que jamás me hicieron.

But it was not the first time I've been humbled by a student's question.

Pero no fue la primera vez

que me ha humillado la pregunta de un estudiante.

I've been teaching in the public schools for 33 years,

Llevo enseñando en las escuelas públicas 33 años,

so I know you have to admit what you don't know

así que sé que hay que admitir lo que no se sabe

before you can share what you do know.

antes de poder compartir lo que se sabe.

In fact, there's a method to being an engaged student,

De hecho, hay un método para ser

un estudiante, profesor o ciudadano comprometido.

teacher, citizen.

First, listen closely to the person asking you a question.

Primero, escuchen atentamente a la persona que le hace una pregunta.

Second, admit your vulnerability. Admit what you don't know.

Segundo, admitan su vulnerabilidad. Admitan lo que no saben.

Third, do your homework.

Tercero, hagan sus deberes.

Fourth, humbly share your knowledge.

Cuarto, compartan humildemente su conocimiento.

I know all about this process.

Sé todo sobre este proceso.

My students ask really thoughtful questions all the time.

Mis estudiantes me hacen preguntas realmente reflexivas todo el tiempo.

They're eager to learn,

Están ansiosos por aprender,

and sometimes they're eager to prove their smarts.

y a veces están ansiosos por probar su inteligencia.

And believe me, they know when I have no idea of the answer,

Y créanme, ellos saben cuándo no tengo ni idea de la respuesta,

so in those instances, I say to them,

así que en esos ejemplos, les digo:

"That's a great question. Let me research that and get back to you."

"Esa es una gran pregunta. Déjame investigarlo y te comento".

So when my students asked,

Así que cuando mis alumnos preguntaron

"How do we stop this senseless violence?"

"¿Cómo detenemos esta descabellada violencia?"

I listened,

Yo escuché,

and then I admitted,

y entonces lo admití:

"I don't know."

"No lo sé."

And like I always do when I don't know the answer to one of my questions,

Y como siempre hago cuando no sé la respuesta a una de mis preguntas

I began doing my homework.

comencé a hacer mis deberes.

And as a history teacher,

Y como profesora de historia,

I knew I needed to start with the Second Amendment and the NRA.

sabía que necesitaba empezar por la Segunda Enmienda y la NRA.

In case it's been a while since you've been sitting in a history class,

Por si hace mucho que no han estado en una clase de historia,

here is what the Second Amendment

esto es lo que dice la Segunda Enmienda, sorprendentemente dice:

actually says:

"A well regulated Militia,

"Al ser una milicia bien regulada,

being necessary to the security of a free State,

necesaria para la seguridad de un estado libre,

the right of the people to keep and bear arms,

el derecho del pueblo a tener y portar armas,

shall not be infringed."

no será violado."

Meaning, the federal government could not infringe on the rights of citizens

Es decir, el gobierno federal no podría infringir los derechos de los ciudadanos

to participate in well-regulated militias.

a participar en milicias bien reguladas.

The Second Amendment was ratified 226 years ago.

La segunda enmienda fue ratificada hace 226 años.

It was written in a time before the federal government's armed forces

Fue escrita tiempo antes de que las fuerzas armadas del gobierno federal

were among the most powerful in the world

se hallaran entre las más poderosos del mundo,

and when state militias were viewed as necessary to protect the states.

cuando las milicias del estado

se consideraban necesarias para proteger los estados.

Fast-forward 80 years, to 1871.

Demos un salto, 80 años, hasta 1871.

The American Civil War had ended a few years prior,

La guerra civil estadounidense había terminado unos años antes,

but a couple of Union officers

pero un par de oficiales de la Unión

had witnessed some pretty shoddy marksmanship on the battlefield.

habían sido testigos de punterías bastante mala en el campo de batalla.

So in an attempt to prepare their men for any future conflicts,

Así que para preparar a sus hombres para cualquier conflicto futuro,

they founded the National Rifle Association

fundaron la Asociación Nacional del Rifle

to promote rifle practice.

para fomentar el uso del rifle.

In short, the Second Amendment was written to ensure

En resumen, la Segunda Enmienda fue escrita para asegurar

that our newly formed and fragile country

que nuestro país recién formado y frágil

had access to organized state militias.

tuviera acceso a milicias estatales organizadas.

And the NRA's original mission was to ensure future soldiers had good aim.

Y la misión original de la NRA

era asegurar que los futuros soldados tuvieran un buen objetivo.

Someone could teach an entire course

Cualquiera podría dar un curso completo

on how the next 150 years influenced the gun regulation conversations

sobre cómo los próximos 150 años

influyeron en las conversaciones de regulación de armas

we're having in the United States

que estamos teniendo en EE. UU.

and our interpretation of the Second Amendment.

y nuestra interpretación de la Segunda Enmienda.

Almost every pivotal moment in our nation's history

Casi todos los momentos cruciales en la historia de nuestra nación

in one way or another

de una forma u otra, influyeron en cómo nosotros como pueblo

influenced how we as a people

manufacture, debate, regulate and feel about guns.

fabricamos, debatimos, regulamos y sentimos las armas de fuego.

A lot of change has occurred.

Se han producido muchos cambios.

As a matter of fact, it wasn't until 2008

De hecho, no fue hasta 2008

that the Supreme Court ruled for the first time

que el Tribunal Supremo reguló por primera vez

the Second Amendment protects an individual right to possess a firearm

que la Segunda Enmienda protegiera

el derecho individual a poseer un arma de fuego

unconnected with service in a militia

independientemente de estar al servicio de una milicia,

and to use that arm for traditionally lawful purposes,

y a usar ese arma para fines tradicionalmente legales,

such as self-defense within the home.

como la autodefensa dentro del hogar.

Within the home.

¡Dentro del hogar!

This change over time is striking to me,

Este cambio en el tiempo es sorprendente para mí,

because it reminds us

porque nos recuerda

that the interpretation of the Second Amendment

que la interpretación de la Segunda Enmienda

and cultural attitudes about guns

y las actitudes culturales sobre las armas de fuego

have changed over time.

han cambiado con el tiempo.

Which gives me hope they could change again.

Lo cual me da la esperanza de que pueda cambiar otra vez.

(Applause)

(Aplausos)

It's an incredibly complex and dynamic history lesson,

Es una lección de historia dinámica e increíblemente compleja,

but it's not the lesson I'm here to teach today,

pero no es la lección que pretendo enseñar hoy,

because we don't have time.

porque no tenemos tiempo.

I'm not talking about time,

No estoy hablando sobre el tiempo,

the time that I have here to stand and speak.

el tiempo que tengo para estar aquí y hablar.

I'm talking about the fact we don't have time to lose.

Hablo del hecho de que no tenemos tiempo que perder.

According to the CDC,

Según la CDC,

over the last five years,

en los últimos cinco años,

on average, each day 96 people are killed by guns in the United States,

de media, cada día 96 personas son asesinadas por armas de fuego en EE. UU.,

and if we don't figure out how to answer my students' question soon,

y si no descubrimos cómo responder a la pregunta de mis estudiantes pronto,

one of us could be next.

uno de nosotros podría ser el siguiente.

So, if the question is, how do we stop this senseless violence,

Y, si la pregunta es,

cómo detenemos esta descabellada violencia,

the best way I can think to answer

la mejor manera que se me ocurre responder

is to look at multiple choice.

es viendo las opciones múltiples.

You remember multiple-choice questions in high school, don't you?

Recuerdan las preguntas de elección múltiple en el instituto, ¿no?

Let's start.

Empecemos. Opción A:

Choice A: this will end when we hold gun manufacturers responsible

esto terminará cuando responsabilicemos a los fabricantes de armas

for the deadliness of their products.

por la letalidad de sus productos.

It might surprise you to learn that we've actually thought about this before.

Puede que les sorprenda saber que de hecho hemos pensado en esto antes.

Between 1998 and 2000,

Entre 1998 y 2000

30 counties and cities sued gun manufacturers,

30 condados y ciudades demandaron a fabricantes de armas,

saying they should make their products safer

alegando que deberían hacer sus productos más seguros,

and do a better job of tracking where their products are sold.

y un mejor seguimiento de dónde se vendían sus productos.

In response, manufacturers argued

En respuesta, los fabricantes alegaron

that they had no direct liability for how their products were used.

que no tenían responsabilidad directa de cómo se usaban sus productos.

They said the stores who sold the guns and the owners who bought them

Dijeron que las tiendas que vendían las armas

y los dueños que los compraban eran responsables si algo malo sucedía.

were responsible should anything bad happen.

In response to this and many other lawsuits,

En respuesta a ésta y muchas otras demandas,

the NRA lobbied for the passage of the PLCAA,

la NRA presionó para la aprobación de la PLCAA,

the Protection of Lawful Commerce in Arms Act.

la Protección del Comercio Legal contra los Actos de Armas.

The PLCAA passed with bipartisan support in 2005

La PLCAA se aprobó con el apoyo bipartidista en 2005,

and entrusts gun manufacturers

y protege a los fabricantes de armas

to design guns safely,

que las diseñan de forma segura,

stores to sell those guns responsibly

a los establecimientos que las venden responsablemente

and someone to own and use the gun responsibly.

y a aquellos que las poseen y las usan con responsabilidad.

And so when 17 students and faculty die at my school,

Y así cuando 17 estudiantes y profesores mueren en mi escuela,

no one in this chain will assume responsibility.

nadie en esta cadena asumirá la responsabilidad.

Let's take a look at another option,

Echemos un vistazo a otra opción,

Choice B:

opción B:

this will end when we hold ourselves accountable

esto terminará cuando nos hagamos responsables

and regulate the estimated 300 million guns available in America.

y regulemos los aproximadamente 300 millones de armas disponibles

en EE. UU.

Yes, voting is one of the best ways

Sí, votar es una de las mejores maneras de aceptar

to take personal responsibility for gun violence.

nuestra responsabilidad personal por la violencia armada.

Making sure that our lawmakers are willing to pass commonsense gun reform

Asegurarnos de que nuestros legisladores

están dispuestos a aprobar una reforma de armas racional,

is one of the most effective ways to get those 300 million guns under control.

es una de las formas más efectivas

de conseguir el control de esos 300 millones de armas.

And also, gun owners can take personal initiative.

También los dueños de las armas puede tener iniciativa personal.

If you own a gun,

Si poseen un arma,

ask yourself:

pregúntese:

Do I have an extra gun I don't need?

¿Tengo un arma extra que no necesito?

Could it fall into the wrong hands?

¿Podría caer en las manos equivocadas?

Have I attended the latest training?

¿He asistido a la última capacitación?

Perhaps as a gun owner,

Tal vez como propietarios de un arma,

you should also ask

también deberían preguntarse

whether you have been taking care of your mental health?

si han estado cuidando su salud mental.

When it comes to gun violence, the mental health argument falls flat

Cuando se trata de violencia con armas, el argumento de la salud mental fracasa

if we don't acknowledge our own personal vulnerabilities

si no reconocemos nuestras propias vulnerabilidades personales

to mental illness.

a la enfermedad mental.

One in six Americans will struggle with mental illness.

Uno de cada seis estadounidenses luchará con la enfermedad mental.

If we own a gun, we should be rigorously engaged in the upkeep

Si tenemos un arma, deberíamos comprometernos rigurosamente a mantener

of our emotional well-being

nuestro bienestar emocional

so we don't pull a trigger

para que no disparemos un gatillo

in times of illness.

cuando enfermemos.

Otherwise, we should seriously ask ourselves

De lo contrario, deberíamos preguntarnos seriamente

whether we really have the time and attention to own a gun.

si realmente tenemos el tiempo y atención necesarios para poseer un arma.

Perhaps for some of us

Quizás para algunos de nosotros

it's time to lay down our arms.

es hora de dejar nuestras armas.

Then we have Choice C:

Entonces tenemos la Opción C:

this will end when we do a better job of taking care of each other.

terminará cuando mejoremos en cuidarnos los unos a los otros.

Many social issues affect why people buy and use guns.

Muchos problemas sociales provocan que la gente compre y use armas.

Sixty-two percent of US gun fatalities

El 62 % de las muertes por armas de fuego en EE. UU.

between 2012 and 2016 were suicides,

entre 2012 y 2016 fueron suicidios.

yet we call people maniacs and psychos, shaming them.

Sin embargo, seguimos llamándolos maníacos y psicópatas, avergonzándolos.

We are creating barriers for people that need help.

Estamos creando barreras para las personas que necesitan ayuda.

Why are we embarrassing each other?

¿Por qué nos avergonzamos los unos de los otros?

Let's make it easier, not harder,

Hagámoslo más fácil, no más difícil,

for people to access better mental health care.

para que puedan acceder a una mejor asistencia de salud mental.

What else? Sexism, racism and poverty affect gun ownership

¿Qué más? el sexismo, el racismo y la pobreza provocan la posesión de armas

and gun-related fatalities.

y las muertes relacionadas con ellas.

On average, it's estimated that 50 women were fatally shot each month

De media, se estima que al mes 50 mujeres fueron mortalmente asesinadas

between 2010 and 2014

entre 2010 y 2014,

due to domestic violence,

debido a violencia doméstica.

and women are still dying in their homes.

Y siguen muriendo mujeres en sus hogares.

Let's empower women

Vamos a empoderar a las mujeres

and give our young boys a chance to learn

y a darles a nuestros hijos la oportunidad

how to work out their conflicts and emotions with words, not weapons.

de aprender cómo resolver sus conflictos y emociones con palabras, no con armas.

And the "Washington Post" reported that last year,

El "Washington Post" informó que el año pasado,

nearly 1,000 people were fatally wounded

casi 1000 personas resultaron fatalmente heridas

by on-duty police officers.

por oficiales de policía en servicio.

Talk to Black Lives Matter and the police union about that.

Hablen con Black Lives Matter y el sindicato policial sobre eso.

We need to tackle this.

Tenemos que hacer frente a esto.

(Applause)

(Aplausos)

At the end of the day,

Al final,

perhaps people won't feel the need

tal vez, la gente no sentirá la necesidad

to buy and use a gun

de comprar y usar un arma

when they all equally feel safe,

cuando todos se sientan igualmente seguros,

healthy, respected and cared for.

saludables, respetados y cuidados.

All right, discussion time is over.

Muy bien, el tiempo de debate ha acabado.

It's now time to answer the question.

Y es hora de responder la pregunta.

How do we stop this senseless violence?

¿Cómo detenemos esta descabellada violencia?

Is it Choice A,

¿Es la opción A,

Choice B,

la opción B,

Choice C?

o la opción C?

Now, I know what you're all thinking.

Bueno, sé lo que todos están pensando.

You remember that multiple-choice questions

que las preguntas de respuestas múltiples

almost never end with just three possibilities.

casi nunca terminan con solo tres posibilidades.

There's always that fourth, Choice D: all of the above.

Siempre está esa cuarta, opción D: todas son correctas.

Maybe that's the answer here.

Tal vez esa sea la respuesta aquí.

Or maybe "all of the above" is too easy, and this is not an easy problem.

O tal vez "todas son correctas" sea demasiado fácil,

y este no es un problema fácil.

It requires deep analytical thinking by all of us.

Requiere una profunda reflexión analítica por parte de todos nosotros.

So instead, I'm asking you to do your homework,

Por tanto, lo que les estoy pidiendo es que hagan sus deberes,

write your own Choice D

escriban su propia elección D

using supporting detail.

usando toda la información.

And if you're not sure where to start, look to my students as role models.

Y si no están seguros por dónde empezar,

tomen a mis estudiantes como ejemplo.

They are armed with incredible communication skills

Están armados con increíbles destrezas comunicativas

and a sense of citizenship that I find so inspiring.

y un sentido de la ciudadanía que me parece muy inspirador.

(Applause)

(Aplausos)

These are public school kids engaged in the issue of gun regulation,

Estos son los niños de las escuelas públicas comprometidos

con los tema de la regulación de armas,

and their endeavor has moved our hearts.

y su esfuerzo ha conmovido nuestros corazones.

And they shouldn't have to do this on their own.

Y no deberían tener que hacer esto por su cuenta.

They're asking you,

Les están pidiendo,

they're asking all of us,

nos están pidiendo a todos,

to get involved.

que nos involucremos.

This isn't a spectator sport.

Esto no es un espetáculo.

So what's the right answer?

Por tanto, ¿cuál es la respuesta correcta?

I don't know. Listen, I'm no gun control expert.

No lo sé. No soy una experta en control de armas.

I teach the humanities.

Yo enseño humanidades.

To be human is to learn,

Ser humano es aprender,

and to be part of a civilization is to share your knowledge.

y ser parte de una civilización es compartir el conocimiento.

This kind of honest, brave and sincere engagement

Este tipo de honestidad, de compromiso valiente y sincero

is what I ask of my students,

es lo que les pido a mis alumnos,

what I expect of myself as a teacher

lo que espero de mí mismo como maestro

and what I demand of you now.

y lo que les exijo a Uds. ahora.

Every one of you needs to do your homework.

Cada uno de Uds. necesita hacer sus deberes.

And then what?

¿Y después qué?

Humbly share your knowledge with each other.

Humildemente compartan sus conocimientos los unos a los otros.

Please teach your family,

Por favor enséñenle a su familia,

teach your community,

enseñen a su comunidad,

your city council, your state legislature.

su ayuntamiento, su legislación.

Teach Congress a lesson.

Enseñen al Congreso una lección.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)